ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 293E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
2 de diciembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones del 3 al 6 de abril de 2006

Lunes, 3 de abril de 2006

2006/C 293E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Declaración de la Presidencia

Calendario 2007

Firma de actos adoptados en codecisión

Presentación de documentos

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Situación de los campos de refugiados en Malta (debate)

Orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía ***II (debate)

Política de competencia 2004 (debate)

Apertura al público de las reuniones del Consejo cuando actúa en su capacidad legislativa — Acceso a los documentos de las instituciones (debate)

Aprovisionamiento de asociaciones caritativas reconocidas para la aplicación del Programa Europeo de Ayuda Alimentaria a las personas más necesitadas — Diabetes (declaraciones por escrito)

Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

12

Martes, 4 de abril de 2006

2006/C 293E/02

ACTA

14

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición de los grupos políticos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Situación de los campos de refugiados en Malta (propuestas de resolución presentadas)

Decisión sobre la urgencia

Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * — Orientaciones generales de las políticas económicas para 2006 (debate)

Régimen transitorio que restringe la libre circulación de los trabajadores en los mercados de trabajo de la UE (debate)

Turno de votaciones

Propuesta de consulta al Comité de las Regiones Catástrofes naturales (incendios, sequías e inundaciones) — Aspectos del desarrollo regional (artículo 118 del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Witold Tomczak (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía ***II (votación)

Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (votación)

Política de competencia 2004 (votación)

Apertura al público de las reuniones del Consejo cuando actúa en su capacidad legislativa (votación)

Acceso a los documentos de las instituciones (votación)

Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (votación)

Orientaciones generales de las políticas económicas para 2006 (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Propuesta modificada de Directiva sobre los servicios en el mercado interior y Comunicación sobre la Directiva 96/71/CE (Desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios) (debate)

Control de la aplicación del Derecho comunitario (2003 y 2004) — Legislar mejor 2004: aplicación del principio de subsidiariedad — Aplicación, consecuencias y repercusiones de la legislación en vigor sobre el mercado interior — Estrategia para la simplificación del marco regulador (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Programa Ciudadanos con Europa (2007-2013) ***I (debate)

Capital europea de la cultura (2007-2019) ***I (debate)

Gases fluorados de efecto invernadero ***III — Emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor ***III (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

26

ANEXO I

28

ANEXO II

39

TEXTOS APROBADOS

113

P6_TA(2006)0117
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Witold Tomczak
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Witold Tomczak (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
Orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan la Decisión 96/391/CE y la Decisión no 1229/2003/CE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 4 de abril de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan la Decisión 96/391/CE y la Decisión no 1229/2003/CE

115

ANEXO I
REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA

124

ANEXO II
REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA

127

ANEXO III
REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA

131

P6_TA(2006)0119
Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2006) 0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
Informe sobre la política de competencia 2004
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión sobre la política de competencia 2004 (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121
Apertura al público de las reuniones del Consejo cuando actúa en su capacidad legislativa
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe especial del Defensor del Pueblo Europeo tras el proyecto de recomendación al Consejo de la Unión Europea sobre la reclamación 2395/2003/GG referente a la apertura al público de las reuniones del Consejo cuando actúa en su capacidad legislativa (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Acceso a los documentos de las instituciones
Resolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el acceso a los documentos de las instituciones (2004/2125(INI))

151

ANEXO
RECOMENDACIONES DETALLADAS SOBRE EL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA

153

P6_TA(2006)0123
Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong
Resolución del Parlamento Europeo sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Orientaciones generales de las políticas económicas para 2006
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de la economía europea: informe preparatorio sobre las orientaciones generales de las políticas económicas para 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
Programa Europeo de Ayuda Alimentaria a las personas más necesitadas
Declaración del Parlamento Europeo sobre el aprovisionamiento de asociaciones caritativas reconocidas para la aplicación del Programa europeo de ayuda alimentaria a las personas más necesitadas

170

Miércoles, 5 de abril de 2006

2006/C 293E/03

ACTA

172

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Bienvenida

Balance del diálogo a tres bandas sobre las perspectivas financieras (debate)

Resultados del Consejo Europeo — Estrategia de Lisboa (debate)

Turno de votaciones

Calendario 2007

Uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Gases fluorados de efecto invernadero ***III (votación)

Emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor ***III (votación)

Programa Ciudadanos con Europa (2007-2013) ***I (votación)

Capital europea de la cultura (2007-2019) ***I (votación)

Régimen transitorio que restringe la libre circulación de los trabajadores en los mercados de trabajo de la UE (votación)

Sesión solemne — Malta

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Situación en Oriente Próximo después de las elecciones en Israel (debate)

Elecciones en Belarús (debate)

Elecciones en Ucrania (debate)

Medidas destinadas a mejorar la seguridad vial (Safety) y medidas de seguridad en el sector de los transportes, incluida su financiación (Security) (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Día Mundial de la Salud (debate)

Medidas excepcionales de apoyo del mercado (sector avícola) * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

181

ANEXO I

183

ANEXO II

187

TEXTOS APROBADOS

206

P6_TA(2006)0126
Uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2003/170/JAI relativa al uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Programa «Ciudadanos con Europa» (2007-2013) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «Ciudadanos con Europa» para el período 2007- 2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa (COM(2005) 0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 5 de abril de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover los valores europeos activos establecidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la ciudadanía europea activa

211

ANEXO

219

P6_TA(2006)0128
Capitales europeas de la cultura (2007-2019) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2007 a 2019 (COM(2005) 0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 5 de abril de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2007 a 2019

223

ANEXO
ORDEN PARA EL EJERCICIO DEL DERECHO A PRESENTAR LA CANDIDATURA DE UNA CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA

229

P6_TA(2006)0129
Régimen transitorio que restringe la libre circulación de los trabajadores en los mercados de trabajo de la UE
Resolución del Parlamento Europeo sobre el régimen transitorio que restringe la libre circulación de los trabajadores en los mercados de trabajo de la UE (2006/2036(INI))

230

Jueves, 6 de abril de 2006

2006/C 293E/04

ACTA

234

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Inmunidad de un diputado

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2005 (debate)

Eficacia de la ayuda y corrupción en los países en desarrollo (debate)

Turno de votaciones

Régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores (Suiza y Liechtenstein) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores (nuevos Estados miembros) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Medidas excepcionales de apoyo del mercado (sector avícola) * (votación)

Gases fluorados de efecto invernadero ***III (votación)

Emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor ***III (votación)

Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo como consecuencia de una reclamación contra las Escuelas Europeas (votación)

Situación de los campos de refugiados en Malta (votación)

Elecciones en Belarús (votación)

Elecciones en Ucrania (votación)

Día Mundial de la Salud (votación)

Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2005 (votación)

Eficacia de la ayuda y corrupción en los países en desarrollo (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Orden del día del próximo período parcial de sesiones

Situación en el Sudeste de Turquía (debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Darfur

Iraq: Comunidad asiria, situación de las cárceles

Egipto: caso Ayman Nour

Turno de votaciones

Darfur (votación)

Iraq: Comunidad asiria, situación de las cárceles (votación)

Egipto: caso Ayman Nour (votación)

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Presentación de documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

247

ANEXO I

249

ANEXO II

258

TEXTOS APROBADOS

282

P6_TA(2006)0130
Régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores (Suiza y Liechtenstein) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por los Estados miembros de determinados permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein para fines de tránsito por sus territorios (COM(2005) 0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 6 de abril de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por los Estados miembros de determinados permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein para fines de tránsito por sus territorios

282

ANEXO
LISTA DE LOS PERMISOS DE RESIDENCIA EXPEDIDOS POR LA CONFEDERACIÓN SUIZA Y LIECHTENSTEIN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2

285

P6_TA(2006)0131
Régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores (nuevos Estados miembros) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito por sus territorios (COM(2005) 0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 6 de abril de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito por sus territorios

289

ANEXO
LISTA DE DOCUMENTOS EXPEDIDOS POR LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS

291

P6_TA(2006)0132
Aplicación de medidas excepcionales de apoyo del mercado *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2771/75 y (CEE) no 2777/75 en lo que se refiere a la aplicación de medidas excepcionales de apoyo del mercado (COM(2006) 0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133
Gases fluorados de efecto invernadero ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a determinados gases fluorados de efecto invernadero (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
Emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo como consecuencia de una reclamación contra las Escuelas Europeas
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo tras una reclamación contra las Escuelas Europeas (no 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Situación de los campos de refugiados en Malta
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los refugiados en Malta

301

P6_TA(2006)0137
Elecciones en Belarús
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Belarús tras las elecciones presidenciales del 19 de marzo de 2006

304

P6_TA(2006)0138
Elecciones en Ucrania
Resolución del Parlamento Europeo sobre las elecciones parlamentarias en Ucrania

307

P6_TA(2006)0139
Día Mundial de la Salud
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Día Mundial de la Salud

308

P6_TA(2006)0140
Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2005
Resolución del Parlamento Europeo sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Eficacia de la ayuda y corrupción en los países en desarrollo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la eficacia de la ayuda y la corrupción en los países en desarrollo (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Darfur
Resolución del Parlamento Europeo sobre Darfur

320

P6_TA(2006)0143
Iraq: Comunidad asiria, situación de las cárceles
Resolución del Parlamento Europeo sobre Iraq: la comunidad asiria y la situación en las cárceles iraquíes

322

P6_TA(2006)0144
Egipto: el caso Ayman Nour
Resolución del Parlamento Europeo sobre Egipto: el caso Ayman Nour

325

ES