92001E1514

ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1514/01

υποβολή: Stavros Xarchakos (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(21 Μαΐου 2001)

Θέμα: Διαγωνισμός τραγουδιού της EUROVISION

Ο διαγωνισμός τραγουδιού της EUROVISION ξεκίνησε πριν αρκετές δεκαετίες με στόχο την ανάδειξη του τραγουδιού των χωρών της Ευρώπης. Κατά τη διάρκεια τής μέχρι τώρα ζωής του έχει κάνει γνωστό το μουσικό έργο πολλών Ευρωπαίων συνθετών, στιχουργών και ερμηνευτών, ενώ δόθηκε η ευκαιρία να ακουσθούν τραγούδια στις γλώσσες όλων των χωρών της Ευρώπης και με τα ιδιαίτερα μουσικά χαρακτηριστικά κάθε μιας από αυτές.

Τα τελευταία χρόνια ο διαγωνισμός αυτός έχει αλλάξει μορφή και έχει επικρατήσει η άποψη ότι οι στίχοι των τραγουδιών θα μπορούσαν να αποδίδονται σε γλώσσα άλλη από εκείνη της χώρας που αντιπροσωπεύουν, με αποτέλεσμα όλο και περισσότερο να ακούγονται στίχοι στα αγγλικά, γλώσσα που θεωρείται πιο εμπορική και διεθνής. Έχειιοθετηθεί, έτσι, μία νοοτροπία δημιουργίας τραγουδιών ξενόφερτη και ασύμβατη με την Ευρωπαϊκή και πέρα από κάθε αναγνωρίσιμο ευρωπαϊκό στοιχείο. Το κάθε διαγωνιζόμενο τραγούδι είναι σχεδόν ταυτόσημο με το άλλο χωρίς τα ιδιαίτερα μουσικά χαρακτηριστικά της χώρας από την οποία προέρχεται και χωρίς τη γλώσσα

Θα παρακαλούσα να με πληροφορούσε η Επιτροπή για το

- αν ενισχύεται οικονομικά ο διαγωνισμός τραγουδιού της EUROVISION (άμεσα ή έμμεσα) από την Ε.Ε.,

- ποιά είναι η άποψή της για την επικράτηση των αγγλικών στίχων εις βάρος π.χ. των δανέζικων, των σουηδικών, των ελληνικών, των πορτογαλικών ή των ολλανδικών, καθώς και

- ανπάρχει η δυνατότητα για αποτελεσματική παρέμβαση της Επιτροπής προς τη διοργανωτική επιτροπή τού εν λόγω διαγωνισμού ώστε να γίνει πράξη ο σεβασμός στη γλώσσα και στην πολιτιστική ποικιλομορφία των χωρών της Ένωσης.

Απάντηση της κας Reding εξ ονόματος της Επιτροπής

(12 Ιουλίου 2001)

Ο Διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovision οργανώνεται από την Ευρωπαϊκή ένωση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών (UER) και δεν έλαβε καμία οικονομική ενίσχυση από την Κοινότητα.

Επισημαίνεται ότι η UER είναι επαγγελματική ένωση των εθνικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στον κόσμο, με έδρα τη Γενεύη και ενεργεί για λογαριασμό των μελών της στην Ευρώπη.

Όσον αφορά την κοινοτική αρμοδιότητα, κυρίως στον πολιτιστικό τομέα, το άρθρο 151 (πρώην άρθρο 128) της συνθήκης ΕΚ της αναθέτει αποκλειστικά την αρμοδιότητα να ενθαρρύνει μέσω οικονομικής ενίσχυσης τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.

Κατά συνέπεια, η ενδεχόμενη τροποποίηση των κανόνων συμμετοχής στο Διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovision δενπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.