21985A1121(01)

ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al régimen de los intercambios para las sopas , las salsas y los condimentos

Nota n º 1

Señor ... ,

Tengo el honor de hacer referencia a las negociaciones que se han desarrollado entre la Confederación Suiza y la Comunidad Económica Europea relativas al régimen aplicable a los intercambios mutuos de sopas , salsas y condimentos .

A este respecto , le confirmo que las autoridades suizas , después de haber abolido , a partir del 1 de julio de 1977 , los derechos de aduana sobre los productos que no contengan tomate correspondientes a las partidas n º 21.04.20 ( salsas ; condimentos y sazonadores , compuestos ) y n º 21.05.10 ( sopas ) del arancel aduanero suizo , renunciarán a percibir un derecho de aduana sobre los productos de estas mismas partidas que contengan tomate .

Al mismo tiempo , la Comunidad abolirá los derechos de aduana que perciba sobre los productos de las partidas 21.04 B y C ( salsas con y sin tomate ) y 21.05 A ( sopas con y sin tomate ) del arancel aduanero común . Le propongo que , sin perjuicio de la aprobación parlamentaria requerida en mi país , este nuevo régimen entre en vigor el 1 de enero de 1986 .

Los cuadros I y II del Protocolo n º 2 del Acuerdo , de 22 de julio de 1972 , entre la Confederación Suiza y la Comunidad Económica Europea serán objeto de las correspondientes modificaciones . Dichas modificaciones figuran anejas a la presente Nota .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad sobre lo que procede .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más alta consideración .

Por el Gobierno de la Confederación Suiza

ANEXO

Modificación del Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Comunidad Económica Europea

A partir del 1 de enero de 1986 , los cuadros I y II del Protocolo n º 2 del Acuerdo serán modificados del siguiente modo :

CUADRO I

( Comunidad Económica Europea )

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho de base * Derecho aplicable el 1 . 1 . 1986 *

21.04 * Salsas ; condimentos y sazonadores , compuestos : * * *

* B . Salsas a base de puré de tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* C . Los demás : * * *

* - que contengan tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* - sin denominación * ( sin cambio ) * 0 *

21.05 * Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos , preparados ; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas : * * *

* A . Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados : * * *

* - que contengan tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* - Los demás * ( sin cambio ) * 0 *

CUADRO II

( Confederación Suiza )

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho de base * Derecho aplicable el 1 . 1 . 1986 *

21.04 * Salsas ; condimentos y sazonadores , compuestos : * * *

21.04 10 * - destinados a fabricaciones industriales * ( sin cambio ) * ( sin cambio ) *

21.04 20 * - Los demás * * *

* - productos que contengan tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* - Los demás * ( sin cambio ) * ( sin cambio ) *

21.05 * Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos , preparados ; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas : * * *

21.05 10 * - Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados : * * *

* - productos que contengan tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* - Los demás * ( sin cambio ) * ( sin cambio ) *

Nota n º 2

Señor ... ,

Mediante Nota de fecha de hoy , ha tenido usted a bien transmitirme la siguiente comunicación :

« Tengo el honor de hacer referencia a las negociaciones que se han desarrollado entre la Confederación Suiza y la Comunidad Económica Europea relativas al régimen aplicable a los intercambios mutuos de sopas , salsas y condimentos .

A este respecto , le confirmo que las autoridades suizas , después de haber abolido , a partir del 1 de julio de 1977 , los derechos de aduana sobre los productos que no contengan tomate correspondientes a las partidas n º 21.04.20 ( salsas ; condimentos y sazonadores , compuestos ) y n º 21.05.10 ( sopas ) del arancel aduanero suizo , renunciarán a percibir un derecho de aduana sobre los productos de estas mismas partidas que contengan tomate .

Al mismo tiempo , la Comunidad abolirá los derechos de aduana que percibe sobre los productos de las subpartidas 21.04 B y C ( salsas con y sin tomate ) y 21.05 A ( sopas con y sin tomate ) del arancel aduanero común . Le propongo que , sin perjuicio de la aprobación parlamentaria requerida en mi país , este nuevo régimen entre en vigor el 1 de enero de 1986 .

Los cuadros I y II del Protocolo n º 2 del Acuerdo , de 22 de julio de 1972 , entre la Confederación Suiza y la Comunidad Económica Europea serán objeto de las correspondientes modificaciones . Dichas modificaciones figuran anejas a la presente Nota .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede . »

Tengo el honor de comunicarle el acuerdo de la Comunidad sobre el contenido de la presente Nota .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

ANEXO

Modificación del Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Comunidad Económica Europea

A partir del 1 de enero de 1986 , los cuadros I y II del Protocolo n º 2 del Acuerdo serán modificados del siguiente modo :

CUADRO I

( Comunidad Económica Europea )

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho de base * Derecho aplicable el 1 . 1 . 1986 *

21.04 * Salsas ; condimentos y sazonadores , compuestos : * * *

* B . Salsas a base de puré de tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* C . Los demás : * * *

* - que contengan tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* - sin denominación * ( sin cambio ) * 0 *

21.05 * Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos , preparados ; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas : * * *

* A . Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados : * * *

* - que contengan tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* - Los demás * ( sin cambio ) * 0 *

CUADRO II

( Confederación Suiza )

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho de base * Derecho aplicable el 1 . 1 . 1986 *

21.04 * Salsas ; condimentos y sazonadores compuestos : * * *

21.04 10 * - destinados a fabricaciones industriales * ( sin cambio ) * ( sin cambio ) *

21.04 20 * - Los demás * * *

* - productos que contengan tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* - Los demás * ( sin cambio ) * ( sin cambio ) *

21.05 * Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos , preparados ; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas : * * *

21.05 10 * - Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados : * * *

* - productos que contengan tomate * ( sin cambio ) * 0 *

* - Los demás * ( sin cambio ) * ( sin cambio )