32010D0638

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Otsus - 2010/638 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32010D0638

Nõukogu otsus 2010/638/ÜVJP, 25. oktoober 2010 , Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

ELT L 280, 26.10.2010, p. 10–17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Dokument on avaldatud eriväljaandes (HR)
horvaadikeelne eriväljaanne: Peatükk 18 Köide 013 Lk 183 - 190

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 29/11/2023

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/638/oj

HTML

PDF

Official Journal

26.10.2010

Euroopa Liidu Teataja

L 280/10

NÕUKOGU OTSUS 2010/638/ÜVJP,

25. oktoober 2010,

Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu võttis 27. oktoobril 2009 vastu ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP Guinea vastu suunatud piiravate meetmete kohta (1), et reageerida poliitiliste meeleavalduste vägivaldsele mahasurumisele julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009. aastal Conakrys.

(2)	Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu otsuse 2009/1003/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2009/788/ÜVJP, (2) lisades täiendavad piiravad meetmed.

(3)	Nõukogu võttis 29. märtsil 2010 vastu otsuse 2010/186/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2009/788/ÜVJP (3).

(4)	Ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada kuni 27. oktoobrini 2011.

(5)	Liidu rakendusmeetmed on esitatud nõukogu 22. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1284/2009 (millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes) (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1. Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Guinea Vabariiki müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvate laevade või liikmesriikides registreeritud õhusõidukite abil, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

2. Keelatud on:

otseselt või kaudselt pakkuda tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Guinea Vabariigis või kasutamiseks Guinea Vabariigis;

otseselt või kaudselt tagada rahastamist või osutada rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused), kõnealuste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Guinea Vabariigis või kasutamiseks Guinea Vabariigis;

c)	osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvale hoida punktides a või b nimetatud keeldudest.

Artikkel 2

1. Artiklit 1 ei kohaldata:

üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;

b)	sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks, Guinea Vabariigis müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;

c)	sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes;

d)	sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes;

tingimusel et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.

2. Artiklit 1 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Guinea Vabariiki ÜRO töötajad, liidu või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes oma isiklikuks kasutamiseks.

Artikkel 3

1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et ära hoida lisas loetletud Demokraatia ja Arengu Riiginõukogu (DARN) üksikliikmete ja nendega seotud isikute sisenemine oma riigi territooriumile või selle läbimine.

2. Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.

3. Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:

a)	rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;

b)	ÜRO poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;

c)	privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel või

d)	Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.

4. Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.

5. Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt tehtud eranditest.

6. Liikmesriik võib lubada erandeid lõike 1 alusel kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, sealhulgas liidu korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Guinea Vabariigis.

7. Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult. Erand loetakse jõustunuks, välja arvatud juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitab kirjaliku vastuväite kahe tööpäeva jooksul alates kavandatavat erandit käsitleva teatise saamisest. Juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.

8. Kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 6 ja 7 alusel lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja asjaomaste isikute suhtes.

Artikkel 4

1. Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad lisas loetletud DARNi liikmetele ja nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organitele või on nende omanduses, valduses või kontrolli all.

2. Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või organite käsutusse ega nende toetuseks.

3. Liikmesriigi pädev ametiasutus võib tingimustel, mida ta sobivaiks peab, lubada teatud külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamise või teatud rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemise pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:

a)	vajalikud lisas loetletud isikute ja neist sõltuvate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;

b)	ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;

c)	ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest või

d)	vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et pädev ametiasutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teiste liikmesriikide pädevaid ametiasutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist.

Liikmesriik peab teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.

4. Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigi pädevad ametiasutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:

a)	kohus, haldusorgan või vahekohus on rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes kasutanud enne artikli 4 lõikes 1 nimetatud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või organi lisasse sisestamise kuupäeva kinnipidamisõigust või teinud nende kohta enne nimetatud kuupäeva otsuse;

b)	rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse üksnes nende nõuete rahuldamiseks, mis on tagatud sellise kinnipidamisõigusega või tunnistatud õiguspäraseks selliste otsusega ning ulatuses, mis on sätestatud sellist nõuet omavate isikute õigusi reguleerivates õigusaktides;

c)	kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning

d)	kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi õiguskorra põhimõtetega.

Liikmesriik peab teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.

5. Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:

a)	nende kontode intressid või muud tulud või

b)	maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama ühist seisukohta 2009/788/ÜVJP,

tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.

Artikkel 5

1. Nõukogu võtab liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal vastu muudatusi lisas olevasse nimekirja, kui poliitilised arengud Guinea Vabariigis seda nõuavad.

2. Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas nimekirja kandmise põhjused asjaomasele isikule kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele isikule võimaluse esitada oma märkused.

3. Kui on esitatud märkusi või olulisi uusi asitõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast isikut.

Artikkel 6

Eespool nimetatud meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab EL kolmandaid riike võtma samasuguseid piiravaid meetmeid nagu on käesolevas otsuses.

Artikkel 7

Ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 8

1. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

2. Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 27. oktoobrini 2011. Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata. Vajaduse korral võib seda uuendada või muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.

Luxembourg, 25. oktoober 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

C. ASHTON

(1) ELT L 281, 28.10.2009, lk 7.

(2) ELT L 346, 23.12.2009, lk 51.

(3) ELT L 83, 30.3.2010, lk 23.

(4) ELT L 346, 23.12.2009, lk 26.

LISA

Artiklites 3 ja 4 osutatud isikute nimekiri

	Nimi (ja võimalikud varjunimed)	Identifitseeriv teave (sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number …)	Põhjendus
1.	Kapten Moussa Dadis CAMARA	Sünd: 1.1.1964 või 29.12.1968 Passi nr: R0001318	DARNi esimees
2.	Kolonel Mathurin BANGOURA	Sünd: 15.11.1962 Passi nr: R0003491	Telekommunikatsiooni ja uute infotehnoloogiate minister
3.	Kolonelleitnant Aboubacar Sidiki (teise nimega Idi Amin) CAMARA	Sünd: 22.10.1979 Passi nr: R0017873	Minister ja DARNi alaline sekretär, vabastatud sõjaväeteenistusest 26. jaanuaril 2009)
4.	Komandant Oumar BALDÉ	Sünd: 26.12.1964 Passi nr: R0003076	DARNi liige
5.	Komandant Mamadi (teise nimega Mamady) MARA	Sünd: 1.1.1954 Passi nr: R0001343	DARNi liige
6.	Komandant Almamy CAMARA	Sünd: 17.10.1975 Passi nr: R0023013	DARNi liige
7.	Kolonelleitnant Mamadou Bhoye DIALLO	Sünd: 1.1.1956 Passi nr: R0001855	DARNi liige
8.	Kapten Koulako BÉAVOGUI		DARNi liige
9.	Politsei kolonelleitnant Kandia (teise nimega Kandja) MARA	Passi nr: R0178636	DARNi liige Labé piirkondliku julgeoleku direktor
10.	Kolonel Sékou MARA	Sünd: 1957	DARNi liige Riikliku Politsei asedirektor
11.	Morciré CAMARA	Sünd: 1.1.1949 Passi nr: R0003216	DARNi liige
12.	Alpha Yaya DIALLO		DARNi liige Tolliameti direktor
13.	Kolonel Mamadou Korka DIALLO	Sünd: 19.2.1962	Kaubandus-, tööstus- ja VKEde minister
14.	Kolonel Fodeba TOURÉ	Sünd: 7.6.1961 Passi nr: R0003417/R0002132	Kindia kuberner (endine noorsoominister, ministriametist vabastatud 7. mail 2009)
15.	Komandant Cheick Sékou (teise nimega Ahmed) Tidiane CAMARA	Sünd: 12.5.1966	DARNi liige
16.	Kolonel Sékou (teise nimega Sékouba) SAKO		DARNi liige
17.	Leitnant Jean- Claude PIVI (teise nimega COPLAN)	Sünd: 1.1.1960	DARNi liige Presidendi julgeoleku minister
18.	Kapten Saa Alphonse TOURÉ	Sünd: 3.6.1970	DARNi liige
19.	Kolonel Moussa KEITA	Sünd: 1.1.1966	DARNi liige Vabariigi institutsioonidega suhtlemise eest vastutav minister, DARNi alaline sekretär
20.	Kolonelleitnant Aïdor (teise nimega Aëdor) BAH		DARNi liige
21.	Komandant Bamou LAMA		DARNi liige
22.	Mohamed Lamine KABA		DARNi liige
23.	Kapten Daman (teise nimega Dama) CONDÉ		DARNi liige
24.	Komandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA		DARNi liige
25.	Komandant Moussa Tiégboro CAMARA	Sünd: 1.1.1968 Passi nr: 7190	DARNi liige Uimastivastase võitluse ja banditismi eriteenistuste eest vastutav minister presidendi juures
26.	Kapten Issa CAMARA	Sünd: 1954	DARNi liige Mamou kuberner
27.	Kolonel dr. Abdoulaye Chérif DIABY	Sünd: 26.2.1957 Passi nr: 13683	DARNi liige Rahvatervise ja hügieeniminister
28.	Mamady CONDÉ	Sünd: 28.11.1952 Passi nr: R0003212	DARNi liige
29.	Nooremleitnant Cheikh Ahmed TOURÉ		DARNi liige
30.	Kolonelleitnant Aboubacar Biro CONDÉ	Sünd: 15.10.1962 Passi nr: 2443/R0004700	DARNi liige
31.	Bouna KEITA		DARNi liige
32.	Idrissa CHERIF	Sünd: 13.11.1967 Passi nr: R0105758	Kommunikatsiooniminister presidendi ja kaitseministri juures
33.	Mamoudou (teise nimega Mamadou) CONDÉ	Sünd: 9.12.1960 Passi nr: R0020803	Missioonide, strateegiliste küsimuste ja säästva arengu eest vastutav riigisekretär
34.	Leitnant Aboubacar Chérif (teise nimega Toumba) DIAKITÉ		Presidendi abi
35.	Ibrahima Khalil DIAWARA	Sünd: 1.1.1976 Passi nr: R0000968	Aboubacar Chérif „Toumba” Diakité erinõunik
36.	Nooremleitnant Marcel KOIVOGUI		Aboubacar Chérif „Toumba” Diakité asetäitja
37.	Papa Koly KOUROUMA	Sünd: 3.11.1962 Passi nr: R11914/R001534	Keskkonna- ja säästva arengu minister
38.	Komandant Nouhou THIAM	Sünd: 1960 Passi nr: 5180	Relvajõudude peainspektor DARNi pressiesindaja
39.	Politseikapten Théodore (teise nimega Siba) KOUROUMA	Sünd: 13.5.1971 Passi nr: Service R0001204	Presidendibüroo atašee
40.	Kapten Mamadou SANDÉ	Sünd: 12.12.1969 Passi nr: R0003465	Majandus- ja rahandusminister presidendi juures
41.	Alhassane (teise nimega Al-Hassane) Siba ONIPOGUI	Sünd: 31.12.1961 Passi nr: 5938/R00003488	Riigikontrolli minister presidendi juures
42.	Joseph KANDUNO		Auditite, läbipaistvuse ja heade valitsemistavade minister
43.	Fodéba (teise nimega Isto) KÉIRA	Sünd: 4.6.1961 Passi nr: R0001767	Noorsoo, spordi ja noorte tööhõive edendamise minister
44.	Kolonel Siba LOHALAMOU	Sünd: 1.8.1962 Passi nr: R0001376	Justiitsminister, pitsatihoidja
45.	Dr. Frédéric KOLIÉ	Sünd: 1.1.1960 Passi nr: R0001714	Territooriumi halduse ja poliitikaasjade minister
46.	Alexandre Cécé LOUA	Sünd: 1.1.1956 Passi nr: R0001757/ diplomaatilise passi nr: R 0000027	Välisminister ja välis-guinealaste minister
47.	Mamoudou (teise nimega Mahmoud) THIAM	Sünd: 4.10.1968 Passi nr: R0001758	Kaevanduste ja energia minister
48.	Boubacar BARRY	Sünd: 28.5.1964 Passi nr: R0003408	Ehituse, territooriumi planeerimise ja avaliku rajatud pärandi riigiminister presidendi juures
49.	Demba FADIGA	Sünd: 1.1.1952 Passi nr: elamisluba nr FR365845/365857	DARNi liige Erakorraline ja täievoliline suursaadik DARNi ja valitsuse vaheliste suhete eest vastutav isik
50.	Mohamed DIOP	Sünd: 1.1.1963 Passi nr: R0001798	DARNi liige Conakry kuberner
51.	Seersant Mohamed (teise nimega Tigre) CAMARA		Presidendi turvameeskonna laagriga „Koundara” seotud julgeolekuvägede liige
52.	Habib HANN	Sünd: 15.12.1950 Passi nr: 341442	Riigile strateegiliselt oluliste sektorite auditi ja järelevalve komitee
53.	Ousmane KABA		Riigile strateegiliselt oluliste sektorite auditi ja järelevalve komitee
54.	Alfred MATHOS		Riigile strateegiliselt oluliste sektorite auditi ja järelevalve komitee
55.	Kapten Mandiou DIOUBATÉ	Sünd: 1.1.1960 Passi nr: R0003622	Presidendi pressibüroo direktor DARNi pressiesindaja
56.	Cheik Sydia DIABATÉ	Sünd: 23.4.1968 Passi nr: R0004490	Relvajõudude liige Kaitseministeeriumi luure- ja uurimisbüroo direktor
57.	Ibrahima Ahmed BARRY	Sünd: 11.11.1961 Passi nr: R0048243	Guinea raadio ja televisiooni peadirektor
58.	Alhassane BARRY	Sünd: 15.11.1962 Passi nr: R0003484	Keskpanga juht
59.	Roda Namatala FAWAZ	Sünd: 6.7.1947 Passi nr: R0001977	DARNiga seotud ärimees, kes on andnud DARNile rahalist toetust
60.	Dioulde DIALLO		DARNiga seotud ärimees, kes on andnud DARNile rahalist toetust
61.	Kerfalla CAMARA KPC		Guicopressi tegevdirektor DARNiga seotud ärimees, kes on andnud DARNile rahalist toetust
62.	Dr. Moustapha ZABATT	Sünd: 6.2.1965	Presidendi arst ja isiklik nõunik
63.	Aly MANET		Liikumine „Dadis Doit Rester”
64.	Louis M'bemba SOUMAH		Töö-, haldusreformi ja avaliku teenistuse minister
65.	Cheik Fantamady CONDÉ		Teabe- ja kultuuriminister
66.	Boureima CONDÉ		Põllumajandus- ja loomakasvatusminister
67.	Mariame SYLLA		Detsentraliseerimise ja kohaliku arengu minister

Top

Choose the experimental features you want to try