ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.252.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 252

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. aastakäik
31. august 2013

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 252/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 245, 24.8.2013

1

Euroopa Kohus

2013/C 252/02

Euroopa Kohtu uue liikme vande andmine

2

2013/C 252/03

Euroopa Kohtu 9. juuli 2013. aasta üldkoosolekul vastu võetud otsused

2

2013/C 252/04

Koosseisude määramise nimekirjad

2

Üldkohus

2013/C 252/05

Üldkohtu uue kohtuniku vande andmine

4

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 252/06

Kohtuasi C-545/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Tšehhi Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Transport — Direktiiv 91/440/EMÜ — Ühenduse raudteede arendamine — Artikli 10 lõige 7 — Reguleeriv organ — Volitused — Direktiiv 2001/14/EÜ — Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamine — Artikli 4 lõige 1 — Tasude kogumise raamistik — Artikli 6 lõige 2 — Meetmed, millega ergutatakse ettevõtjaid vähendama infrastruktuuri käigushoidmise kulusid ja kasutustasude taset — Artikli 7 lõige 3 — Minimaalse teenustepaketi ning teenindusrajatistele raudteed mööda juurdepääsu eest tasu kindlaksmääramine — Rongiliikluse korraldamisega otseselt kaasnevad kulud — Artikkel 11 — Toimivusskeem — Artikli 30 lõige 5 — Reguleeriv organ — Volitused — Halduskaebus reguleeriva organi otsuste peale)

5

2013/C 252/07

Kohtuasi C-576/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2004/18/EÜ — Ratione temporis kohaldamisala — Riiklike ehitustööde kontsessioon — Maa müük avalik-õigusliku asutuse poolt — Selle asutuse määratletud kinnisvaraprojekt avaliku ruumi ajakohastamiseks)

5

2013/C 252/08

Kohtuasi C-627/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Sloveenia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Transport — Direktiiv 91/440/EMÜ — Ühenduse raudteede arendamine — Direktiiv 2001/14/EÜ — Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamine — Direktiivi 91/440 artikli 6 lõige 3 ja II lisa — Direktiivi 2001/14 artikli 14 lõige 2 — Infrastruktuuriettevõtja — Osalemine sõiduplaani koostamises — Liikluse juhtimine — Direktiivi 2001/14 artikli 6 lõiked 2-5 — Niisuguste meetmete puudumine, mis õhutaksid infrastruktuuriettevõtjaid vähendama infrastruktuuri käigushoidmise kulusid ja kasutustasude taset — Direktiivi 2001/14 artikli 7 lõige 3 ja artikli 8 lõige 1 — Rongiliikluse korraldamisega otseselt kaasnevad kulud — Direktiivi 2001/14 artikkel 11 — Toimivusskeem)

6

2013/C 252/09

Kohtuasi C-409/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 11. juuli 2013. aasta otsus (Fővárosi Törvényszéki eelotsusetaotlus — Ungari) — Gábor Csonka, Tibor Isztli, Dávid Juhász, János Kiss, Csaba Szontág versus Magyar Állam (Mootorsõidukite kasutamine — Tsiviilvastutuskindlustus — Direktiiv 72/166/EMÜ — Artikli 3 lõige 1 — Direktiiv 84/5/EMÜ — Artikli 1 lõike 4 esimene lõik — Kindlustusandja maksejõuetus — Kahju hüvitamise eest vastutava organi sekkumise puudumine)

7

2013/C 252/10

Kohtuasi C-412/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Transport — Ühenduse raudteede arendamine — Direktiiv 91/440/EMÜ — Artikli 6 lõige 3 ja II lisa — Direktiiv 2001/14/EÜ — Artikli 14 lõige 2 — Sellise asutuse sõltumatus, kellele on usaldatud olulisimate ülesannete täitmine)

7

2013/C 252/11

Kohtuasi C-429/11 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Gosselin Group NV versus Euroopa Komisjon, Stichting Administratiekantoor Portielje (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Asutamislepingu artikkel 81 ja EMP lepingu artikkel 53 — Belgia rahvusvaheliste kolimisteenuste turg — Hindade otsene ja kaudne kindlaksmääramine, turu jagamine ja mahhinatsioonid pakkumismenetlustega — Kvalifitseerimine — Eesmärgilt konkurentsi piirav kokkulepe — Põhjendamiskohustus — Kaubandusmõju suunised — Õigusjõud — Asjaomase turu määratlemise kohustus — Ulatus — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta (2006) — Osakaal müügiväärtusest — Rikkumise raskus — Kergendavad asjaolud — Põhjendamiskohustus — Määrus (EÜ) nr 1/2003 — Artikkel 25 — Aegumine — Korduv rikkumine)

8

2013/C 252/12

Kohtuasi C-439/11 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Ziegler SA versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — EÜ artikkel 81 ja EMP lepingu artikkel 53 — Belgia rahvusvaheliste kolimisteenuste turg — Suunised liikmesriikidevahelise kaubandusmõju kohta — Õiguslik väärtus — Asjaomase turu määratlemise kohustus — Ulatus — Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele — Hea halduse põhimõte — Komisjoni objektiivne erapooletus — (2006. aasta) suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Osakaal müügiväärtusest — Põhjendamiskohustus — Trahvi vähendamine ettevõtja maksevõimetuse või konkreetse juhtumi eripärade tõttu — Võrdne kohtlemine)

8

2013/C 252/13

Kohtuasi C-440/11 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Stichting Administratiekantoor Portielje, Gosselin Group NV (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellikokkulepped — EÜ artikkel 81 ja EMP lepingu artikkel 53 — Belgia rahvusvaheliste kolimisteenuste turg — Hindade otsene ja kaudne kindlaksmääramine, turu jagamine ja mahhinatsioonid pakkumismenetlustega — Rikkumise süüks panemine aktsiaid või osasid kontrollivale üksusele — Mõiste „ettevõtja” — Otsustava mõju tegelikult avaldamise eeldus — Eesmärgil põhinev konkurentsipiirang — Kaubandusmõju suunised — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta (2006) — Kergendavad asjaolud)

9

2013/C 252/14

Kohtuasi C-444/11 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — EÜ artikkel 81 ja EMP lepingu artikkel 53 — Rahvusvaheliste kolimisteenuste turg Belgias — Vahetu ja kaudne hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ja mahhinatsioonid seoses pakkumismenetlustega — Üks ja jätkuv rikkumine — Süü omistamine — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta (2006) — Müügiväärtus — Mõiste — Proportsioon — Lisasumma — Kergendavad asjaolud — Põhjendamiskohustus — Rikkumise omistamine emaettevõtjale — Määrus (EÜ) nr 1/2003 — Artikli 23 lõige 2 — Ülempiir 10 % käibest — Proportsionaalsus)

9

2013/C 252/15

Kohtuasi C-521/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 11. juuli 2013. aasta otsus (Oberster Gerichtshofi eelotsusetaotlus — Austria) — Amazon.com International Sales Inc., Amazon EU Sàrl, Amazon.de GmbH, Amazon.com GmbH (likvideerimisel), Amazon Logistik GmbH versus Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH (Õigusaktide ühtlustamine — Intellektuaalomand — Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused — Reprodutseerimise ainuõigus — Direktiiv 2001/29/EÜ — Artikli 5 lõike 2 punkt b — Õiglane hüvitis — Hüvitise rahastamiseks mõeldud isiklikuks tarbeks reprodutseerimise tasu kohaldamine vahet tegemata, kuid võimaliku õigusega selle tasu tagastamisele — Saadud tulu kasutamine osaliselt õiguste valdajate ja osaliselt sotsiaal- ja kultuuriasutuste heaks — Isiklikuks tarbeks reprodutseerimise tasu kahekordne maksmine piiriülese tehingu raames)

10

2013/C 252/16

Kohtuasi C-536/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 6. juuni 2013. aasta otsus (Oberlandesgericht Wieni eelotsusetaotlus — Austria) — Bundeswettbewerbsbehörde versus Donau Chemie AG, Donauchem GmbH, DC Druck-Chemie Süd GmbH & Co KG, Brenntag Austria Holding GmbH, Brenntag CEE GmbH, ASK Chemicals GmbH, varem Ashland-Südchemie-Kernfest GmbH, ASK Chemicals Austria GmbH, varem Ashland Südchemie Hantos GmbH (Konkurents — Juurdepääs toimikule — ELTL artikli 101 rikkumisega kaasnevaid trahve puudutav menetlus — Kolmandad ettevõtjad, kes soovivad esitada kahju hüvitamise hagi — Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt on toimikuga tutvumiseks vajalik menetluse kõigi poolte nõusolek — Tõhususe põhimõte)

11

2013/C 252/17

Kohtuasi C-601/11 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Prantsuse Vabariik versus Euroopa Komisjon, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Apellatsioonkaebus — Tühistamishagi — Kaitse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vastu — Määrus (EÜ) nr 746/2008 — Määrus, mis lubab võtta järelevalve ja likvideerimise meetmeid, mis on vähem piiravad kui varem ette nähtud meetmed — Ettevaatuspõhimõte — Inimeste tervise kaitse tase — Uued asjaolud, mis võivad muuta ohu tajumist — Põhjenduse puudumine — Asjaolude moonutamine — Õigusnormi rikkumine)

11

2013/C 252/18

Kohtuasi C-657/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 11. juuli 2013. aasta otsus (Hof van Cassatie van België (Belgia) eelotsusetaotlus) — Belgian Electronic Sorting Technology NV versus Bert Peelaers, Visys NV (Direktiivid 84/450/EMÜ ja 2006/114/EÜ — Eksitav reklaam ja võrdlev reklaam — Mõiste „reklaam” — Domeeninime registreerimine ja kasutamine — Metasiltide kasutamine veebisaidi metaandmetes)

12

2013/C 252/19

Kohtuasi C-57/12: Euroopa Kohtu (esimene koda) 11. juuli 2013. aasta otsus (Cour constitutionnelle’i eelotsusetaotlus — Belgia) — Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL versus Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale (Direktiiv 2006/123/EÜ — Esemeline kohaldamisala — Tervishoiuteenused — Sotsiaalteenused — Päevase ja öise vastuvõtu keskused, kus vanuritele osutatakse abi ja hooldust)

12

2013/C 252/20

Kohtuasi C-273/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 11. juuli 2013. aasta otsus (Cour de cassation’i eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l’agence de poursuites de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières versus Harry Winston SARL (Ühenduse tolliseadustik — Määrus (EMÜ) nr 2913/92 — Artikkel 206 — Tollivõla tekkimine — Tolliladustamisprotseduurile suunatud kauba vargus — Mõiste „kauba pöördumatu kahjustumine vääramatu jõu tõttu” — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikkel 71 — Käibemaks — Maksukohustuse tekkimiseks vajalik teokoosseis — Maksu sissenõutavus)

13

2013/C 252/21

Kohtuasi C-285/13: Bimbo, SA 24. mail 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 20. märtsi 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-277/12: Bimbo, SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

13

2013/C 252/22

Kohtuasi C-286/13 P: Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. 24. mail 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 14. märtsi 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-588/08: Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. versus Euroopa Komisjon

14

2013/C 252/23

Kohtuasi C-287/13 P: Bilbaína de Alquitranes, SA, Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd, Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Rütgers Poland Sp. z o.o. 27. mail 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda laiendatud koosseisus) 7. märtsi 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-93/10: Bilbaína de Alquitranes jt versus Euroopa Kemikaaliamet (ECHA)

15

2013/C 252/24

Kohtuasi C-288/13 P: Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Bilbaína de Alquitranes, SA 27. mail 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda laiendatud koosseisus) 7. märtsi 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-94/10: Rütgers Germany GmbH jt versus Euroopa Kemikaaliamet (ECHA)

16

2013/C 252/25

Kohtuasi C-289/13 P: Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd 27. mail 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda laiendatud koosseisus) 7. märtsi 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-95/10: CINDU Chemicals BV jt versus Euroopa Kemikaaliamet (ECHA)

17

2013/C 252/26

Kohtuasi C-290/13 P: Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Deza, a.s., Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd 27. mail 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda laiendatud koosseisus) 7. märtsi 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-96/10: Rütgers Germany GmbH jt versus Euroopa Kemikaaliamet (ECHA)

17

2013/C 252/27

Kohtuasi C-293/13 P: Fresh Del Monte Produce, Inc. 27. mail 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 14. märtsi 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-587/08: Fresh Del Monte Produce, Inc. versus Euroopa Komisjon

18

2013/C 252/28

Kohtuasi C-294/13 P: Euroopa Komisjoni 27. mail 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 14. märtsi 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-587/08: Fresh Del Monte Produce, Inc. versus Euroopa Komisjon

19

2013/C 252/29

Kohtuasi C-303/13 P: Euroopa Komisjoni 3. juunil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 20. märtsi 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-92/11: Jørgen Andersen versus Euroopa Komisjon

19

2013/C 252/30

Kohtuasi C-306/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgia) 4. juunil 2013 — LVP NV versus Belgia riik

20

2013/C 252/31

Kohtuasi C-311/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Centrale Raad van Beroep (Madalmaad) 7. juunil 2013 — O. Tümer versus Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen

20

2013/C 252/32

Kohtuasi C-315/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Belgia) 7. juunil 2013 — Openbaar Ministerie versus Edgard Jan De Clercq jt

21

2013/C 252/33

Kohtuasi C-323/13: 13. juunil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik

21

2013/C 252/34

Kohtuasi C-339/13: 20. juunil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik

21

2013/C 252/35

Kohtuasi C-346/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d’appel de Mons (Belgia) 25. juunil 2013 — Ville de Mons versus KPN Group Belgium SA

22

2013/C 252/36

Kohtuasi C-350/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākās tiesas Senāts (Läti) 25. juunil 2013 — Antonio Gramsci Shipping Corp. jt versus Aivars Lembergs

22

2013/C 252/37

Kohtuasi C-354/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Retten i Kolding, Civilretten (Taani) 27. juunil 2013 — FOA, kes esindab Karsten Kaltoft’i versus Billund Kommune

22

2013/C 252/38

Kohtuasi C-374/13 P: Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL 1. juulil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 25. aprilli 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-284/11: Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

23

2013/C 252/39

Kohtuasi C-376/13: 2. juulil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik

23

2013/C 252/40

Kohtuasi C-385/13 P: Itaalia Vabariigi 4. juulil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 19. aprilli 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-99/09 ja T-308/09: Itaalia Vabariik versus Euroopa Komisjon

24

Üldkohus

2013/C 252/41

Liidetud kohtuasjad T-104/07 ja T-339/08: Üldkohtu 11. juuli 2013. aasta otsus — BVGD versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine — Töötlemata teemantide turg — Supplier of Choise süsteem — Otsus jätta kaebus rahuldamata — Ühenduse huvi puudumine — Õiguslik alus — Kaebaja menetluslikud õigused — Dokumentidega tutvumine — Kaebuse menetlemisega seotud kohustused — Turult välja tõrjuv mõju — Ilmne hindamisviga)

27

2013/C 252/42

Liidetud kohtuasjad T-108/07 ja T-354/08: Üldkohtu 11. juuli 2013. aasta otsus — Spira versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine — Töötlemata teemantide turg — SOC-turustussüsteem — Kaebuse rahuldamata jätmise otsus — Ühenduse huvi puudumine — Kaebaja menetluslikud õigused — Juurdepääs dokumentidele — Kohustused kaebuse läbivaatamisel — Turult välja tõrjuv mõju — Ilmne hindamisviga)

27

2013/C 252/43

Kohtuasi T-459/07: Üldkohtu 11. juuli 2013. aasta otsus — Hangzhou Duralamp Electronics versus nõukogu (Dumping — Hiinast, Vietnamist, Pakistanist ja Filipiinidelt pärit kompaktluminofoorlampide import — Uuesti läbivaatamine — Sarnane toode — Kahju kindlaksmääramisel kasutatud andmed — Sarnane riik — Ühenduse huvi — Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 4 lõige 1 ja artikli 5 lõige 4 (nüüd määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 4 lõige 1 ja artikli 5 lõige 4) — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused)

28

2013/C 252/44

Kohtuasi T-469/07: Üldkohtu 11. juuli 2013. aasta otsus — Philips Lighting Poland ja Philips Lighting versus nõukogu (Dumping — Hiinast, Vietnamist, Pakistanist ja Filipiinidelt pärit kompaktluminofoorlampide import — Dumpinguvastaste meetmete aegumine — Läbivaatamine — Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 4 lõige 1, artikli 5 lõige 4 ja artikli 9 lõige 1 (nüüd määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 4 lõige 1, artikli 5 lõige 4 ja artikli 9 lõige 1) — Mõiste „ühenduse tootmisharu” — Kahju kindlakstegemine — Põhjendamiskohustus)

28

2013/C 252/45

Kohtuasi T-358/08: Üldkohtu 11. juuli 2013. aasta otsus — Hispaania versus komisjon (Ühtekuuluvusfond — Määrus (EÜ) nr 1164/94 — Zaragoza puhastamise projekt — Finantsabi osaline tühistamine — Riigihanked — Mõiste „ehitustöö” — Direktiivi 93/38/EMÜ artikli 14 lõiked 10 ja 13 — Hangete osadeks jagamine — Õiguspärane ootus — Põhjendamiskohustus — Otsuse vastuvõtmise tähtaeg — Finantskorrektsioonide määramine — Määruse nr 1164/9 II lisa artikli H lõige 2 — Proportsionaalsus — Aegumine)

29

2013/C 252/46

Kohtuasi T-321/10: Üldkohtu 11. juuli 2013. aasta otsus — SA.PAR. versus Siseturu Ühtlustamise Amet OHIM — Salini Costruttori (GRUPPO SALINI) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk GRUPPO SALINI — Pahausksus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 52 lõike 1 punkt b)

29

2013/C 252/47

Kohtuasi T-142/12: Üldkohtu 11. juuli 2013. aasta otsus — Aventis Pharmaceuticals versus Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM) — Fasel (CULTRA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi CULTRA taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk SCULPTRA — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

29

2013/C 252/48

Kohtuasi T-197/12: Üldkohtu 11. juuli 2013. aasta otsus — Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones versus Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM) — MIP Metro (METRO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi METRO taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk GRUPOMETROPOLIS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele — Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 6 — Määruse nr 207/2009 artiklid 75 ja 76)

30

2013/C 252/49

Kohtuasi T-208/12: Üldkohtu 11. juuli 2013. aasta otsus — Think Schuhwerk versus Siseturu Ühtlustamise Amet (punaste otstega kingapaelad) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse kaubamärgi taotlus — Punaste otstega kingapaelad — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b — Tagaseljamenetlus)

30

2013/C 252/50

Kohtuasi T-238/11 P: Üldkohtu 8. juuli 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Invaliidsustoetus — Võlgnetava summa maksmine — Viivitusintress — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

31

2013/C 252/51

Kohtuasi T-322/13: 14. juunil 2013 esitatud hagi — Tsujimoto versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Kenzo (KENZO)

31

2013/C 252/52

Kohtuasi T-323/13: 14. juunil 2013 esitatud hagi — Pure Fishing versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Łabowicz (NANOFIL)

31

2013/C 252/53

Kohtuasi T-324/13: 17. juunil 2013 esitatud hagi — Endoceutics versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Merck (FEMIVIA)

32

2013/C 252/54

Kohtuasi T-327/13: 4. juunil 2013 esitatud hagi — Mallis ja Malli versus Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank

32

2013/C 252/55

Kohtuasi T-328/13: 4. juunil 2013 esitatud hagi — Tameio Pronias Prosopikou Trapezis Kiprou versus komisjon ja Euroopa Keskpank

33

2013/C 252/56

Kohtuasi T-329/13: 4. juunil 2013 esitatud hagi — Chatzithoma ja Chatzithoma versus Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank

33

2013/C 252/57

Kohtuasi T-330/13: 4. juunil 2013 esitatud hagi — Chatziioannou versus Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank

34

2013/C 252/58

Kohtuasi T-331/13: 4. juunil 2013 esitatud hagi — Nikolaou versus Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank

35

2013/C 252/59

Kohtuasi T-332/13: 4. juunil 2013 esitatud hagi — Christodoulou ja Stavrinou versus Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank

35

2013/C 252/60

Kohtuasi T-333/13: 17. juunil 2013 esitatud hagi — Westermann Lernspielverlag versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Diset (bambinoLÜK)

36

2013/C 252/61

Kohtuasi T-336/13: 24. juunil 2013 esitatud hagi — Borghezio versus parlament

36

2013/C 252/62

Kohtuasi T-338/13: 21. juunil 2013 esitatud hagi — Energa Power Trading versus komisjon

37

2013/C 252/63

Kohtuasi T-347/13: 1. juulil 2013 esitatud hagi — Hawe Hydraulik versus Siseturu Ühtlustamise Amet — HaWi Energietechnik (HAWI)

37

2013/C 252/64

Kohtuasi T-349/13: 1. juulil 2013 esitatud hagi — Orange Business Belgium versus komisjon

38

2013/C 252/65

Kohtuasi T-350/13: 2. juulil 2013 esitatud hagi — Jordi Nogues versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Grupo Osborne (BADTORO)

38

2013/C 252/66

Kohtuasi T-351/13: 2. juulil 2013 esitatud hagi — Crown Equipment (Suzhou) ja Crown Gabelstapler versus komisjon

39

2013/C 252/67

Kohtuasi T-352/13 P: BX-i 2. juulil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 24. aprilli 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas F-88/13: BX versus komisjon

39

2013/C 252/68

Kohtuasi T-358/13: 9. juulil 2013 esitatud hagi — Itaalia versus komisjon

40

2013/C 252/69

Kohtuasi T-359/13: 11. juulil 2013 esitatud hagi — Spain Doce 13 versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ovejero Jiménez ja Becerra Guibert (VICTORIA DELEF)

41

2013/C 252/70

Kohtuasi T-366/13: 12. juulil 2013 esitatud hagi — Prantsusmaa versus komisjon

42

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 252/71

Kohtuasi F-78/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 26. juuni 2013. aasta otsus — BM versus EKP (Avalik teenistus — EKP töötajad — Katseaja pikendamine tagasiulatuvalt — Otsus vabastada teenistusest katseaja — Distsiplinaarmenetlus)

43

2013/C 252/72

Kohtuasi F-81/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 19. juuni 2013. aasta otsus — BY versus EASA (EASA personal — Ajutine teenistuja — Vastuvõetavus — Hagi esitamise tähtaeg — Ebasoodne hindamisaruanne — Teisele ametikohale üleviimine — Psühholoogiline ahistamine — Võimu kuritarvitamine)

43

2013/C 252/73

Kohtuasi F-89/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 19. juuni 2013. aasta otsus — Goetz versus Regioonide Komitee (Avalik teenistus — Ametnikud — Lepinguväline vastutus — Kahju hüvitamise hagi — Vastuvõetavus — Hagi esitamise tähtaja kulgemise alguskuupäev — OLAFi juurdlus — Haldusjuurdlus — Distsiplinaarmenetlus distsiplinaarnõukogus — Administratsiooni kohustus käituda hoolikalt — Distsiplinaarmenetluse kestus — Sanktsiooni kehtestamata lõppenud distsiplinaarmenetluse alustamisest tulenev vastutus)

43

2013/C 252/74

Kohtuasi F-106/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 26. juuni 2013. aasta otsus — BM versus EKP (Avalik teenistus — EKP personal — Distsiplinaarmenetlus — Distsiplinaarkaristus — Kirjalik noomitus)

44

2013/C 252/75

Liidetud kohtuasjad F-135/11, F-51/12, F-110/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 26. juuni 2013. aasta otsus — BU versus EMA (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Tähtajalise lepingu pikendamata jätmine — Isikut kahjustav meede — Taotlus personalieeskirjade artikli 90 lõike 1 tähenduses — Lepingu ümberkvalifitseerimise taotlus — Mõistlik tähtaeg — Kaebuse rahuldamata jätmise peale esitatud kaebus — Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 8 — Hoolitsemiskohustus)

44

2013/C 252/76

Kohtuasi F-5/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 12. juuni 2013. aasta otsus — Bogusz versus Frontex (Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — Frontexi töötajad — Muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 14 ette nähtud katseaja tingimuste muutmine — Teenistusest vabastamine katseaja lõpus — Eesmärkide kindlaksmääramine — Esimest korda kohtuistungil esitatud väide)

45

2013/C 252/77

Kohtuasi F-8/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 19. juuni 2013. aasta otsus — BY versus EASA (EASA personal — Ajutine teenistuja — Ebapädevuse tõttu teenistusest vabastamine — Hoolitsemiskohustus — Põhjus, mis ei ole seotud ametialaste raskustega — Psühholoogiline ahistamine — Haigus — Kahju hüvitamise nõue)

45

2013/C 252/78

Kohtuasi F-12/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 26. juuni 2013. aasta otsus — Di Prospero versus komisjon (Avalik teenistus — Ametisse nimetamine — Konkursi edukalt läbimine pärast seda, kui kohtuotsuse täitmiseks tehti hagejale ettepanek konkureerida — Palgaastmele määramine tagasiulatuvalt)

45

2013/C 252/79

Kohtuasi F-21/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 26. juuni 2013. aasta otsus — Achab versus EMSK (Avalik teenistus — Ametnikud — Töötasu — Kodumaalt lahkumise toetus — Personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punktides a ja b ettenähtud tingimus — Alusetult saadu tagastamine)

46

2013/C 252/80

Kohtuasi F-40/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 19. juuni 2013. aasta otsus — CF versus EASA (Avalik teenistus — Endine ajutine teenistuja — Tähtajaline leping — Teenistusest vabastamine haiguspuhkusel viibimise ajal — Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 16 — Muude teenistujate teenistustingimuste artikli 47 punkt b — Psühholoogiline ahistamine)

46

2013/C 252/81

Kohtuasi F-56/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 26. juuni 2013. aasta otsus — Buschak versus komisjon (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Töötushüvitis — Pensionikindlustusmaksed — Hilinenult esitatud kaebus)

47

2013/C 252/82

Kohtuasi F-115/10: Avaliku Teenistuse Kohtu (ainukohtunik) 18. juuni 2013. aasta määrus — Biwer jt versus komisjon (Avalik teenistus — Töötasu — Peretoetused — Õppetoetus — Määramise tingimused — Mujalt saadava samalaadse toetussumma mahaarvamine — Ilmselgelt põhjendamatu hagi)

47

2013/C 252/83

Kohtuasi F-40/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (ainukohtunik) 3. mai 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Sotsiaalkindlustus — Endine ametnik, kes on tema töövõimetuse tõttu pensionile saadetud — Õnnetus — Kindlustuskaitse puudumine — Hagi eseme äralangemine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

47

2013/C 252/84

Kohtuasi F-71/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) esimehe 8. mai 2013. aasta määrus — Z versus Euroopa Kohus (Avalik teenistus — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

48

2013/C 252/85

Kohtuasi F-98/11: Avaliku Teenistuse Kohus (ainukohtunik) 18. juuni 2013. aasta määrus — Jargeac jt versus komisjon (Avalik teenistus — Töötasu — Peretoetused — Õppetoetus — Maksmise tingimused — Mujalt saadava samalaadse toetuse mahaarvamine — Hagi osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamata)

48

2013/C 252/86

Kohtuasi F-100/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 18. juuni 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Töötasu — Päevaraha — Määramise tingimused — Teenistuskoha tegelikult kindlakstegemine — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi — Asja läbivaatamise kulud — Kodukorra artikkel 94)

48

2013/C 252/87

Kohtuasi F-102/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 30. mai 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõiked 1 ja 6 — Faksi teel õigeaegselt esitatud hagi — Faksile omakäeliselt antud allkiri, mis erineb posti teel saadetud originaalhagile antud allkirjast — Hagi esitamine hilinenult — Ilmselge vastuvõetamatus)

49

2013/C 252/88

Kohtuasi F-114/11: Avaliku Teenistuse Kohus (ainukohtunik) 18. juuni 2013. aasta määrus — Rodrigues Regalo Corrêa versus parlament (Avalik teenistus — Töötasu — Peretoetused — Õppetoetus — Maksmise tingimused — Mujalt saadava samalaadse toetuse mahaarvamine — Ilmselgelt põhjendamata hagi)

49

2013/C 252/89

Kohtuasi F-119/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (ainukohtunik) 4. juuni 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõige 1 — Faksi teel tähtaegselt esitatud hagiavaldus, mis on allkirjastatud advokaadi allkirjatempliga või muul taasesitamise viisil — Hilinenult esitatud hagi)

49

2013/C 252/90

Kohtuasi F-141/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 30. mai 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõiked 1 ja 6 — Faksi teel tähtaegselt esitatud hagi — Advokaadi omakäeline allkiri, mis on erinev posti teel esitatud hagiavalduse originaalil olevast allkirjast — Hagi esitamine hilinenult — Ilmselge vastuvõetamatus)

50

2013/C 252/91

Kohtuasi F-143/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (ainukohtunik) 18. juuni 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Ametisse nimetava asutuse poolt menetlusega seotud kulude hüvitamise taotluse rahuldamata jätmine — Tühistamishagi, millel on kohtukulude kindlaksmääramise taotlusega sama ese — Ilmselge vastuvõetamatus)

50

2013/C 252/92

Kohtuasi F-144/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 24. juuni 2013. aasta määrus — Mateo Pérez versus komisjon (Avalik teenistus — Avalik konkurss — Nõue tühistada konkursiteate parandus — Parandus, mis ei näe ette tingimusi hageja väljajätmiseks — Isikut kahjustava meetme puudumine — Hindamiskatsetele lubamata jätmine — Vastuvõetavus — Hagi esitamise tähtaeg — Hilinemine — Ilmselge vastuvõetamatus)

50

2013/C 252/93

Kohtuasi F-28/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 25. juuni 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Taotlus kustutada üks lause arstlikust hinnangust — Tööõnnetus või kutsehaigus — Taotluse vaikimisi rahuldamata jätmine)

51

2013/C 252/94

Kohtuasi F-87/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 8. mai 2013. aasta määrus — FK(*) versus komisjon (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Lepingu pikendamine — Osaline tühistamine — Muutmine)

51

2013/C 252/95

Kohtuasi F-89/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 4. juuni 2013. aasta määrus — Marrone versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Ametisse nimetamine — Karjääri samaväärsuse põhimõte — Palgaastmele määramine uusi ebasoodsamaid sätteid kohaldades — Uuele palgaastmele ja -järku määramise taotlus — Hilinemine — Uued asjaolud — Puudumine — Ilmselge vastuvõetamatus)

51

2013/C 252/96

Kohtuasi F-115/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (ainukohtunik) 25. juuni 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Kahju hüvitamise hagi — Paralleelse hagi erand — Ilmselge vastuvõetamatus)

52

2013/C 252/97

Kohtuasi F-150/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 24. juuni 2013. aasta määrus — Weissenfels versus parlament

52