21973A1123(01)

CANJE DE NOTAS

relativo a la modificación del artículo 7 del Anexo 6 del Protocolo Adicional adjunto al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía

Bruselas , ...

Señor ,

En el transcurso de las negociaciones celebradas el 23 de mayo de 1973 , las Partes del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía acordaron sustituir el texto del artículo 7 del Anexo 6 del Protocolo Adicional adjunto a dicho Acuerdo , por el texto que se incorpora como Anexo a la presente Nota .

Se acordó que la nueva disposición del artículo 7 del Anexo 6 del Protocolo Adicional entraría en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes se hubieran notificado el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin .

Le agradeceríamos tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido .

Le ruego acepte , señor , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

ANEXO

Nuevo artículo 7 del Anexo 6 del Protocolo Adicional adjunto al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía

« 1 . Siempre que Turquía aplique un tributo especial a la exportación del aceite de oliva , distinto del que haya sufrido un proceso de refinado , mencionado en la subpartida 15.07 A II del arancel aduanero común , y que dicho tributo especial se refleje en el precio de importación , la Comunidad adoptará las medidas necesarias para que :

a ) la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de dicho aceite , enteramente obtenido en Turquía y transportado directamente desde dicho país a la Comunidad , sea la calculada con arreglo al artículo 13 del Reglamento n º 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas , aplicable en el momento de la importación , rebajada en 0,50 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos ;

b ) el importe de la exacción reguladora resultante del cálculo mencionado en la letra a ) sea rebajado en un importe igual al del tributo especial pagado , dentro de un límite de 4,5 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos .

2 . Si Turquía no aplicare el tributo mencionado en el apartado 1 , la Comunidad adoptará las medidas necesarias para que la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad del aceite de oliva , distinto del que haya sufrido un proceso de refinado , mencionado en la subpartida 15.07 A II del arancel aduanero común , sea la calculada conforme al artículo 13 del Reglamento n º 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas , aplicable en el momento de la importación , rebajada en 0,50 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos .

3 . Cada Parte Contratante adoptará las medidas necesarias para garantizar la aplicación del apartado 1 y facilitará , en caso de dificultades y a petición de la otra Parte , la información necesaria para el buen funcionamiento del sistema .

4 . En el seno del Consejo de Asociación podrá procederse a la celebración de consultas sobre el buen funcionamiento del sistema previsto en el presente artículo . »

Bruselas , ...

Señores ,

Mediante su Nota con fecha de hoy , han tenido a bien transmitirme la comunicación siguiente :

« En el transcurso de las negociaciones celebradas el 23 de mayo de 1973 , las Partes del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía acordaron sustituir el texto del del artículo 7 del Anexo 6 del Protocolo Adicional adjunto a dicho Acuerdo por el texto que se incorpora como anexo a la presente Nota .

Se acordó que la nueva disposición del artículo 7 del Anexo 6 del Protocolo Adicional entraría en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes se hubieran notificado el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin .

Le agradeceríamos tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido » .

Tengo el honor de acusar recibo de dicha comunicación y de confirmarles el acuerdo de mi Gobierno con su contenido .

Les ruego acepten , señores , el testimonio de mi más alta consideración .

Por el Presidente de la República de Turquía

ANEXO

Nuevo artículo 7 del Anexo 6 del Protocolo Adicional adjunto al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía

« 1 . Siempre que Turquía aplique un tributo especial a la exportación del aceite de oliva , distinto del que haya sufrido un proceso de refinado , mencionado en la subpartida 15.07 A II del arancel aduanero común , y que dicho tributo especial se refleje en el precio de importación , la Comunidad adoptará las medidas necesarias para que :

a ) la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de dicho aceite , enteramente obtenido en Turquía y transportado directamente desde dicho país a la Comunidad , sea la calculada con arreglo al artículo 13 del Reglamento n º 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas , aplicable en el momento de la importación , rebajada en 0,50 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos ;

b ) el importe de la exacción reguladora resultante del cálculo mencionado en la letra a ) sea rebajado en un importe igual al del tributo especial pagado , dentro de un límite de 4,5 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos .

2 . Si Turquía no aplicare el tributo mencionado en el apartado 1 , la Comunidad adoptará las medidas necesarias para que la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad del aceite de oliva , distinto del que haya sufrido un proceso de refinado , mencionado en la subpartida 15.07 A II del arancel aduanero común , sea la calculada con arreglo al artículo 13 del Reglamento n º 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas , aplicable en el momento de la importación , rebajada en 0,50 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos .

3 . Cada Parte Contratante adoptará las medidas necesarias para garantizar la aplicación del apartado 1 y facilitará , en caso de dificultades y a petición de la otra Parte , la información necesaria para el buen funcionamiento del sistema .

4 . En el seno del Consejo de Asociación podrá procederse a la celebración de consultas sobre el buen funcionamiento del sistema previsto en el presente artículo » .