Suomenk. erityispainos: Luku 04 Nide 002 s. 183 - 183
Ruotsink. erityispainos: Luku 04 Nide 002 s. 183 - 183
tšekinkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 4 - 4
vironkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 4 - 4
latviankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 4 - 4
liettuankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 4 - 4
unkarinkielinen erityispainos Luku 11 Nide 016 s. 4 - 4
maltankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 4 - 4
puolankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 4 - 4
slovakinkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 4 - 4
sloveeninkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 4 - 4
bulgariankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 004 s. 192 - 192
romaniankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 004 s. 192 - 192
kroaatinkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 113 s. 17 - 17
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 21987A0410(04)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fishing off the coast of Mozambique, initialled in Brussels on 11 December 1986, for the period starting 1 January 1987
Kirjeenvaihtona tehty Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986 parafoidun Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivänä tammikuuta 1987 alkavana ajanjaksona koskeva sopimus
Kirjeenvaihtona tehty Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986 parafoidun Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivänä tammikuuta 1987 alkavana ajanjaksona koskeva sopimus
EYVL L 98, 10.4.1987, p. 11–11
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa
(FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1987/226(1)/oj
- Date of document:
- 01/10/1988; Allekirj.pvm
- Date of effect:
- Voimaantulo Katso Teksti
- Date of effect:
- 01/01/1987; Soveltaminen Katso Teksti
- Date of signature:
- 01/10/1988; Maputo
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Euroopan talousyhteisö, Mosambik
- Responsible body:
- Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
- Form:
- Kansainvälinen sopimus
- Internal comment:
- Kahdenvälinen sopimus
- Treaty:
- Euroopan talousyhteisön perustamissopimus
- Legal basis:
-
- 11957E/TXT
- 11985I167 - P3 ADOPTION
- 11985I354 - P3 ADOPTION
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- Related document(s):
-
- 21987A0410(05) Relation
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
21987A0410(04)
Kirjeenvaihtona tehty Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986 parafoidun Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivänä tammikuuta 1987 alkavana ajanjaksona koskeva sopimus
Virallinen lehti nro L 098 , 10/04/1987 s. 0011 - 0011
Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0183
Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0183
Kirjeenvaihtona tehty Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986 parafoidun Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivänä tammikuuta 1987 alkavana ajanjaksona koskeva SOPIMUS A. Mosambikin kansantasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen väliseen Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen, joka parafoitiin Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Mosambikin kansantasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1987, kunnes se tulee voimaan mainitun sopimuksen 16 artiklan mukaisesti, sillä edellytyksellä, että Euroopan talousyhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa oletetaan, että sopimuksessa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on maksettava ennen 31 päivää maaliskuuta 1987. Pyydän kunnioittavasti vahvistamaan, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Mosambikin kansantasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan talousyhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: "Viitaten Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen väliseen Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen, joka parafoitiin Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Mosambikin kansantasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1987, kunnes se tulee voimaan mainitun sopimuksen 16 artiklan mukaisesti, sillä edellytyksellä, että Euroopan talousyhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa oletetaan, että sopimuksessa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on maksettava ennen 31 päivää maaliskuuta 1987. Pyydän kunnioittavasti vahvistamaan, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
All