EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 21987A0410(04)

Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambika o ribolovu v obalnih vodah Mozambika, parafiranega v Bruslju dne 11. decembra 1986, v obdobju, ki se začne 1. januarja 1987

OJ L 98, 10.4.1987, p. 11–11 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 04 Volume 002 P. 183 - 183
Special edition in Swedish: Chapter 04 Volume 002 P. 183 - 183
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 016 P. 4 - 4
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 016 P. 4 - 4
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 016 P. 4 - 4
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 016 P. 4 - 4
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 016 P. 4 - 4
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 016 P. 4 - 4
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 016 P. 4 - 4
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 016 P. 4 - 4
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 016 P. 4 - 4
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 004 P. 192 - 192
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 004 P. 192 - 192
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 113 P. 17 - 17

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1987/226(1)/oj

Related Council decision

21987A0410(04)



Uradni list L 098 , 10/04/1987 str. 0011 - 0011
finska posebna izdaja: poglavje 4 zvezek 2 str. 0183
švedska posebna izdaja: poglavje 4 zvezek 2 str. 0183


Sporazum

v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambika o ribolovu v obalnih vodah Mozambika, parafiranega v Bruslju dne 11. decembra 1986, v obdobju, ki se začne 1. januarja 1987

A. Pismo Vlade Ljudske republike Mozambika

Gospod,

V čast mi je, da Vas v zvezi s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Ljudske republike Mozambika o ribolovu v obalnih vodah Mozambika, parafiranega v Bruslju dne 11. decembra 1986, obvestim, da je Vlada Ljudske republike Mozambika pripravljena začasno uporabljati ta sporazum od 1. januarja 1987 do začetka veljavnosti sporazuma v skladu s členom 16 navedenega sporazuma, če je Evropska gospodarska skupnost pripravljena storiti enako.

To velja ob razumevanju, da bo plačilo prvega obroka, enako eni tretjini finančnega nadomestila, navedenega v sporazumu, opravljeno do 31. marca 1987.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska gospodarska skupnost strinja s to začasno uporabo.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Ljudske republike Mozambika

B. Pismo Evropske gospodarske skupnosti

Gospod,

Prejel sem Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"V čast mi je, da Vas v zvezi s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Ljudske republike Mozambika o ribolovu v obalnih vodah Mozambika, parafiranega v Bruslju dne 11. decembra 1986, obvestim, da je Vlada Ljudske republike Mozambika pripravljena začasno uporabljati ta sporazum od 1. januarja 1987 do začetka veljavnosti sporazuma v skladu s členom 16 navedenega sporazuma, če je Evropska gospodarska skupnost pripravljena storiti enako.

To velja ob razumevanju, da bo plačilo prvega obroka, enako eni tretjini finančnega nadomestila, navedenega v sporazumu, opravljeno do 31. marca 1987.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska gospodarska skupnost strinja s to začasno uporabo."

V čast mi je potrditi, da se Evropska gospodarska skupnost strinja s to začasno uporabo sporazuma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropskih skupnosti

--------------------------------------------------

Top