9.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 33/1

---

ACTA

(2006/C 33 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Monseñor Rallo, enviado especial del Vaticano ante el Consejo de Europa, que se encuentra en la tribuna oficial.

3.   Elogio póstumo

El Presidente rinde homenaje, en nombre del Parlamento Europeo, a la memoria del Papa Juan Pablo II, fallecido el 2 de abril de 2005. Indica que transmitió un mensaje al Vaticano en cuanto se comunicó la defunción y que participó en los funerales del Papa en Roma, en compañía del Vicepresidente del Parlamento Jacek Emil Saryusz-Wolski y del Presidente de la Comisión José Manuel Barroso. Vuelve sobre la herencia espiritual y política dejada por Juan Pablo II.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

4.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Correcciones de voto:

Fecha de la sesión: 9 de marzo de 2005

Informe Valdis Dombrovskis — A6-0043/2005

—	apartado 28 a favor: Britta Thomsen

Propuesta de resolución B6-0186/2005: Revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa

—	enmienda 26, 1a parte a favor: Britta Thomsen

—	enmienda 2, 2a parte a favor: Jean-Marie Cavada en contra: Britta Thomsen

Fecha de la sesión: 10 de marzo de 2005

Propuesta de resolución RC-B6-0199/2005: Comercio de óvulos humanos

—	enmienda 6 a favor: Lissy Gröner

Propuesta de resolución B6-0147/2005: Organización común del mercado del azúcar

—	enmienda 13S a favor: Gerard Batten

—	Resolución (conjunto del texto) en contra: Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

*

* *

Rectificación al punto 15: Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar un informe de iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión ITRE:

—	Recursos financieros destinados al desmantelamiento de las centrales nucleoeléctricas (2005/2027(INI)) (opinión: CONT, ENVI) (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 3.3.2005)

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

5.   Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

—	Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión no 1419/1999/CE por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019 (3608/2005 — C6-0088/2005 — 2003/0274(COD));

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (3609/2005 — C6-0087/2005 — 2003/0184(COD));

—	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (3611/2005 — C6-0090/2005 — 2003/0167(COD)).

6.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo del PPE-DE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

—	Comisión INTA: Jan Christian Ehler ya no es miembro de dicha comisión.

—	Comisión BUDG: Richard James Ashworth en lugar de Den Dover

—	Comisión ECON: Jan Christian Ehler

—	Comisión ITRE: Den Dover en lugar de Richard James Ashworth

A petición del Grupo del PSE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

—	Comisión EMPL: Joel Hasse Ferreira en lugar de Fausto Correia

—	Comisión LIBE: Fausto Correia

7.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)

por las comisiones parlamentarias: 1.1) informes: — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de las poblaciones de lenguado de la parte occidental del Canal de la Mancha y del Golfo de Vizcaya (COM(2003) 0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS)) — Comisión de Pesca Ponente: Morillon Philippe (A6-0050/2005). — * Informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 (COM (2003) 0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS)) — Comisión de Pesca Ponente: Miguélez Ramos Rosa (A6-0051/2005). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, según fue revisado en Ginebra el 19 de marzo de 1991 (COM(2004) 0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural Ponente: Daul Joseph (A6-0052/2005). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al uso de sistemas de protección delantera en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM(2003) 0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226 (COD)) — Comisión de Transportes y Turismo Ponentes: Hedkvist Petersen Ewa, Hedkvist Petersen Ewa (A6-0053/2005). — Informe 1. * sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al procedimiento de admisión específico de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica (COM (2004) 0178 — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS); 2. * sobre la propuesta de Recomendación del Consejo con miras a facilitar la admisión en la Comunidad Europea de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica (COM(2004) 0178 — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS); 3. ***I sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo con miras a facilitar la concesión por los Estados miembros de visados uniformes de corta estancia a los investigadores nacionales de terceros países que se desplacen en la Comunidad Europea con fines de investigación científica (COM(2004) 0178 — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Ponente: Peillon Vincent (A6-0054/2005). — Informe sobre el transporte marítimo de corta distancia 2004/2161(INI)) — Comisión de Transportes y Turismo Ponente: Navarro Robert (A6-0055/2005). — *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (12585/2004 — COM(2004) 0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC) Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Ponente: Kirkhope Timothy (A6-0058/2005). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea la Escuela Europea de Policía (CEPOL) como organismo de la Unión Europea (COM(2004) 0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Ponente: Demetriou Panayiotis (A6-0059/2005). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica (COM(2004) 0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)) — Comisión de Desarrollo Ponente: Mitchell Gay (A6-0060/2005). — Informe sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto general de las Comunidades Europeas — 2003 (2004/2172(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores Ponente: Brok Elmar (A6-0062/2005). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003, Sección I — Parlamento Europeo C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario Ponente: Juknevičienė Ona (A6-0063/2005). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea (COM(2004) 0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Ponente: Buitenweg Kathalijne Maria (A6-0064/2005). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 por lo que respecta al mecanismo de reciprocidad (COM(2004) 0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Ponente: Lax Henrik (A6-0065/2005). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003, Sección II — Consejo (C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)), Sección IV — Tribunal de Justicia (C6-0071/2005 — 2004/2043(DEC)), Sección V — Tribunal de Cuentas (C6-0018/2005 — 2004/2044(DEC)), Sección VI — Comité Económico y Social (C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)), Sección VII — Comité de las Regiones (C6-0020/2005 — 2004/2046(DEC)), Sección VIII — Defensor del Pueblo C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario Ponente: Stubb Alexander (A6-0066/2005). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea (COM(2004) 0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional Ponente: Galeote Quecedo Gerardo (A6-0067/2005). — Informe sobre el Mercado Interior en los nuevos Estados miembros: situación, oportunidades y enseñanzas que deben aprenderse (2004/2155(INI)) — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor Ponente: Handzlik Małgorzata (A6-0068/2005). — Informe sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto de los sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004 — 2004/2049(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario Ponente: Xenogiannakopoulou Marilisa (A6-0069/2005). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003, Sección III — Comisión (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC) — SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario Ponente: Wynn Terence (A6-0070/2005). — Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2006: Informe sobre la estrategia política anual de la Comisión (2004/2270(BUD)) — Comisión de Presupuestos Ponente: Pittella Giovanni (A6-0071/2005). — Informe sobre la Estrategia Europea de Seguridad (2004/2167(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores Ponente: Kuhne Helmut (A6-0072/2005). — Informe sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2003 de 1. la Agencia Europea de Reconstrucción (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)), 2. el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)), 3. la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)), 4. la Agencia Europea de Medio Ambiente (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)), 5. la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)), 6. la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)), 7. el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)), 8. Eurojust (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)), 9. la Fundación Europea de Formación (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)), 10. el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)), 11. el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)), 12. la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)), 13. la Agencia Europea de Seguridad Marítima (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)), 14. la Agencia Europea de Seguridad Aérea (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario Ponentes: Ayala Sender Inés, Schlyter Carl (A6-0074/2005). — Informe sobre la función de la UE en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) (2004/2252(INI)) — Comisión de Desarrollo Ponente: Kinnock Glenys (A6-0075/2005). — Informe sobre la solicitud de adhesión de Rumanía a la Unión Europea (2005/2028(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores Ponente: Moscovici Pierre (A6-0077/2005). — Informe sobre la solicitud de adhesión de la República de Bulgaria a la Unión Europea (2005/2029(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores Ponente: Van Orden Geoffrey (A6-0078/2005). — * Informe sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con miras a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la protección del euro contra la falsificación mediante la designación de Europol como organismo central para la lucha contra la falsificación del euro (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Ponente: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0079/2005). — *** Recomendación sobre la solicitud de ingreso de la República de Bulgaria como miembro de la Unión Europea (AA1/2/2005 [01] — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC)) — Comisión de Asuntos Exteriores Ponente: Van Orden Geoffrey (A6-0082/2005). — *** Recomendación sobre la solicitud de ingreso de Rumanía como miembro de la Unión Europea (AA1/2/2005 [02] — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC)) — Comisión de Asuntos Exteriores Ponente: Moscovici Pierre (A6-0083/2005). 1.2) recomendaciones para la segunda lectura: — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/32/CE en lo relativo al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo (12891/2/2004 — C6-0248/2004 — 2002/0259(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Ponente: Hassi Satu (A6-0056/2005). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo y las Directivas 96/57/CE y 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Ponente: Ries Frédérique (A6-0057/2005). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera (11336/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo Ponente: Markov Helmuth (A6-0073/2005). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3821/85 y (CE) no 2135/98 (11337/2/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo Ponente: Markov Helmuth (A6-0076/2005).

2)

por los diputados: 2.1) preguntas orales (artículo 108 del Reglamento): — Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis y Sérgio Marques, en nombre del Grupo del PPE-DE, Constanze Angela Krehl, Bárbara Dührkop Dührkop, Marilisa Xenogiannakopoulou y António Costa, en nombre del Grupo del PSE, a la Comisión: Los nuevos desafíos de la política regional (B6-0161/2005); — Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Progresos realizados en 2004 en el desarrollo del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ESLJ) (artículo 2 TCE y 39 TUE) (B6-0164/2005) — Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Progresos realizados en 2004 en el desarrollo del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ESLJ) (artículo 2 TCE y 39 TUE) (B6-0165/2005); — Alexander Nuno Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Herbert Reul, en nombre del Grupo del PPE-DE, y Martine Roure, en nombre del Grupo del PSE, al Consejo: Retención de datos (B6-0166/2005/rev.1); — Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Harlem Désir, en nombre del Grupo del PSE, y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Despidos en Alstom (B6-0167/2005); — Nikolaos Sifunakis, en nombre de la Comisión CULT, a la Comisión: Lucha contra el dopaje en el deporte (B6-0168/2005); — Nikolaos Sifunakis, en nombre de la Comisión CULT, a la Comisión: Proyecto de convenio de la Unesco — diversidad cultural (B6-0169/2005); — Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún y Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Los retos de la política regional en el contexto del marco financiero para el período 2007-2013 (B6-0170/2005); — Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Estrategia de la Comisión para la primera conferencia de las partes del Convenio internacional relativo a los contaminantes orgánicos persistentes (POP) (B6-0171/2005); — Glyn Ford y Erika Mann, en nombre del Grupo del PSE, Neil Parish y Robert Sturdy, en nombre del Grupo del PPE-DE, y Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Dúmping fiscal y medio ambiente (B6-0172/2005); — Jacek Protasiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Milan Cabrnoch, Mihael Brejc, Struan Stevenson y Othmar Karas, en nombre del Grupo del PPE-DE, a la Comisión: Discriminación en el mercado interior de la Unión Europea frente a trabajadores y empresas de los nuevos Estados miembros (B6-0173/2005); — Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Dúmping fiscal y medio ambiente (B6-0229/2005) 2.2) preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0163/2005): — Seppänen Esko, Evans Robert, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McGuinness Mairead, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Hökmark Gunnar, Martin David, Barón Crespo Enrique, Meyer Pleite Willy, Hammerstein Mintz David, Ortuondo Larrea Josu, Guardans Cambó Ignasi, Cavada Jean-Marie, Medina Ortega Manuel, Newton Dunn Bill, Ryan Eoin, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Westlund Åsa, Schlyter Carl, Hedkvist Petersen Ewa, Moraes Claude, Davies Chris, Triantaphyllides Kyriacos, Doyle Avril, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, Matsis Yiannakis, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Sjöstedt Jonas, Belet Ivo, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter, Figueiredo Ilda, Barón Crespo Enrique, Bushill-Matthews Philip, Aylward Liam, Staes Bart, Batzeli Katerina, Mitchell Gay, Ford Glyn, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Lucas Caroline, Westlund Åsa, De Rossa Proinsias, Doyle Avril, Vakalis Nikolaos, Tzampazi Evangelia, Bowis John, Toussas Georgios, Posselt Bernd, Martin David, Hedh Anna, Beglitis Panagiotis, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Zwiefka Tadeusz, Brepoels Frederika, Matsis Yiannakis, Papastamkos Georgios, Seppänen Esko, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Evans Robert, Antoniozzi Alfredo, Karatzaferis Georgios, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Coveney Simon, Meyer Pleite Willy, Hammerstein Mintz David, Ortuondo Larrea Josu, Cavada Jean-Marie, Medina Ortega Manuel, Newton Dunn Bill, Ryan Eoin, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Segelström Inger, Moraes Claude, Speroni Francesco Enrico, Figueiredo Ilda, Sonik Bogusław, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, López-Istúriz White Antonio, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Salinas García María Isabel, Belet Ivo, Reul Herbert, Czarnecki Ryszard, Riis-Jørgensen Karin, Schapira Pierre, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter, Goudin Hélène, Sifunakis Nikolaos 2.3) propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento): — Muscardini Cristiana — Propuesta de Resolución sobre el futuro de las Escuelas Europeas (B6-0214/2005). remitido fondo: CULT opinión: BUDG — Deva Nirj, Bushill-Matthews Philip, Harbour Malcolm, Kirkhope Timothy, Purvis John — Propuesta de resolución sobre la sonda espacial Huygens (B6-0219/2005). remitido fondo: ITRE — Muscardini Cristiana — Propuesta de resolución sobre la lucha contra la mutilación genital femenina (B6-0220/2005). remitido fondo: FEMM opinión: DEVE — Muscardini Cristiana — Propuesta de resolución sobre la definición del concepto de «residuo» (B6-0222/2005). remitido fondo: ENVI 2.4) propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento): Zappalà Stefano, en nombre del Grupo del PPE-DE — Propuesta de Recomendación destinada al Consejo sobre la prevención y la lucha contra la financiación del terrorismo mediante medidas destinadas a mejorar el intercambio de información, la transparencia y la rastreabilidad de las transacciones financieras (B6-0221/2005). remitido fondo: LIBE opinión: ECON 2.5) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento): — Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope y Luis Francisco Herrero-Tejedor, sobre el tercer aniversario del secuestro de Ingrid Betancourt y Clara Rojas (14/2005); — Marielle De Sarnez y Bernard Lehideux, sobre el reconocimiento de la trata de negros y de la esclavitud como crimen contra la humanidad (15/2005); — Daniel Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure y Hannes Swoboda, sobre el rechazo del nombramiento de Paul Wolfowitz como Presidente del Banco Mundial (16/2005); — Maciej Marian Giertych y Sylwester Chruszcz, relativa a la devolución del óleo «Virgen con el Niño» de Lucas Cranach el Viejo a Głogów (17/2005); — Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer y Paul Rübig, sobre el establecimiento de prioridades en materia de cofinanciación de redes transeuropeas de transporte sostenibles (RTE-Transporte) (18/2005); — Frank Vanhecke, Philip Claeys y Koenraad Dillen, sobre la intención del Comisario Louis Michel de utilizar recursos destinados a la ayuda al desarrollo para fines militares (19/2005); — Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas y Miguel Portas, sobre las restituciones a la exportación de ganado vivo a terceros países (20/2005);

8.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

—

Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas mauricianas durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007;

—

Acuerdo en forma de canje de notas para la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas mauricianas durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007;

—

Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como partes contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea;

—

Protocolo del Acuerdo euromediterráneo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;

—

Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;

—

Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitarios;

—

Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;

—

Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;

—	Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre el Protocolo no 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega;

—	Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre los principios generales de la participación de la República de Albania en programas comunitarios;

—	Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre los principios generales de la participación de la República de Croacia en programas comunitarios;

—	Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre los principios generales de la participación de Serbia y Montenegro en programas comunitarios;

—	Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y Bosnia y Hercegovina sobre los principios generales de la participación de Bosnia y Hercegovina en programas comunitarios;

—	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra.

9.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

El 4.3.2005

de Kyriakos Tozakides (no 225/2005);

de Antonios Ziogas (no 226/2005);

de Alex Bermúdex (no 227/2005);

de Francisco Lorenzo Aparicio (no 228/2005);

de José Antonio Albert Monferrer (no 229/2005);

de Mariano Chaves Nuñez (no 230/2005);

de Jacques Ondoua (y otras 5 firmas) (no 231/2005);

de Marc Labrosse (y otras 22 firmas) (no 232/2005);

de Theodoros Papoulakos (no 233/2005);

de Umberto Soliani (no 234/2005);

de Dario De Pasquale (no 235/2005);

de Pasquale Galluccio (no 236/2005);

de Sergio Conti Nibali (no 237/2005);

de Sandra Di Muzio (no 238/2005);

de Patrizia Del Fiacco (no 239/2005);

de Gaetano Cortese (no 240/2005);

de Alessandro Scarabelli (no 241/2005);

de Regina Vecchi (no 242/2005);

de Antonio Saporito (no 243/2005);

de Roberto Tesi (no 244/2005);

de Luca Procacci (y otra firma) (Comitato dei Deportati in Campo di Sterminio Nazista KZ e dei Lavoratori Coatti in Fabbriche Tedesche) (no 245/2005);

de Eduardo Ribeiro (no 246/2005);

de Carlos Correia de Matos (no 247/2005);

de Félix Socías Bruguera (Associación Catalana de Capitanes de la Marina Mercante) (no 248/2005);

de Isaac Ibáñez García (no 249/2005);

de José Sanmartín García (no 250/2005);

de Raymont Parant (no 251/2005);

de Ben Djerba (no 252/2005);

de Caterina Alpa (y otras 12 000 firmas) (no 253/2005);

El 18.3.2005

de Dimitrios Kyriakopoulos (no 254/2005);

de Lazaros Tsanakas (no 255/2005);

de Anastasios Thodorisis (no 256/2005);

de Anastasion Katsianin (no 257/2005);

de Antonio García Sáez (no 258/2005);

de María Paz Calvo (no 259/2005);

de Francisco Guillán y Suárez (no 260/2005);

de Colette Goeuriot (no 261/2005);

de Robert Raynaud (no 262/2005);

de Joël Lunel (no 263/2005);

de Francesco Di Giano (no 264/2005);

de Sergio Trabalza (no 265/2005);

de John E West (no 266/2005);

de Jonathan Chandra (no 267/2005);

de Albert Žirovnický (no 268/2005);

de Velta Briedīte (y otras 34 firmas) (no 269/2005);

de Małgorzata Łagiedo (y otras 2 firmas) (no 270/2005);

de Eugeniusz Smoliński (no 271/2005);

de Alfred Azzopardi (no 272/2005);

de Arjan Beluli (y otras 554 firmas) (no 273/2005);

de Sotirios Souliotis (no 274/2005);

de Lieselotte Simmon y Joachim Schumann (no 275/2005);

de Edith Körper (Deutscher Falun Dafa Verein e.V.) (no 276/2005);

de Ellen Eigemeier (Ökologisch-Demokratische Partei) (y otras 4 800 firmas) (no 277/2005);

de Emma Kamanina (no 278/2005);

de Paul-Hubert Mönnig (no 279/2005);

de Uwe Piepschyk (no 280/2005);

de Thomas Schwindkowski (no 281/2005);

de Mira Pohle (no 282/2005);

de Horst Hinspeter (no 283/2005);

de Andree Heilemann (no 284/2005);

de Christian e Ivana Schoepf (no 285/2005);

de Francesco Palma (no 286/2005);

de Uwe Preugschat (no 287/2005);

de Arkadiusz Seliga (no 288/2005);

de Thomas Fauseweh (no 289/2005);

de Andreas Hümmer (no 290/2005);

de Fabian Panthen (no 291/2005);

de Walter Eckerl (no 292/2005);

de Nelli Dilmann (no 293/2005);

El 8.4.2005

de Ann Shepherd (no 294/2005);

de James Lunney (no 295/2005);

de J. Daniel Thompson (no 296/2005);

de Klas Hejm (Svenska Naturskyddsföreningen) (no 297/2005);

de Ole Vielemeyer (no 298/2005);

de Oisin Jones-Dillon (no 299/2005);

de Panicos Eleftheriou (no 300/2005);

de Hana Kastakova (no 301/2005);

de Martin Baldwin-Edwards (no 302/2005);

de Oisin Jones-Dillon (no 303/2005);

de Giovanni Pietro Nani (Comunitá Montana «Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno») (no 304/2005);

de Carmine Rota (no 305/2005);

de Andrew Gray (no 306/2005);

de Mary Foley Corkery (no 307/2005);

de Brian Gonourie (no 308/2005);

de Hana Kastakova (no 309/2005);

de Michael Wattles (no 310/2005);

de Charles Cochrane (no 311/2005);

de Petri Mäkelä (no 312/2005);

de Constant Verbraeken (no 313/2005)

de György Cseh Németh (no 314/2005)

de Inta Leimane (y otras 60 firmas) (no 315/2005);

de Józef Szyc (no 316/2005);

de Krzysztof Sławomir Antosik (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (no 317/2005);

de Filip Żelazny (no 318/2005);

de Vid Kondić (no 319/2005);

de Matevž Krivic (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (no 320/2005);

de Irini Vlaikidou (no 321/2005);

de Emmanouil Moulos (no 322/2005);

de Georgios Pilitsopoulos (no 323/2005);

de Christos Koumelis (no 324/2005);

de Nicolas Kasnakidis (no 325/2005);

de Ioannis Manos (no 326/2005);

de Antonio Rodríguez de León (Plataforma por el Mar Canario) (no 327/2005);

de Juan Carlos Del Olmo Castillejos (WWF/Adena) (no 328/2005);

de Thais Del Castillo Pérez (no 329/2005);

de Evariste Pini-Pini Nsasay (no 330/2005);

de Léon Verbeeck (Groupe «Gatti de Gamond») (no 331/2005);

de Josyane Querelle (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (no 332/2005);

de Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (no 333/2005);

de Kevin Sourd (Collège le Moulin à Vent) (no 334/2005);

de Christiane Orliac (Coordination Nationale Retraite des Maîtres de l'Enseignement Privé) (no 335/2005);

de Franck Carenni (no 336/2005);

de Adriano Lazzari (no 337/2005);

de Dora Scocozza Liguori (Unione Artisti «U.N.A.M.S.») (no 338/2005);

de Annick Dron (no 339/2005);

de Valentino Vitale (no 340/2005);

de Moreno Giannini (no 341/2005).

10.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se han distribuido las comunicaciones de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso de los períodos parciales de sesiones de diciembre I y II 2004 y enero I y II 2005.

11.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito nos 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

12.   Calendario 2006

La Conferencia de Presidentes ha comunicado sus propuestas para el calendario de períodos parciales de sesiones de 2006. Dichas propuestas son las siguientes:

del 16 al 19 de enero

1 y 2 de febrero

del 13 al 16 de febrero

del 13 al 16 de marzo

22 y 23 de marzo

del 3 al 6 de abril

26 y 27 de abril

del 15 al 18 de mayo

31 de mayo y 1 de junio

del 12 al 15 de junio

del 3 al 6 de julio

del 4 al 7 de septiembre

del 25 al 28 de septiembre

11 y 12 de octubre

del 23 al 26 de octubre

del 13 al 16 de noviembre

29 y 30 de noviembre

del 11 al 14 de diciembre

El plazo de presentación de enmiendas vence el lunes 11 de abril de 2005 a las 19.00 horas y la votación tendrá lugar el miércoles 13 de abril de 2005 a las 12.00 horas.

13.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de abril I y II (PE 356.376/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 11.4.2005 al 14.4.2005

Lunes

—	No se han propuesto modificaciones.

Martes

—

Solicitud del Grupo Verts/ALE para añadir una declaración de la Comisión sobre las importaciones ilegales de maíz Bt10 en la Unión Europea. Intervienen Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien justifica la solicitud, y Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE. Por VE (114 a favor, 114 en contra, 3 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud. Intervienen Hannes Swoboda y Paweł Bartłomiej Piskorski.

Miércoles

—	No se han propuesto modificaciones.

Jueves

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (artículo 115 del Reglamento):

—

Solicitud del Grupo del PSE para sustituir el punto «Bangladesh»(punto 98 del PDOJ) por «Birmania» Intervienen Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, quien justifica la solicitud, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE. El Parlamento rechaza esta solicitud.

—	Solicitud del Grupo del PPE-DE para sustituir el punto «Lampedusa»(punto 100 del PDOJ) por «Birmania» Por VE (103 a favor, 152 en contra, 9 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud.

Sesiones de los días 27.4.2005 y 28.4.2005

—	No se han propuesto modificaciones.

*

* *

Queda así establecido el orden los trabajos.

14.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Luis de Grandes Pascual, Evangelia Tzampazi, Sophia in 't Veld, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Ashley Mote, Erna Hennicot-Schoepges, Panagiotis Beglitis, Proinsias De Rossa, Marios Matsakis, Charles Tannock, Koenraad Dillen, Vladimír Remek, Christa Prets, Ryszard Czarnecki, Sarah Ludford, Karl von Wogau, Genowefa Grabowska, Georgios Karatzaferis, Eluned Morgan, Bogdan Pęk, Marie-Noëlle Lienemann y Manuel Medina Ortega, éste sobre la intervención de Luis de Grandes Pascual, Aloyzas Sakalas y Luis de Grandes Pascual, éste por alusiones personales tras la intervención de Manuel Medina Ortega.

15.   Progresos realizados en 2004 en la aplicación del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia — Retención de datos (debate)

Pregunta oral presentada por Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Progresos realizados en 2004 en la aplicación del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ELSJ) (artículos 2 del TCE y 39 del TUE) (B6-0164/2005).

Pregunta oral presentada por Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Progresos realizados en 2004 en la aplicación del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (B6-0165/2005).

Pregunta oral presentada por Alexander Nuno Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Herbert Reul, en nombre del Grupo PPE-DE, y Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, al Consejo: Retención de datos (B6-0166/2005/rev.1).

Jean-Marie Cavada desarrolla las preguntas orales (B6-0164/2005 y B6-0165/2005).

Alexander Nuno Alvaro, Kathalijne Maria Buitenweg, Herbert Reul y Martine Roure desarrollan la pregunta oral (B6-0166/2005/rev.1).

Luc Frieden (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a las preguntas orales (B6-0164/2005 y B6-0166/2005/rev.1).

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta (B6-0165/2005).

Intervienen Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, Magda Kósáné Kovács, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, Athanasios Pafilis, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Charlotte Cederschiöld.

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervienen Stavros Lambrinidis, Sophia in 't Veld, Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, Bogusław Sonik, Katalin Lévai, Vittorio Agnoletto, Simon Busuttil, Maria da Assunção Esteves, Luc Frieden y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: 11.5.2005.

16.   Derechos procesales en el marco de los procesos penales * (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea [COM(2004) 0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113 (CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0064/2005)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Kathalijne Maria Buitenweg presenta su informe.

Intervienen Camiel Eurlings, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Alexander Nuno Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, James Hugh Allister, no inscrito, Timothy Kirkhope, Giovanni Claudio Fava y Lena Ek.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervienen Ewa Klamt y Adeline Hazan.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.9 del Acta de 12.4.2005.

17.   Escuela Europea de Policía (CEPOL) * (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea la Escuela Europea de Policía (CEPOL) como organismo de la Unión Europea [COM(2004) 0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Panayiotis Demetriou (A6-0059/2005)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Panayiotis Demetriou presenta su informe.

Intervienen Jutta D. Haug (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Adeline Hazan, en nombre del Grupo PSE, Bill Newton Dunn, en nombre del Grupo ALDE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.5 del Acta de 12.4.2005.

18.   Legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera ***II — Armonización social en el sector de los transportes por carretera ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera [11336/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Helmuth Markov (A6-0073/2005)

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3821/85 y (CE) no 2135/98 [11337/2/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Helmuth Markov (A6-0076/2005)

Helmuth Markov presenta las recomendaciones para la segunda lectura.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Interviene Mathieu Grosch, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervienen Willi Piecyk, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michael Henry Nattrass, en nombre del Grupo IND/DEM, Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, Georg Jarzembowski, Gary Titley, Margrete Auken, Philip Bradbourn, Jörg Leichtfried, Corien Wortmann-Kool, Reinhard Rack, Luis de Grandes Pascual, Stanisław Jałowiecki y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.7 del Acta de 13.4.2005 y punto 4.8 del Acta de 13.4.2005.

19.   Transporte marítimo de corta distancia (debate)

Informe sobre el transporte marítimo de corta distancia [2004/2161(INI)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Robert Navarro (A6-0055/2005)

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Robert Navarro presenta su informe.

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Marta Vincenzi, en nombre del Grupo PSE, Jacky Henin, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Saïd El Khadraoui, Nikolaos Sifunakis y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.6 del Acta de 12.4.2005.

20.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 356.376/OJMA).

21.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.15 horas.

---

---