52023PC0353

Διακυβερνητική διάσκεψη όσον αφορά ένα νομικά δεσμευτικό διεθνές μέσο στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας

Συνέχιση της πέμπτης συνόδου

Νέα Υόρκη, 20 Φεβρουαρίου – 3 Μαρτίου 2023

Σχέδιο συμφωνίας στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας

Το παρόν έγγραφο περιέχει το τελικό κείμενο του σχεδίου συμφωνίας στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, όπως συμφωνήθηκε από την ανοικτή άτυπη ομάδα εργασίας, η οποία συστάθηκε από τη διακυβερνητική διάσκεψη για ένα νομικά δεσμευτικό διεθνές μέσο στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιομορφία της ορολογίας σε ολόκληρο το κείμενο του σχεδίου συμφωνίας και να εναρμονιστούν οι εκδόσεις στις έξι επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών, κατά τη σύνοδό του στις 3 Μαΐου 2023.

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας,

Υπενθυμίζοντας τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), της 10ης Δεκεμβρίου 1982, και την υποχρέωση προστασίας και διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος,

Τονίζοντας την ανάγκη σεβασμού της ισορροπίας των δικαιωμάτων, των υποχρεώσεων και των συμφερόντων που ορίζονται στη σύμβαση,

Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να αντιμετωπιστεί, με συνεκτικό και συνεργατικό τρόπο, η απώλεια της βιοποικιλότητας και η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων των ωκεανών, ιδίως λόγω των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στα θαλάσσια οικοσυστήματα, όπως η υπερθέρμανση και η αποξυγόνωση των ωκεανών, καθώς και η οξίνιση των ωκεανών, η ρύπανση, συμπεριλαμβανομένης της ρύπανσης από πλαστικά, και η μη βιώσιμη χρήση,

Έχοντας επίγνωση της ανάγκης για ένα ολοκληρωμένο παγκόσμιο καθεστώς στο πλαίσιο της σύμβασης με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση του ζητήματος της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας,

Αναγνωρίζοντας τη σημασία της συμβολής στην υλοποίηση μιας δίκαιης και ισόνομης διεθνούς οικονομικής τάξης η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα και τις ανάγκες όλης της ανθρωπότητας και ιδιαίτερα τα ειδικά συμφέροντα και τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων κρατών, είτε αυτά είναι παράκτια είτε μεσόγεια,

Αναγνωρίζοντας επίσης ότι η στήριξη προς τα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων και της ανάπτυξης και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την επίτευξη των στόχων της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας,

Υπενθυμίζοντας τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών,

Επιβεβαιώνοντας ότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι μειώνει ή καταργεί τα υφιστάμενα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών, μεταξύ άλλων, όπως ορίζονται στη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών ή, κατά περίπτωση, των τοπικών κοινοτήτων,

Αναγνωρίζοντας την υποχρέωση που προβλέπεται στη σύμβαση να αξιολογούνται, κατά το δυνατόν, οι πιθανές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον από δραστηριότητες στην περιοχή δικαιοδοσίας ή ελέγχου ενός κράτους, όταν το κράτος έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι οι δραστηριότητες αυτές μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή ρύπανση ή σημαντικές και επιβλαβείς μεταβολές στο θαλάσσιο περιβάλλον,

Έχοντας επίγνωση της υποχρέωσης που προβλέπεται στη σύμβαση για τη λήψη όλων των μέτρων που είναι απαραίτητα ώστε η ρύπανση που προκαλείται από περιστατικά ή δραστηριότητες να μην επεκτείνεται πέραν των περιοχών όπου ασκούνται κυριαρχικά δικαιώματα σύμφωνα με τη σύμβαση,

Επιθυμώντας να ενεργούν ως φύλακες των ωκεανών σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας εξ ονόματος των σημερινών και των μελλοντικών γενεών, προστατεύοντας, φροντίζοντας και διασφαλίζοντας την υπεύθυνη χρήση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, διατηρώντας την ακεραιότητα των ωκεάνιων οικοσυστημάτων και διατηρώντας την εγγενή αξία της βιοποικιλότητας περιοχών εκτός εθνικής δικαιοδοσίας,

Αναγνωρίζοντας ότι η παραγωγή, η πρόσβαση και η χρήση πληροφοριών ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, σε συνδυασμό με τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους, συμβάλλουν στην έρευνα και την καινοτομία και στον γενικό στόχο της παρούσας συμφωνίας,

Σεβόμενα την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία όλων των κρατών,

Υπενθυμίζοντας ότι το νομικό καθεστώς των μη συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης ή άλλων συναφών συμφωνιών διέπεται από τους κανόνες του δικαίου των Συνθηκών,

Υπενθυμίζοντας επίσης ότι, όπως ορίζεται στη σύμβαση, τα κράτη είναι υπεύθυνα για την εκπλήρωση των διεθνών τους υποχρεώσεων σχετικά με την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και ενδέχεται να έχουν υποχρέωση αποζημίωσης σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο,

Δεσμευόμενα για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης,

Επιδιώκοντας την επίτευξη καθολικής συμμετοχής,

Συμφώνησαν τα εξής:

ΜΕΡΟΣ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

1. «Εργαλείο διαχείρισης ανά περιοχή»: εργαλείο, συμπεριλαμβανομένης προστατευόμενης θαλάσσιας περιοχής, για γεωγραφικά οριοθετημένη περιοχή μέσω του οποίου πραγματοποιείται διαχείριση ενός ή περισσότερων τομέων ή δραστηριοτήτων με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων διατήρησης και βιώσιμης χρήσης σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

2. «Περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας»: η ανοικτή θάλασσα και η περιοχή.

3. «Βιοτεχνολογία»: η τεχνολογική εφαρμογή που χρησιμοποιεί βιολογικά συστήματα, ζώντες οργανισμούς ή παράγωγα αυτών για την παραγωγή ή τροποποίηση προϊόντων ή για διαδικασίες ειδικών σκοπών.

4. «Επιτόπια συλλογή»: σε σχέση με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους, η συλλογή ή δειγματοληψία θαλάσσιων γενετικών πόρων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

5. «Σύμβαση»: η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982.

6. «Σωρευτικές επιπτώσεις»: οι συνδυασμένες και οι επαυξητικές επιπτώσεις που προκύπτουν από διάφορες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων γνωστών προηγούμενων, υφιστάμενων και ευλόγως προβλέψιμων δραστηριοτήτων, ή από την επανάληψη παρόμοιων δραστηριοτήτων σε βάθος χρόνου, καθώς και οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, της οξίνισης των ωκεανών και συναφείς επιπτώσεις.

7. «Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων»: διαδικασία για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεων μιας δραστηριότητας με σκοπό τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων.

8. «Θαλάσσιοι γενετικοί πόροι»: κάθε υλικό θαλάσσιας φυτικής, ζωικής, μικροβιακής ή άλλης προέλευσης που περιέχει λειτουργικές μονάδες κληρονομικότητας πραγματικής ή δυνητικής αξίας.

9. «Προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή»: γεωγραφικά οριοθετημένη θαλάσσια περιοχή, η οποία έχει οριστεί και αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένων μακροπρόθεσμων στόχων διατήρησης της βιοποικιλότητας και μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση, τη βιώσιμη χρήση, υπό την προϋπόθεση ότι συνάδει με τους στόχους διατήρησης.

10. «Θαλάσσια τεχνολογία»: περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες και δεδομένα που παρέχονται σε μορφή φιλική προς τον χρήστη, σχετικά με τις επιστήμες της θάλασσας και συναφείς θαλάσσιες δραστηριότητες και υπηρεσίες· εγχειρίδια, κατευθυντήριες γραμμές, κριτήρια, πρότυπα και υλικό αναφοράς· εξοπλισμός δειγματοληψίας και μεθοδολογίας· εγκαταστάσεις παρατήρησης και εξοπλισμός για επιτόπιες και εργαστηριακές παρατηρήσεις, αναλύσεις και πειράματα· υπολογιστές και λογισμικό υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων μοντέλων και τεχνικών μοντελοποίησης· σχετική βιοτεχνολογία· και εμπειρογνωσία, γνώσεις, δεξιότητες, τεχνική, επιστημονική και νομική τεχνογνωσία και μέθοδοι ανάλυσης που σχετίζονται με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.

11. «Συμβαλλόμενο μέρος» ή «μέρος»: κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που δέχεται να δεσμευθεί από την παρούσα συμφωνία και για το(ν) οποίο ισχύει η παρούσα συμφωνία.

12. «Οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης»: οργανισμός που έχει συσταθεί από κυρίαρχα κράτη μιας δεδομένης περιφέρειας, στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητες όσον αφορά θέματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία και ο οποίος έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί, σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό, να ασκεί καθήκοντα υπογραφής, κύρωσης, έγκρισης, αποδοχής της παρούσας συμφωνίας ή προσχώρησης σε αυτή.

13. «Βιώσιμη χρήση»: η χρήση συστατικών της βιοποικιλότητας κατά τρόπο και κατά ποσοστά τέτοια που δεν προκαλείται μακροπρόθεσμα υποβάθμιση της βιοποικιλότητας, ενώ διατηρούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο οι δυνατότητές της να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις επιδιώξεις των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.

14. «Χρησιμοποίηση θαλάσσιων γενετικών πόρων»: η διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τη γενετική και/ή βιοχημική σύνθεση θαλάσσιων γενετικών πόρων, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή βιοτεχνολογίας, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 3 ανωτέρω.

Άρθρο 2

Γενικός στόχος

Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η διασφάλιση της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, στο παρόν και μακροπρόθεσμα, μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της σύμβασης και της περαιτέρω διεθνούς συνεργασίας και συντονισμού.

Άρθρο 3

Πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

Άρθρο 4

Εξαιρέσεις

Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε πολεμικά πλοία, στρατιωτικά αεροσκάφη ή βοηθητικά πλοία του πολεμικού ναυτικού. Με εξαίρεση το μέρος II, η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε άλλα πλοία ή αεροσκάφη που βρίσκονται υπό την ιδιοκτησία και τελούν υπό την εκμετάλλευση συμβαλλόμενου μέρους και χρησιμοποιούνται, προς το παρόν, μόνο σε κρατικές μη εμπορικές υπηρεσίες. Ωστόσο, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει, με τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων που δεν υπονομεύουν τις λειτουργίες ή τις επιχειρησιακές ικανότητες των πλοίων ή αεροσκαφών τα οποία βρίσκονται υπό την ιδιοκτησία ή τελούν υπό την εκμετάλλευσή του, ότι τα εν λόγω πλοία ή αεροσκάφη ενεργούν κατά τρόπο που συνάδει, στο μέτρο του εύλογου και εφικτού, με την παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 5

Σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και της σύμβασης και σχετικών νομικών πράξεων και πλαισίων και των σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων

1. Η παρούσα συμφωνία ερμηνεύεται και εφαρμόζεται υπό το πνεύμα της σύμβασης και σύμφωνα προς αυτήν. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα, τη δικαιοδοσία και τα καθήκοντα των κρατών δυνάμει της σύμβασης, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αποκλειστική οικονομική ζώνη και την υφαλοκρηπίδα εντός και πέραν των 200 ναυτικών μιλίων.

2. Η παρούσα συμφωνία ερμηνεύεται και εφαρμόζεται κατά τρόπο που δεν υπονομεύει τα σχετικά νομικά μέσα και πλαίσια και τους σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς και προωθεί τη συνοχή και τον συντονισμό με τα μέσα, τα πλαίσια και τους φορείς που προαναφέρθηκαν.

3. Το νομικό καθεστώς των μη συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης ή οποιασδήποτε άλλης σχετικής συμφωνίας όσον αφορά τις εν λόγω πράξεις δεν επηρεάζεται από την παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 6

Ρήτρα επιφύλαξης

Η παρούσα συμφωνία, καθώς και κάθε απόφαση ή σύσταση της διάσκεψης των μερών ή οποιουδήποτε επικουρικού οργάνου της, καθώς και κάθε πράξη, μέτρο ή δραστηριότητα που αναλαμβάνεται βάσει αυτής, δεν θίγει ούτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη διεκδίκηση ή την απόρριψη τυχόν αξιώσεων, κυριαρχικών δικαιωμάτων ή δικαιοδοσίας, μεταξύ άλλων και όσον αφορά σχετικές διαφορές.

Άρθρο 7

Γενικές αρχές και προσεγγίσεις

Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη καθοδηγούνται από τις ακόλουθες αρχές και προσεγγίσεις:

α) την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»·

β) την αρχή της κοινής κληρονομιάς της ανθρωπότητας που ορίζεται στη σύμβαση·

γ) την ελευθερία της θαλάσσιας επιστημονικής έρευνας, σε συνδυασμό με άλλες ελευθερίες της ανοικτής θάλασσας·

δ) την αρχή της ισότητας και του δίκαιου και ισότιμου καταμερισμού των οφελών·

ε) την αρχή της προφύλαξης ή την προληπτική προσέγγιση, κατά περίπτωση·

στ) μια προσέγγιση με γνώμονα το οικοσύστημα·

ζ) ολοκληρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης των ωκεανών·

η) μια προσέγγιση που οικοδομεί την ανθεκτικότητα του οικοσυστήματος, μεταξύ άλλων απέναντι στις αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και της οξίνισης των ωκεανών, ενώ παράλληλα διατηρεί και αποκαθιστά την ακεραιότητα του οικοσυστήματος, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών κύκλου του άνθρακα που στηρίζουν τον ρόλο των ωκεανών στο κλίμα·

θ) τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων και πληροφοριών·

ι) τη χρήση των συναφών παραδοσιακών γνώσεων των αυτοχθόνων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων, εφόσον είναι διαθέσιμες·

ια) τον σεβασμό, την προώθηση και τη συνεκτίμηση των αντίστοιχων υποχρεώσεών τους, κατά περίπτωση, όσον αφορά τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών ή, κατά περίπτωση, των τοπικών κοινοτήτων κατά τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση του ζητήματος της διατήρησης και βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας·

ιβ) τη μη μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, ζημιών ή κινδύνων από μία περιοχή σε άλλη και τη μη μετατροπή ενός είδους ρύπανσης σε άλλο κατά τη λήψη μέτρων για την πρόληψη, τη μείωση και τον έλεγχο της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος·

ιγ) την πλήρη αναγνώριση των ειδικών συνθηκών των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών·

ιδ) την αναγνώριση των ειδικών συμφερόντων και αναγκών των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών.

Άρθρο 8

Διεθνής συνεργασία

1. Τα μέρη συνεργάζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση και τη βελτίωση της συνεργασίας με τις σχετικές νομικές πράξεις, πλαίσια και σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς, καθώς και μέσω της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ αυτών για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

2. Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για την προώθηση, κατά περίπτωση, των στόχων της παρούσας συμφωνίας όταν συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο άλλων σχετικών νομικών πράξεων, πλαισίων ή παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών ή τομεακών φορέων.

3. Τα μέρη προωθούν τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της θαλάσσιας επιστημονικής έρευνας και στην ανάπτυξη και μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας σύμφωνα με τη σύμβαση προς υποστήριξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

ΜΕΡΟΣ ΙΙ

ΘΑΛΑΣΣΙΟΙ ΓΕΝΕΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΚΑΙ ΙΣΟΤΙΜΟΥ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΟΦΕΛΩΝ

Άρθρο 9

Στόχοι

Οι στόχοι του παρόντος μέρους είναι οι εξής:

α) ο δίκαιος και ισότιμος καταμερισμός των οφελών που προκύπτουν από δραστηριότητες όσον αφορά τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας·

β) η οικοδόμηση και η ανάπτυξη της ικανότητας των μερών, ιδίως των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, και ιδιαίτερα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών, των γεωγραφικώς μειονεκτικών κρατών, των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, των παράκτιων αφρικανικών κρατών, των αρχιπελαγικών κρατών και των αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου εισοδήματος, να ασκούν δραστηριότητες όσον αφορά τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας·

γ) η παραγωγή επιστημονικών και λοιπών γνώσεων και τεχνολογικής καινοτομίας, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης και της διεξαγωγής θαλάσσιων επιστημονικών ερευνών, ως θεμελιώδους συμβολής στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

δ) η ανάπτυξη και μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 10

Εφαρμογή

1. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται σε δραστηριότητες που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, οι οποίες συλλέγονται και παράγονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας για το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος. Η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας επεκτείνεται στη χρησιμοποίηση θαλάσσιων γενετικών πόρων και πληροφοριών ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, οι οποίες συλλέχθηκαν ή παράχθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος, εκτός εάν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη ζητήσει γραπτώς εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 70 κατά την υπογραφή, κύρωση, έγκριση, αποδοχή της παρούσας συμφωνίας ή κατά την προσχώρηση σε αυτήν.

2. Οι διατάξεις του παρόντος μέρους δεν εφαρμόζονται στα ακόλουθα:

α) αλιεία που ρυθμίζεται από το σχετικό διεθνές δίκαιο και συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες· ή

β) ιχθύες ή άλλοι έμβιοι θαλάσσιοι πόροι που είναι γνωστό ότι προέρχονται από αλιεία και συναφείς δραστηριότητες σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, εκτός εάν οι εν λόγω ιχθύες ή άλλοι έμβιοι θαλάσσιοι πόροι ρυθμίζονται με την έννοια της χρησιμοποίησης βάσει του παρόντος μέρους.

3. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν μέρος δεν εφαρμόζονται στις στρατιωτικές δραστηριότητες συμβαλλόμενου μέρους, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από κυβερνητικά πλοία και αεροσκάφη που εκτελούν μη εμπορικές υπηρεσίες. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν μέρος, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση θαλάσσιων γενετικών πόρων και πληροφοριών ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, ισχύουν για μη στρατιωτικές δραστηριότητες των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 11

Δραστηριότητες που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας

1. Οι δραστηριότητες που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας μπορούν να διεξάγονται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, και από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των μερών. Οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη συνεργασία σε όλες τις δραστηριότητες που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

3. Η επιτόπια συλλογή θαλάσσιων γενετικών πόρων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας πραγματοποιείται χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα και τα έννομα συμφέροντα των παράκτιων κρατών σε περιοχές που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία τους και χωρίς να θίγονται τα συμφέροντα άλλων κρατών σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, σύμφωνα με τη σύμβαση. Για τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να συνεργάζονται, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων μέσω ειδικών λεπτομερειών για τη λειτουργία του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 51, με σκοπό την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

4. Κανένα κράτος δεν μπορεί να διεκδικήσει ούτε να ασκήσει κυριαρχία ή κυριαρχικά δικαιώματα επί θαλάσσιων γενετικών πόρων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας. Δεν αναγνωρίζεται καμία σχετική διεκδίκηση ή άσκηση κυριαρχίας ή κυριαρχικών δικαιωμάτων.

5. Η επιτόπια συλλογή θαλάσσιων γενετικών πόρων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας δεν αποτελεί τη νομική βάση για οποιαδήποτε αξίωση επί οποιουδήποτε τμήματος του θαλάσσιου περιβάλλοντος ή των πόρων του.

6. Οι δραστηριότητες που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών και προς όφελος όλης της ανθρωπότητας, ιδίως προς όφελος της προώθησης των επιστημονικών γνώσεων για την ανθρωπότητα και της προώθησης της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα συμφέροντα και τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων κρατών.

7. Οι δραστηριότητες που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας διεξάγονται αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς.

Άρθρο 12

Γνωστοποίηση δραστηριοτήτων που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά, διοικητικά ή πολιτικά μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες γνωστοποιούνται στον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το παρόν μέρος.

2. Οι ακόλουθες πληροφορίες γνωστοποιούνται στον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών έξι μήνες ή όσο το δυνατόν νωρίτερα πριν από την επιτόπια συλλογή θαλάσσιων γενετικών πόρων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας:

α) η φύση και οι στόχοι βάσει των οποίων πραγματοποιείται η συλλογή, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, των προγραμμάτων στα οποία εντάσσεται·

β) το αντικείμενο της έρευνας ή, εάν είναι γνωστό, οι θαλάσσιοι γενετικοί πόροι που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο στόχευσης ή συλλογής, και οι σκοποί για τους οποίους θα συλλεχθούν·

γ) οι γεωγραφικές περιοχές στις οποίες πρόκειται να πραγματοποιηθεί η συλλογή·

δ) σύνοψη της μεθόδου και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για τη συλλογή, συμπεριλαμβανομένων του ονόματος, της χωρητικότητας, του τύπου και της κατηγορίας των σκαφών, του επιστημονικού εξοπλισμού και/ή των μεθόδων μελέτης που θα χρησιμοποιηθούν·

ε) πληροφορίες σχετικά με τυχόν άλλες συνεισφορές σε προτεινόμενα μεγάλα προγράμματα·

στ) η αναμενόμενη ημερομηνία πρώτης εμφάνισης και οριστικής αναχώρησης των ερευνητικών σκαφών, ή εγκατάστασης του εξοπλισμού και απομάκρυνσής του, ανάλογα με την περίπτωση·

ζ) το όνομά του ή των χορηγών, καθώς και του προσώπου που είναι αρμόδιο για το έργο·

η) δυνατότητες συμμετοχής ή σύνδεσης επιστημόνων από όλα τα κράτη, ιδίως επιστημόνων από αναπτυσσόμενες χώρες, στο έργο·

θ) ο βαθμός στον οποίο θεωρείται ότι τα κράτη που ενδέχεται να χρειάζονται και να ζητήσουν τεχνική βοήθεια, ιδίως τα αναπτυσσόμενα κράτη, θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν ή να εκπροσωπούνται στο έργο·

ι) σχέδιο διαχείρισης δεδομένων που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τις αρχές της ανοικτής και υπεύθυνης διακυβέρνησης δεδομένων, και σύμφωνα με την τρέχουσα διεθνή πρακτική.

3. Μετά τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, ο μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών δημιουργεί αυτόματα τυποποιημένο αναγνωριστικό παρτίδας «BBNJ».

4. Σε περίπτωση ουσιώδους αλλαγής στις πληροφορίες που παρέχονται στον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών πριν από την προγραμματισμένη συλλογή, οι επικαιροποιημένες πληροφορίες γνωστοποιούνται στον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και το αργότερο έως την έναρξη της επιτόπιας συλλογής, όταν αυτό είναι εφικτό.

5. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες, μαζί με το τυποποιημένο αναγνωριστικό παρτίδας «BBNJ», γνωστοποιούνται στον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών αμέσως μόλις καταστούν διαθέσιμες, αλλά το αργότερο εντός ενός έτους από την επιτόπια συλλογή θαλάσσιων γενετικών πόρων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας:

α) το αποθετήριο ή η βάση δεδομένων όπου κατατίθενται ή πρόκειται να κατατεθούν πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους·

β) ο τόπος όπου κατατίθενται ή πρόκειται να κατατεθούν ή φυλάσσονται όλοι οι θαλάσσιοι γενετικοί πόροι που συλλέγονται επιτόπου·

γ) έκθεση στην οποία περιγράφεται λεπτομερώς η γεωγραφική περιοχή από την οποία συλλέχθηκαν οι θαλάσσιοι γενετικοί πόροι, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με το γεωγραφικό πλάτος, το γεωγραφικό μήκος και το βάθος της συλλογής, και, στον βαθμό που υπάρχουν διαθέσιμα, τα πορίσματα της δραστηριότητας που διεξήχθη·

δ) τυχόν αναγκαίες επικαιροποιήσεις του σχεδίου διαχείρισης δεδομένων που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ι) ανωτέρω.

6. Τα μέρη διασφαλίζουν ότι τα δείγματα θαλάσσιων γενετικών πόρων και οι πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, τα οποία βρίσκονται σε αποθετήρια ή βάσεις δεδομένων υπό τη δικαιοδοσία τους, μπορούν να ταυτοποιηθούν ως προερχόμενα από περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, σύμφωνα με την τρέχουσα διεθνή πρακτική και στο μέτρο του εφικτού.

7. Τα μέρη διασφαλίζουν ότι, στο μέτρο του εφικτού, τα αποθετήρια και οι βάσεις δεδομένων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους καταρτίζουν, ανά διετία, συγκεντρωτική έκθεση σχετικά με την πρόσβαση σε θαλάσσιους γενετικούς πόρους και πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας που συνδέονται με το τυποποιημένο αναγνωριστικό παρτίδας «BBNJ», και θέτουν την έκθεση στη διάθεση της επιτροπής πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 15.

8. Όταν οι θαλάσσιοι γενετικοί πόροι περιοχών εκτός εθνικής δικαιοδοσίας και, όπου είναι εφικτό, οι πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους εν λόγω πόρους υπόκεινται σε χρησιμοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής εκμετάλλευσης, από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου του τυποποιημένου αναγνωριστικού παρτίδας «BBNJ», εφόσον αυτές είναι διαθέσιμες, γνωστοποιούνται στον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών, αμέσως μόλις αυτές καταστούν διαθέσιμες:

α) ο τόπος όπου βρίσκονται τα αποτελέσματα της χρησιμοποίησης, όπως δημοσιεύσεις, διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν χορηγηθεί, εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα και στο μέτρο του εφικτού, καθώς και προϊόντα που έχουν αναπτυχθεί·

β) εφόσον υπάρχουν, λεπτομέρειες σχετικά με την γνωστοποίηση μετά τη συλλογή στον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους που αποτέλεσαν το αντικείμενο της χρησιμοποίησης·

γ) ο τόπος όπου φυλάσσεται το αρχικό δείγμα που αποτελεί το αντικείμενο της χρησιμοποίησης·

δ) οι λεπτομέρειες που προβλέπονται για την πρόσβαση σε θαλάσσιους γενετικούς πόρους και πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους που χρησιμοποιούνται, καθώς και σχέδιο διαχείρισης δεδομένων για τα ανωτέρω·

ε) αμέσως μετά την εμπορική διάθεση, πληροφορίες, εφόσον είναι διαθέσιμες, σχετικά με τις πωλήσεις των σχετικών προϊόντων και τυχόν περαιτέρω εξελίξεις.

Άρθρο 13

Παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων που συνδέονται με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας

Τα μέρη λαμβάνουν νομοθετικά, διοικητικά ή πολιτικά μέτρα, κατά περίπτωση και όπου χρειάζεται, με σκοπό να διασφαλίσουν ότι οι παραδοσιακές γνώσεις που συνδέονται με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, τις οποίες κατέχουν αυτόχθονες λαοί και τοπικές κοινότητες, είναι προσβάσιμες μόνο με την ελεύθερη, εκ των προτέρων και κατόπιν ενημέρωσης συναίνεση ή έγκριση και συμμετοχή των εν λόγω αυτόχθονων λαών και τοπικών κοινοτήτων. Η πρόσβαση σε αυτές τις παραδοσιακές γνώσεις μπορεί να διευκολύνεται από τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών. Η πρόσβαση στις εν λόγω παραδοσιακές γνώσεις και η χρήση τους πραγματοποιούνται με αμοιβαία αποδεκτούς όρους.

Άρθρο 14

Δίκαιος και ισότιμος καταμερισμός των οφελών

1. Τα οφέλη που προκύπτουν από δραστηριότητες όσον αφορά τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας κατανέμονται με δίκαιο και ισότιμο τρόπο σύμφωνα με το παρόν μέρος και συμβάλλουν στη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

2. Τα μη οικονομικά οφέλη κατανέμονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, μεταξύ άλλων, υπό τις εξής μορφές:

α) πρόσβαση σε δείγματα και συλλογές δειγμάτων σύμφωνα με την ισχύουσα διεθνή πρακτική·

β) πρόσβαση σε πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σύμφωνα με την ισχύουσα διεθνή πρακτική·

γ) ανοικτή πρόσβαση σε ευρέσιμα, προσβάσιμα, διαλειτουργικά και επαναχρησιμοποιήσιμα (FAIR) επιστημονικά δεδομένα, σύμφωνα με την ισχύουσα διεθνή πρακτική και με τις αρχές της ανοικτής και υπεύθυνης διακυβέρνησης δεδομένων·

δ) πληροφορίες που περιέχονται στις γνωστοποιήσεις, μαζί με τυποποιημένα αναγνωριστικά παρτίδας «BBNJ», που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 12, σε προσβάσιμη μορφή με δυνατότητα δημόσιας αναζήτησης·

ε) μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας σύμφωνα με τις σχετικές λεπτομέρειες που προβλέπονται στο μέρος V της παρούσας συμφωνίας·

στ) ανάπτυξη ικανοτήτων, μεταξύ άλλων με τη χρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων, και ευκαιρίες σύμπραξης, ιδίως άμεσα σημαντικές και ουσιαστικές, για επιστήμονες και ερευνητές σε ερευνητικά έργα, καθώς και ειδικές πρωτοβουλίες, ιδίως για τα αναπτυσσόμενα κράτη, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών·

ζ) ενισχυμένη τεχνική και επιστημονική συνεργασία, ιδίως με επιστήμονες και επιστημονικά ιδρύματα σε αναπτυσσόμενα κράτη·

η) άλλες μορφές οφελών, όπως καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων της επιτροπής πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15.

3. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά, διοικητικά ή πολιτικά μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι θαλάσσιοι γενετικοί πόροι και οι πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, μαζί με τα τυποποιημένα αναγνωριστικά παρτίδας «BBNJ», που υπόκεινται σε χρησιμοποίηση από φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπό τη δικαιοδοσία τους, κατατίθενται σε δημόσια προσβάσιμα αποθετήρια και βάσεις δεδομένων, που διατηρούνται είτε σε εθνικό είτε σε διεθνές επίπεδο, το αργότερο τρία έτη από την έναρξη της εν λόγω χρησιμοποίησης, ή μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα, σύμφωνα με την ισχύουσα διεθνή πρακτική.

4. Η πρόσβαση σε θαλάσσιους γενετικούς πόρους και σε πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας στα αποθετήρια και τις βάσεις δεδομένων, που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορεί να εξαρτάται από εύλογες προϋποθέσεις, ως εξής:

α) την ανάγκη διατήρησης της σωματικής ακεραιότητας των θαλάσσιων γενετικών πόρων·

β) το εύλογο κόστος που συνδέεται με τη διατήρηση της σχετικής τράπεζας γονιδίων, βιοτράπεζας ή βάσης δεδομένων στην οποία φυλάσσεται το δείγμα, τα δεδομένα ή οι πληροφορίες·

γ) το εύλογο κόστος που συνδέεται με την παροχή πρόσβασης στους θαλάσσιους γενετικούς πόρους, στα δεδομένα ή στις πληροφορίες·

δ) άλλες εύλογες προϋποθέσεις σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας· και ευκαιρίες για την εν λόγω πρόσβαση υπό δίκαιους και πλέον ευνοϊκούς όρους, μεταξύ άλλων με παραχωρήσεις και προτιμησιακούς όρους, μπορούν να παρέχονται σε ερευνητές και ερευνητικά ιδρύματα αναπτυσσόμενων κρατών.

5. Τα οικονομικά οφέλη που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση θαλάσσιων γενετικών πόρων και πληροφοριών ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής εκμετάλλευσης, κατανέμονται με δίκαιο και ισότιμο τρόπο, μέσω του χρηματοδοτικού μηχανισμού που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 52, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

6. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα ανεπτυγμένα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν ετήσιες εισφορές στο ειδικό ταμείο που αναφέρεται στο άρθρο 52. Το ποσοστό συνεισφοράς ενός συμβαλλόμενου μέρους ανέρχεται στο 50 % της καθορισμένης συνεισφοράς του στον προϋπολογισμό που εγκρίνεται από τη διάσκεψη των μερών σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 6 στοιχείο ε). Η πληρωμή αυτή συνεχίζεται έως ότου ληφθεί απόφαση από τη διάσκεψη των μερών σύμφωνα με την παράγραφο 7 κατωτέρω.

7. Η διάσκεψη των μερών αποφασίζει σχετικά με τους τρόπους καταμερισμού των οικονομικών οφελών από τη χρησιμοποίηση των θαλάσσιων γενετικών πόρων και των πληροφοριών ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της επιτροπής πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15. Εάν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης, λαμβάνεται απόφαση με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων και ψηφισάντων μερών. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω του ειδικού ταμείου που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 52. Οι λεπτομέρειες μπορούν να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

α) ενδιάμεσες πληρωμές βάσει οροσήμων·

β) πληρωμές ή συνεισφορές που συνδέονται με την εμπορική εκμετάλλευση προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής ποσοστού των εσόδων από τις πωλήσεις προϊόντων·

γ) κλιμακούμενη αμοιβή, η οποία καταβάλλεται σε περιοδική βάση και βασίζεται σε διαφοροποιημένο σύνολο δεικτών που μετρούν το συνολικό επίπεδο των δραστηριοτήτων ενός συμβαλλόμενου μέρους·

δ) άλλες μορφές, όπως αποφασίζονται από τη διάσκεψη των μερών, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων της επιτροπής πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών.

8. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προβεί σε δήλωση κατά τη στιγμή που η διάσκεψη των μερών εγκρίνει τις λεπτομέρειες, ότι οι εν λόγω λεπτομέρειες δεν τίθενται σε ισχύ για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος για περίοδο έως τεσσάρων ετών, ώστε να υπάρχει χρόνος για την αναγκαία εφαρμογή. Το μέρος που προβαίνει σε σχετική δήλωση εξακολουθεί να καταβάλλει την πληρωμή που ορίζεται στην παράγραφο 6 ανωτέρω έως ότου τεθούν σε ισχύ οι νέες ρυθμίσεις.

9. Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τους τρόπους καταμερισμού των οικονομικών οφελών από τη χρήση πληροφοριών ψηφιακής αλληλουχίας για θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας σύμφωνα με την παράγραφο 7 ανωτέρω, η διάσκεψη των μερών λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της επιτροπής πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών, αναγνωρίζοντας ότι οι εν λόγω λεπτομέρειες θα πρέπει να είναι αμοιβαία υποστηρικτικές και προσαρμόσιμες σε άλλα μέσα πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών.

10. Η διάσκεψη των μερών, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της επιτροπής πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών που συστήνεται βάσει του άρθρου 15, επανεξετάζει και αξιολογεί, ανά διετία, τα οικονομικά οφέλη από τη χρησιμοποίηση θαλάσσιων γενετικών πόρων και πληροφοριών ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας. Η πρώτη επανεξέταση πραγματοποιείται το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η επανεξέταση περιλαμβάνει εξέταση των ετήσιων συνεισφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 6 ανωτέρω.

11. Τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά, διοικητικά ή πολιτικά μέτρα, ανάλογα με την περίπτωση, με σκοπό να διασφαλίσουν ότι τα οφέλη που προκύπτουν από δραστηριότητες, που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, κατανέμονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 15

Επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών

1. Συστήνεται επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών. Αποτελεί, μεταξύ άλλων, μέσο για τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τον καταμερισμό των οφελών, σύμφωνα με το άρθρο 14, παρέχοντας διαφάνεια και διασφαλίζοντας τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό τόσο των οικονομικών όσο και των λοιπών οφελών.

2. Η επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών αποτελείται από 15 μέλη που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα σε συναφείς τομείς, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων της. Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και εκλέγονται από τη διάσκεψη των μερών, με βάση την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων και τη δίκαιη γεωγραφική κατανομή και κατά τρόπο που εξασφαλίζει την εκπροσώπηση αναπτυσσόμενων κρατών, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών. Τα καθήκοντα και οι λεπτομέρειες λειτουργίας της επιτροπής καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών.

3. Η επιτροπή μπορεί να διατυπώνει συστάσεις προς τη διάσκεψη των μερών σχετικά με θέματα που αφορούν το παρόν μέρος, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:

α) κατευθυντήριες γραμμές ή κώδικας δεοντολογίας για δραστηριότητες που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, σύμφωνα με το παρόν μέρος·

β) μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν μέρος·

γ) συντελεστές ή μηχανισμοί καταμερισμού των οικονομικών οφελών σύμφωνα με το άρθρο 14·

δ) θέματα που σχετίζονται με το παρόν μέρος σε σχέση με τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών·

ε) θέματα που σχετίζονται με το παρόν μέρος σε σχέση με τον χρηματοδοτικό μηχανισμό που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 52·

στ) κάθε άλλο θέμα σχετικό με το παρόν μέρος, το οποίο η διάσκεψη των μερών μπορεί να ζητήσει να εξεταστεί από την επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών.

4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θέτει στη διάθεση της επιτροπής πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών, μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες περιλαμβάνουν τα εξής:

α) νομοθετικά και διοικητικά μέτρα και μέτρα πολιτικής που αφορούν την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών·

β) στοιχεία επικοινωνίας και άλλες σχετικές πληροφορίες για τα εθνικά σημεία επαφής·

γ) άλλες πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τη διάσκεψη των μερών.

5. Η επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών μπορεί να ανατρέχει και να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών με σχετικές νομικές πράξεις και νομικά πλαίσια και σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην εντολή της, συμπεριλαμβανομένων του καταμερισμού των οφελών, της χρήσης πληροφοριών ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους, των βέλτιστων πρακτικών, εργαλείων και μεθοδολογιών, της διακυβέρνησης δεδομένων και των διδαγμάτων που αντλούνται.

6. Η επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών μπορεί να διατυπώνει συστάσεις προς τη διάσκεψη των μερών σχετικά με τις πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 ανωτέρω.

Άρθρο 16

Παρακολούθηση και διαφάνεια

1. Η παρακολούθηση και η διαφάνεια των δραστηριοτήτων όσον αφορά τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας επιτυγχάνονται μέσω κοινοποίησης στον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών, μέσω της χρήσης τυποποιημένων αναγνωριστικών παρτίδων «BBNJ» σύμφωνα με το παρόν μέρος και σύμφωνα με τις διαδικασίες που εγκρίνονται από τη διάσκεψη των μερών, όπως συνιστάται από την επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν περιοδικά εκθέσεις στην επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών σχετικά με την εκ μέρους τους εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος μέρους όσον αφορά τις δραστηριότητες που αφορούν τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους και τις πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας και τον καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από αυτούς, σύμφωνα με το παρόν μέρος.

3. Η επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών συντάσσει έκθεση με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνει μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών και τη θέτει στη διάθεση των μερών, τα οποία μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις. Η επιτροπή πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών υποβάλλει την έκθεση, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων που έλαβε, προς εξέταση από τη διάσκεψη των μερών. Η διάσκεψη των μερών, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση της επιτροπής πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών, μπορεί να καθορίσει κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές δυνατότητες και συνθήκες των συμβαλλόμενων μερών.

ΜΕΡΟΣ ΙΙI

ΜΕΤΡΑ ΟΠΩΣ ΤΑ ΑΝΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ

Άρθρο 17

Στόχοι

Οι στόχοι του παρόντος μέρους είναι οι εξής:

α) διατήρηση και βιώσιμη χρήση των περιοχών που χρήζουν προστασίας, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου συστήματος εργαλείων διαχείρισης με βάση την περιοχή, με οικολογικά αντιπροσωπευτικά και καλά συνδεδεμένα δίκτυα θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών·

β) ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού στη χρήση των ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, μεταξύ των κρατών, των σχετικών νομικών πράξεων και πλαισίων και των σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων·

γ) προστασία, συντήρηση, αποκατάσταση και διατήρηση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, μεταξύ άλλων με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της υγείας τους, και ενίσχυση της ανθεκτικότητας απέναντι σε παράγοντες επιβάρυνσης, συμπεριλαμβανομένων όσων σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, την οξίνιση των ωκεανών και τη θαλάσσια ρύπανση·

δ) στήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας και άλλων κοινωνικοοικονομικών στόχων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των πολιτισμικών αξιών·

ε) στήριξη των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών, των γεωγραφικώς μειονεκτικών κρατών, των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, των παράκτιων αφρικανικών κρατών, των αρχιπελαγικών κρατών και των αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου εισοδήματος, με γνώμονα τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων και της ανάπτυξης και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας για την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση, τη διαχείριση και την επιβολή εργαλείων διαχείρισης με βάση την περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών.

Άρθρο 18

Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής

Η δημιουργία ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, δεν περιλαμβάνει περιοχές εντός της εθνικής δικαιοδοσίας και δεν χρησιμοποιείται ως βάση για τη διεκδίκηση ή την απόρριψη τυχόν αξιώσεων κυριαρχίας, κυριαρχικών δικαιωμάτων ή δικαιοδοσίας, μεταξύ άλλων και όσον αφορά σχετικές διαφορές. Η διάσκεψη των μερών δεν εξετάζει προς απόφαση προτάσεις για τη θέσπιση τέτοιων εργαλείων διαχείρισης με βάση την περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, ενώ σε καμία περίπτωση οι προτάσεις αυτές δεν ερμηνεύονται ως αναγνώριση ή μη αναγνώριση αξιώσεων κυριαρχίας, κυριαρχικών δικαιωμάτων ή δικαιοδοσίας.

Άρθρο 19

Προτάσεις

1. Οι προτάσεις σχετικά με τη δημιουργία ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, βάσει του παρόντος μέρους υποβάλλονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, μεμονωμένα ή συλλογικά, στη γραμματεία.

2. Τα μέρη συνεργάζονται και διαβουλεύονται, κατά περίπτωση, με σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων κρατών και παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών, την επιστημονική κοινότητα, τον ιδιωτικό τομέα, τους αυτόχθονες λαούς και τις τοπικές κοινότητες, για την εκπόνηση προτάσεων, όπως ορίζεται στο παρόν μέρος.

3. Οι προτάσεις διατυπώνονται με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες και, εφόσον είναι διαθέσιμες, τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη την προληπτική προσέγγιση και μια προσέγγιση με γνώμονα το οικοσύστημα.

4. Οι προτάσεις όσον αφορά τις προσδιορισμένες περιοχές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:

α) γεωγραφική ή χωρική περιγραφή της περιοχής που αποτελεί αντικείμενο της πρότασης, με αναφορά στα ενδεικτικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι·

β) πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε από τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, καθώς και σχετικά με κριτήρια που ενδέχεται να αναπτυχθούν περαιτέρω και να αναθεωρηθούν σύμφωνα με την παράγραφο 5 κατωτέρω, τα οποία εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της περιοχής·

γ) ανθρώπινες δραστηριότητες στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των χρήσεων από αυτόχθονες λαούς και τοπικές κοινότητες, και των πιθανών επιπτώσεών τους, εάν υπάρχουν·

δ) περιγραφή της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας στην προσδιορισμένη περιοχή·

ε) περιγραφή των στόχων διατήρησης και, κατά περίπτωση, βιώσιμης χρήσης που πρόκειται να εφαρμοστούν στην περιοχή·

στ) προσχέδιο διαχείρισης που περιλαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα και περιγράφει τις προτεινόμενες δραστηριότητες παρακολούθησης, έρευνας και επανεξέτασης για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων·

ζ) τη διάρκεια της προτεινόμενης περιοχής και των προτεινόμενων μέτρων, κατά περίπτωση·

η) πληροφορίες σχετικά με τυχόν διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με κράτη, συμπεριλαμβανομένων γειτονικών παράκτιων κρατών και/ή σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων, εάν υπάρχουν·

θ) πληροφορίες σχετικά με τα ανά περιοχή εργαλεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, τα οποία εφαρμόζονται στο πλαίσιο των σχετικών νομικών πράξεων, πλαισίων καθώς και των σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων·

ι) συναφή επιστημονικά στοιχεία και, εφόσον υπάρχουν, παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων.

5. Τα ενδεικτικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των εν λόγω περιοχών περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, εκείνα που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω και να αναθεωρηθούν, ανάλογα με τις ανάγκες, από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο προς εξέταση και έγκριση από τη διάσκεψη των μερών.

6. Περαιτέρω απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο των προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών για την εφαρμογή των ενδεικτικών κριτηρίων που ορίζονται στην παράγραφο 5 ανωτέρω, καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις προτάσεις που προσδιορίζονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) ανωτέρω, καταρτίζονται από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο, εφόσον απαιτείται, προς εξέταση και έγκριση από τη διάσκεψη των μερών.

Άρθρο 20

Δημοσιοποίηση και προκαταρκτική εξέταση των προτάσεων

Αμέσως μετά την παραλαβή πρότασης εγγράφως, η γραμματεία δημοσιοποιεί την πρόταση και τη διαβιβάζει στο επιστημονικό και τεχνικό όργανο για προκαταρκτική εξέταση. Σκοπός της επανεξέτασης είναι να εξακριβωθεί ότι η πρόταση περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 19, συμπεριλαμβανομένων των ενδεικτικών κριτηρίων που περιγράφονται στο παρόν μέρος και στο παράρτημα I. Το αποτέλεσμα της εν λόγω επανεξέτασης δημοσιοποιείται και διαβιβάζεται στον προτείνοντα από τη γραμματεία. Ο προτείνων διαβιβάζει εκ νέου την πρόταση στη γραμματεία, αφού λάβει υπόψη την προκαταρκτική εξέταση από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο. Η γραμματεία ενημερώνει τα συμβαλλόμενα μέρη, δημοσιοποιεί την εν λόγω νέα πρόταση και διευκολύνει τις διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 21.

Άρθρο 21

Διαβουλεύσεις και αξιολόγηση των προτάσεων

1. Οι διαβουλεύσεις σχετικά με τις προτάσεις που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 19 είναι συμπεριληπτικές, διαφανείς και ανοικτές σε όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών και των παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, της επιστημονικής κοινότητας, των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων.

2. Η γραμματεία διευκολύνει τις διαβουλεύσεις και συγκεντρώνει στοιχεία ως εξής:

α) Τα κράτη, ιδίως τα παρακείμενα παράκτια κράτη, ενημερώνονται και καλούνται να υποβάλουν, μεταξύ άλλων:

i) απόψεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της πρότασης·

ii) οποιαδήποτε άλλα συναφή επιστημονικά στοιχεία·

iii) πληροφορίες σχετικά με υφιστάμενα μέτρα ή δραστηριότητες σε παρακείμενες ή συνδεδεμένες περιοχές εντός της εθνικής δικαιοδοσίας και πέραν αυτής·

iv) απόψεις σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της πρότασης σε περιοχές που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία·

v) κάθε άλλη σχετική πληροφορία.

β) Οι φορείς των σχετικών νομικών πράξεων, πλαισίων καθώς και οι σχετικοί παγκόσμιοι, περιφερειακοί, υποπεριφερειακοί και τομεακοί φορείς ενημερώνονται και καλούνται να υποβάλουν, μεταξύ άλλων:

i) απόψεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα της πρότασης·

ii) οποιαδήποτε άλλα συναφή επιστημονικά στοιχεία·

iii) πληροφορίες σχετικά με υφιστάμενα μέτρα που έχουν θεσπιστεί από την εν λόγω πράξη, το πλαίσιο ή τον φορέα για τη σχετική περιοχή ή για παρακείμενες περιοχές·

iv) απόψεις σχετικά με πτυχές των μέτρων και άλλα στοιχεία για προσχέδιο διαχείρισης που προσδιορίζονται στην πρόταση και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του εν λόγω φορέα·

v) απόψεις όσον αφορά σχετικά πρόσθετα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της εν λόγω πράξης, του πλαισίου ή του φορέα·

vi) κάθε άλλη σχετική πληροφορία.

γ) Οι αυτόχθονες λαοί και οι τοπικές κοινότητες με συναφείς παραδοσιακές γνώσεις, η επιστημονική κοινότητα, η κοινωνία των πολιτών και άλλοι σχετικοί ενδιαφερόμενοι φορείς καλούνται να υποβάλουν, μεταξύ άλλων:

i) απόψεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα της πρότασης·

ii) οποιαδήποτε άλλα συναφή επιστημονικά στοιχεία·

iii) συναφείς παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων·

iv) κάθε άλλη σχετική πληροφορία.

3. Οι συνεισφορές που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω δημοσιοποιούνται από τη γραμματεία.

4. Σε περίπτωση που το προτεινόμενο μέτρο αφορά περιοχές που περιβάλλονται εξ ολοκλήρου από τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες των κρατών, οι προτείνοντες:

α) προβαίνουν σε στοχευμένες και προορατικές διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της εκ των προτέρων κοινοποίησης, με τα εν λόγω κράτη·

β) εξετάζουν τις απόψεις και τις παρατηρήσεις των εν λόγω κρατών σχετικά με το προτεινόμενο μέτρο και υποβάλουν γραπτές απαντήσεις ειδικά για τις εν λόγω απόψεις και παρατηρήσεις και, κατά περίπτωση, αναθεωρούν αναλόγως το προτεινόμενο μέτρο.

5. Ο προτείνων εξετάζει τις συνεισφορές που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης, καθώς και τις απόψεις και τις πληροφορίες του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου και, κατά περίπτωση, αναθεωρεί αναλόγως την πρόταση ή απαντά σε ουσιαστικές συνεισφορές που δεν αντικατοπτρίζονται στην πρόταση.

6. Η περίοδος διαβούλευσης είναι χρονικά προσδιορισμένη.

7. Η αναθεωρημένη πρόταση υποβάλλεται στο επιστημονικό και τεχνικό όργανο, το οποίο την αξιολογεί και διατυπώνει συστάσεις στη διάσκεψη των μερών.

8. Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας διαβούλευσης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας, αναλύονται περαιτέρω από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο, ανάλογα με τις ανάγκες, κατά την πρώτη συνεδρίασή του, προς εξέταση και έγκριση από τη διάσκεψη των μερών, με δεδομένες τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών.

Άρθρο 22

Ανάπτυξη ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών

1. Η διάσκεψη των μερών, με βάση την τελική πρόταση και το προσχέδιο διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη τις συνεισφορές και τα επιστημονικά στοιχεία που ελήφθησαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης που θεσπίζεται βάσει του παρόντος μέρους, καθώς και τις επιστημονικές συμβουλές και συστάσεις του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου:

α) λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την ανάπτυξη ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, καθώς και για σχετικά μέτρα·

β) μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με μέτρα που συνάδουν με εκείνα που θεσπίζονται από τις σχετικές νομικές πράξεις, τα νομικά πλαίσια καθώς και από τους σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς, σε συνεργασία και συντονισμό με τις εν λόγω πράξεις, τα πλαίσια και τους φορείς·

γ) μπορεί, όταν τα προτεινόμενα μέτρα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα άλλων παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών ή τομεακών φορέων, να υποβάλλει συστάσεις στα μέρη της παρούσας συμφωνίας και σε παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς για την προώθηση της θέσπισης σχετικών μέτρων μέσω των εν λόγω πράξεων, πλαισίων και φορέων, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εντολές τους.

2. Κατά τη λήψη αποφάσεων δυνάμει του παρόντος άρθρου, η διάσκεψη των μερών σέβεται τις αρμοδιότητες των σχετικών νομικών πράξεων, πλαισίων καθώς και των σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων και δεν τις υπονομεύει.

3. Η διάσκεψη των μερών οργανώνει τη διεξαγωγή τακτικών διαβουλεύσεων με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού με τις σχετικές νομικές πράξεις, τα νομικά πλαίσια καθώς και τους σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς, και μεταξύ αυτών, όσον αφορά τα ανά περιοχή εργαλεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, καθώς και τον συντονισμό όσον αφορά τα σχετικά μέτρα που εγκρίνονται δυνάμει των εν λόγω πράξεων, πλαισίων, καθώς και από τους εν λόγω φορείς.

4. Όταν το απαιτεί η επίτευξη των στόχων και η εφαρμογή του παρόντος μέρους, για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας και του συντονισμού όσον αφορά τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, η διάσκεψη των μερών μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο και, με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω, να αποφασίσει, κατά περίπτωση, να αναπτύξει μηχανισμό σχετικά με τα υφιστάμενα ανά περιοχή εργαλεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, τα οποία έχουν εγκριθεί από σχετικές νομικές πράξεις και νομικά πλαίσια ή σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς ή τομεακούς φορείς.

5. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις που εγκρίνονται από τη διάσκεψη των μερών σύμφωνα με το παρόν μέρος δεν υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται σε τομείς που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία και λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των κρατών, σύμφωνα με τη σύμβαση. Στις περιπτώσεις που τα μέτρα που προτείνονται δυνάμει του παρόντος μέρους επηρεάζουν ή θα μπορούσαν εύλογα να επηρεάσουν τα υπεράκτια ύδατα πάνω από τον βυθό της θάλασσας και το υπέδαφος υποθαλάσσιων περιοχών επί των οποίων ένα παράκτιο κράτος ασκεί κυριαρχικά δικαιώματα σύμφωνα με τη σύμβαση, τα μέτρα αυτά λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα κυριαρχικά δικαιώματα των εν λόγω παράκτιων κρατών. Για τον σκοπό αυτόν πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος μέρους.

6. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα ανά περιοχή εργαλείο διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης θαλάσσιας προστατευόμενης περιοχής, που έχει αναπτυχθεί δυνάμει του παρόντος μέρους εμπίπτει μεταγενέστερα, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στην εθνική δικαιοδοσία παράκτιου κράτους, το τμήμα εντός της εθνικής δικαιοδοσίας παύει αμέσως να ισχύει. Το τμήμα που παραμένει σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας παραμένει σε ισχύ έως ότου η διάσκεψη των μερών, κατά την επόμενη σύνοδό της, επανεξετάσει και αποφασίσει εάν θα τροποποιήσει ή θα ανακαλέσει το ανά περιοχή εργαλείο διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης θαλάσσιας προστατευόμενης περιοχής, ανάλογα με τις ανάγκες.

7. Μετά τη θέσπιση, ή την τροποποίηση της αρμοδιότητας, σχετικής νομικής πράξης ή νομικού πλαισίου ή σχετικού παγκόσμιου, περιφερειακού, υποπεριφερειακού ή τομεακού φορέα, οποιοδήποτε ανά περιοχή εργαλείο διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης θαλάσσιας προστατευόμενης περιοχής, ή συναφή μέτρα που έχουν εγκριθεί από τη διάσκεψη των μερών βάσει του παρόντος μέρους, τα οποία στη συνέχεια εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της εν λόγω πράξης, του πλαισίου ή του φορέα, είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει, παραμένει σε ισχύ έως ότου η διάσκεψη των μερών επανεξετάσει και αποφασίσει, σε στενή συνεργασία και συντονισμό με την εν λόγω πράξη, το πλαίσιο ή τον φορέα, να διατηρήσει, να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει το ανά περιοχή εργαλείο διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης θαλάσσιας προστατευόμενης περιοχής, και τα σχετικά μέτρα, κατά περίπτωση.

Άρθρο 23

Λήψη αποφάσεων

1. Κατά γενικό κανόνα, οι αποφάσεις και οι συστάσεις βάσει του παρόντος μέρους λαμβάνονται με συναίνεση.

2. Εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, οι αποφάσεις και οι συστάσεις βάσει του παρόντος μέρους λαμβάνονται με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων και ψηφισάντων μερών, πριν από την οποία η διάσκεψη των μερών αποφασίζει, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφισάντων μερών, ότι έχουν εξαντληθεί όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης.

3. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει του παρόντος μέρους τίθενται σε ισχύ 120 ημέρες μετά τη σύνοδο της διάσκεψης των μερών κατά την οποία ελήφθησαν και είναι δεσμευτικές για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.

4. Κατά την περίοδο των 120 ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανωτέρω, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, με γραπτή κοινοποίηση στη γραμματεία, να υποβάλει ένσταση όσον αφορά απόφαση που λαμβάνεται βάσει του παρόντος μέρους, οπότε η εν λόγω απόφαση δεν είναι δεσμευτική για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος. Η ένσταση κατά απόφασης μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή με γραπτή κοινοποίηση στη γραμματεία οπότε, κατόπιν αυτού, η απόφαση είναι δεσμευτική για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης στην οποία αναφέρεται η ανάκληση της ένστασης.

5. Το μέρος που διατυπώνει ένσταση σύμφωνα με την παράγραφο 4 ανωτέρω υποβάλει στη γραμματεία, κατά τη διατύπωση της ένστασης, γραπτή εξήγηση των λόγων της ένστασής του, η οποία βασίζεται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους λόγους:

α) η απόφαση δεν συνάδει με την παρούσα συμφωνία ή με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ενιστάμενου μέρους σύμφωνα με τη σύμβαση·

β) η απόφαση εισάγει αδικαιολογήτως διακρίσεις τυπικά ή ουσιαστικά κατά του ενιστάμενου μέρους·

γ) το μέρος δεν μπορεί για πρακτικούς λόγους να συμμορφωθεί με την απόφαση κατά τον χρόνο υποβολής της ένστασης, αφού καταβάλει κάθε εύλογη σχετική προσπάθεια.

6. Το μέρος που υποβάλλει ένσταση σύμφωνα με την παράγραφο 4 ανωτέρω θεσπίζει, στο μέτρο του δυνατού, εναλλακτικά μέτρα ή προσεγγίσεις που ουσιαστικά ισοδυναμούν με την απόφαση για την οποία έχει υποβάλει ένσταση και δεν θεσπίζει μέτρα ούτε αναλαμβάνει δράσεις που θα υπονόμευαν την αποτελεσματικότητα της απόφασης για την οποία έχει υποβάλει ένσταση, εκτός εάν τα εν λόγω μέτρα ή οι δράσεις είναι ουσιαστικής σημασίας για την άσκηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του ενιστάμενου μέρους σύμφωνα με τη σύμβαση.

7. Το ενιστάμενο μέρος υποβάλλει έκθεση στην επόμενη τακτική σύνοδο της διάσκεψης των μερών μετά την κοινοποίησή του σύμφωνα με την παράγραφο 4 ανωτέρω, και στη συνέχεια ανά τακτά διαστήματα, σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 6 ανωτέρω, προκειμένου να συμβάλει στην παρακολούθηση και στην επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 26.

8. Η ένσταση κατά απόφασης που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 4 ανωτέρω μπορεί να ανανεωθεί μόνον εάν το ενιστάμενο μέρος το κρίνει αναγκαίο, κάθε τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης, με γραπτή κοινοποίηση στη γραμματεία. Η εν λόγω γραπτή κοινοποίηση περιλαμβάνει επεξήγηση των λόγων της αρχικής ένστασης.

9. Εάν δεν ληφθεί κοινοποίηση ανανέωσης σύμφωνα με την παράγραφο 8 ανωτέρω, η ένσταση θεωρείται αυτομάτως ανακληθείσα οπότε, κατόπιν αυτού, η απόφαση είναι δεσμευτική για το εν λόγω μέρος 120 ημέρες μετά την αυτόματη ανάκληση της εν λόγω ένστασης. Η γραμματεία ενημερώνει το μέρος 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία της αυτόματης ανάκλησης της ένστασης.

10. Οι αποφάσεις της διάσκεψης των μερών που λαμβάνονται βάσει του παρόντος μέρους, καθώς και οι ενστάσεις κατά των αποφάσεων αυτών, δημοσιοποιούνται από τη γραμματεία και διαβιβάζονται σε όλα τα κράτη και τις σχετικές νομικές πράξεις, τα νομικά πλαίσια, καθώς και στους σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς.

Άρθρο 24

Μέτρα έκτακτης ανάγκης

1. Η διάσκεψη των μερών λαμβάνει αποφάσεις για τη θέσπιση μέτρων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, τα οποία θα εφαρμόζονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εάν είναι αναγκαίο, όταν ένα φυσικό φαινόμενο ή μια ανθρωπογενής καταστροφή έχει προκαλέσει ή είναι πιθανό να προκαλέσει σοβαρή ή μη αναστρέψιμη βλάβη στη θαλάσσια βιοποικιλότητα περιοχών εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, ώστε να διασφαλιστεί ότι η σοβαρή ή μη αναστρέψιμη βλάβη δεν θα επιδεινωθεί.

2. Τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου θεωρούνται αναγκαία μόνον εάν, κατόπιν διαβούλευσης με τις σχετικές νομικές πράξεις ή νομικά πλαίσια ή τους σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς ή τομεακούς φορείς, η σοβαρή ή μη αναστρέψιμη βλάβη δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί εγκαίρως μέσω της εφαρμογής των άλλων άρθρων της παρούσας συμφωνίας ή με σχετική νομική πράξη ή με νομικό πλαίσιο ή από αρμόδιο παγκόσμιο, περιφερειακό, υποπεριφερειακό ή τομεακό φορέα.

3. Τα μέτρα που θεσπίζονται για λόγους έκτακτης ανάγκης βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες και, εφόσον είναι διαθέσιμες, στις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, και λαμβάνουν υπόψη την προληπτική προσέγγιση. Τα μέτρα αυτά μπορούν να προτείνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη ή να συστήνονται από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο και μπορούν να θεσπίζονται μεταξύ των συνόδων. Τα μέτρα είναι προσωρινά και πρέπει να επανεξετάζονται για λήψη απόφασης κατά την επόμενη σύνοδο της διάσκεψης των μερών μετά την έγκρισή τους.

4. Τα μέτρα λήγουν δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος τους ή διακόπτονται νωρίτερα από τη διάσκεψη των μερών με την αντικατάστασή τους από ανά περιοχή εργαλεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών, και συναφή μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το παρόν μέρος, ή με μέτρα που θεσπίζονται με σχετική νομική πράξη ή νομικό πλαίσιο ή από σχετικό παγκόσμιο, περιφερειακό, υποπεριφερειακό ή τομεακό φορέα, ή με απόφαση της διάσκεψης των μερών, όταν παύσουν να υφίστανται οι περιστάσεις που επέβαλαν τη θέσπισή του.

5. Οι διαδικασίες και οι κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση μέτρων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών διαβούλευσης, εκπονούνται από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο, ανάλογα με τις ανάγκες, προς εξέταση και έγκριση από τη διάσκεψη των μερών το συντομότερο δυνατόν. Οι διαδικασίες αυτές είναι συμπεριληπτικές και διαφανείς.

Άρθρο 25

Εφαρμογή

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους που λαμβάνουν χώρα σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας διεξάγονται σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος μέρους.

2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά τους υπηκόους και τα σκάφη τους ή όσον αφορά δραστηριότητες που υπάγονται στη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους, πέραν εκείνων που θεσπίζονται βάσει του παρόντος μέρους, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και προς υποστήριξη των στόχων της συμφωνίας.

3. Η εφαρμογή των μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος μέρους δεν θα πρέπει να συνεπάγεται δυσανάλογη επιβάρυνση για τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη ή λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, άμεσα ή έμμεσα.

4. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν, κατά περίπτωση, τη θέσπιση μέτρων στο πλαίσιο των σχετικών νομικών πράξεων, των πλαισίων καθώς και των σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων των οποίων είναι μέλη, για τη στήριξη της εφαρμογής των αποφάσεων και των συστάσεων που διατυπώνει η διάσκεψη των μερών δυνάμει του παρόντος μέρους.

5. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τα κράτη που δικαιούνται να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, ιδίως εκείνα των οποίων οι δραστηριότητες, τα σκάφη ή οι υπήκοοι δραστηριοποιούνται σε περιοχή που αποτελεί αντικείμενο καθιερωμένου ανά περιοχή εργαλείου διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης θαλάσσιας προστατευόμενης περιοχής, να θεσπίζουν μέτρα που υποστηρίζουν τις αποφάσεις και τις συστάσεις της διάσκεψης των μερών σχετικά με τα ανά περιοχή εργαλεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών, που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος μέρους.

6. Ένα συμβαλλόμενο μέρος που δεν είναι μέρος ούτε συμμετέχει σε σχετική νομική πράξη ή νομικό πλαίσιο, ή μέλος σχετικού παγκόσμιου, περιφερειακού, υποπεριφερειακού ή τομεακού φορέα, και το οποίο δεν συμφωνεί με άλλον τρόπο να εφαρμόσει τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει των εν λόγω πράξεων και πλαισίων και από τους εν λόγω φορείς, δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συνεργασίας, σύμφωνα με τη σύμβαση και την παρούσα συμφωνία, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

Άρθρο 26

Παρακολούθηση και επανεξέταση

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν, μεμονωμένα ή συλλογικά, έκθεση στη διάσκεψη των μερών σχετικά με την εφαρμογή των ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, που θεσπίζονται βάσει του παρόντος μέρους και των σχετικών μέτρων. Οι εν λόγω εκθέσεις, καθώς και οι πληροφορίες και η επανεξέταση που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 κατωτέρω, αντίστοιχα, δημοσιοποιούνται από τη γραμματεία.

2. Οι σχετικές νομικές πράξεις και νομικά πλαίσια καθώς και οι σχετικοί παγκόσμιοι, περιφερειακοί, υποπεριφερειακοί και τομεακοί φορείς καλούνται να υποβάλουν στοιχεία στη διάσκεψη των μερών σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που έχουν θεσπίσει για την επίτευξη των στόχων των ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος μέρους.

3. Τα ανά περιοχή εργαλεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος μέρους, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών μέτρων, παρακολουθούνται και επανεξετάζονται σε τακτική βάση από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο, με βάση και τις εκθέσεις και πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, αντίστοιχα.

4. Κατά την επανεξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ανωτέρω, το επιστημονικό και τεχνικό όργανο αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος μέρους, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών μέτρων, καθώς και την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους, και παρέχει συμβουλές και συστάσεις στη διάσκεψη των μερών.

5. Μετά την επανεξέταση, η διάσκεψη των μερών εκδίδει, εφόσον απαιτείται, αποφάσεις ή συστάσεις σχετικά με την τροποποίηση, την επέκταση ή την ανάκληση ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, και συναφών μέτρων που θεσπίζονται από τη διάσκεψη των μερών, με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες και, κατά περίπτωση, τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη την προληπτική προσέγγιση και μια προσέγγιση με γνώμονα το οικοσύστημα.

ΜΕΡΟΣ IV

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

Άρθρο 27

Στόχοι

Οι στόχοι του παρόντος μέρους είναι οι εξής:

α) εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, με τον καθορισμό διαδικασιών, κατώτατων ορίων και άλλων απαιτήσεων για τη διενέργεια εκτιμήσεων και την υποβολή εκθέσεων από τα συμβαλλόμενα μέρη·

β) διασφάλιση ότι οι δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν μέρος αξιολογούνται και διεξάγονται για την πρόληψη, τον μετριασμό και τη διαχείριση σημαντικών δυσμενών επιπτώσεων με σκοπό την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος·

γ) υποστήριξη της εξέτασης των σωρευτικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων σε περιοχές που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία·

δ) πρόβλεψη στρατηγικών περιβαλλοντικών εκτιμήσεων·

ε) επίτευξη συνεκτικού πλαισίου εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για δραστηριότητες σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας·

στ) οικοδόμηση και ενίσχυση της ικανότητας των μερών, ιδίως των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, και ιδιαίτερα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών, των γεωγραφικώς μειονεκτικών κρατών, των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, των παράκτιων αφρικανικών κρατών, των αρχιπελαγικών κρατών και των αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου εισοδήματος, να καταρτίζουν, να διενεργούν και να αξιολογούν εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων προς υποστήριξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 28

Υποχρέωση διενέργειας εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων

1. Τα μέρη διασφαλίζουν ότι οι πιθανές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον λόγω προγραμματισμένων δραστηριοτήτων υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους που λαμβάνουν χώρα σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας αξιολογούνται όπως ορίζεται στο παρόν μέρος πριν από την έγκρισή τους.

2. Όταν συμβαλλόμενο μέρος με δικαιοδοσία ή έλεγχο επί προγραμματισμένης δραστηριότητας που πρόκειται να διεξαχθεί σε θαλάσσιες περιοχές που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία κρίνει ότι η δραστηριότητα μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ρύπανση ή σημαντικές και επιβλαβείς μεταβολές στο θαλάσσιο περιβάλλον σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι διενεργείται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της εν λόγω δραστηριότητας σύμφωνα με το παρόν μέρος ή ότι διενεργείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας του συμβαλλόμενου μέρους. Το μέρος που διενεργεί την εν λόγω εκτίμηση στο πλαίσιο της εθνικής του διαδικασίας:

α) δημοσιοποιεί εγκαίρως τις σχετικές πληροφορίες μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών κατά τη διάρκεια της εθνικής διαδικασίας·

β) διασφαλίζει ότι η δραστηριότητα παρακολουθείται κατά τρόπο συνεπή προς τις απαιτήσεις της εθνικής διαδικασίας·

γ) διασφαλίζει ότι οι εκθέσεις εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και όλες οι σχετικές εκθέσεις παρακολούθησης διατίθενται μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, όπως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία.

3. Αμέσως μόλις λάβει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) ανωτέρω, το επιστημονικό και τεχνικό όργανο μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις στο συμβαλλόμενο μέρος στη δικαιοδοσία ή στον έλεγχο του οποίου υπάγεται η προγραμματισμένη δραστηριότητα.

Άρθρο 29

Σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και των διαδικασιών εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων δυνάμει σχετικών νομικών πράξεων και πλαισίων και σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων

1. Τα μέρη προωθούν τη χρήση εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την έγκριση και εφαρμογή των προτύπων και/ή των κατευθυντήριων γραμμών που αναπτύσσονται δυνάμει του άρθρου 38 σε σχετικές νομικές πράξεις και νομικά πλαίσια και σε σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς των οποίων είναι μέλη.

2. Η διάσκεψη των μερών αναπτύσσει μηχανισμούς στο πλαίσιο του παρόντος μέρους για τη συνεργασία του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου με σχετικές νομικές πράξεις και νομικά πλαίσια καθώς και τους σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς που ρυθμίζουν δραστηριότητες σε τομείς εκτός εθνικής δικαιοδοσίας ή προστατεύουν το θαλάσσιο περιβάλλον.

3. Κατά την εκπόνηση ή την επικαιροποίηση προτύπων ή κατευθυντήριων γραμμών για τη διενέργεια εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας σύμφωνα με το άρθρο 38, το επιστημονικό και τεχνικό όργανο συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με σχετικές νομικές πράξεις και νομικά πλαίσια και τους σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς.

4. Δεν είναι απαραίτητη η διενέργεια προκαταρκτικού ελέγχου ή εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων μιας προγραμματισμένης δραστηριότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, υπό την προϋπόθεση ότι το συμβαλλόμενο μέρος, που έχει δικαιοδοσία ή έλεγχο επί της προγραμματισμένης δραστηριότητας, κρίνει:

α) ότι οι δυνητικές επιπτώσεις της προγραμματισμένης δραστηριότητας ή κατηγορίας δραστηριοτήτων έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις άλλων σχετικών νομικών πράξεων ή πλαισίων ή από σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς ή τομεακούς φορείς·

β) ότι:

i) η εκτίμηση που έχει ήδη διενεργηθεί για την προγραμματισμένη δραστηριότητα είναι ισοδύναμη με εκείνη που απαιτείται βάσει του παρόντος μέρους και τα αποτελέσματά της λαμβάνονται υπόψη· ή

ii) οι κανονισμοί ή τα πρότυπα των σχετικών νομικών πράξεων ή πλαισίων ή των σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων που προκύπτουν από την εκτίμηση σχεδιάστηκαν για την πρόληψη, τον μετριασμό ή τη διαχείριση δυνητικών επιπτώσεων κάτω από το κατώτατο όριο για τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων βάσει του παρόντος μέρους, και έχουν τηρηθεί.

5. Όταν έχει διενεργηθεί εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων για προγραμματισμένη δραστηριότητα σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας βάσει σχετικής νομικής πράξης ή νομικού πλαισίου ή σχετικού παγκόσμιου, περιφερειακού, υποπεριφερειακού ή τομεακού φορέα, το ενδιαφερόμενο μέρος διασφαλίζει ότι η έκθεση εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων δημοσιεύεται μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.

6. Εκτός εάν οι προγραμματισμένες δραστηριότητες που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 4 στοιχείο β) περίπτωση i) ανωτέρω υπόκεινται σε παρακολούθηση και επανεξέταση βάσει σχετικής νομικής πράξης ή νομικού πλαισίου ή σχετικού παγκόσμιου, περιφερειακού, υποπεριφερειακού ή τομεακού φορέα, τα συμβαλλόμενα μέρη παρακολουθούν και επανεξετάζουν τις δραστηριότητες και διασφαλίζουν ότι οι εκθέσεις παρακολούθησης και επανεξέτασης δημοσιεύονται μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.

Άρθρο 30

Κατώτατα όρια και παράγοντες για τη διενέργεια εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων

1. Όταν μια προγραμματισμένη δραστηριότητα ενδέχεται να έχει περισσότερες από μία ήσσονος σημασίας ή παροδικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον, ή οι επιπτώσεις της δραστηριότητας είναι άγνωστες ή ανεπαρκώς κατανοητές, το συμβαλλόμενο μέρος που έχει δικαιοδοσία ή έλεγχο της δραστηριότητας διενεργεί προκαταρκτικό έλεγχο της δραστηριότητας βάσει του άρθρου 31, χρησιμοποιώντας τους παράγοντες που ορίζονται στην παράγραφο 2 κατωτέρω, και:

α) ο προκαταρκτικός έλεγχος είναι επαρκώς λεπτομερής, ώστε το συμβαλλόμενο μέρος να εκτιμήσει εάν έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι η προγραμματισμένη δραστηριότητα μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ρύπανση ή σημαντικές και επιβλαβείς μεταβολές στο θαλάσσιο περιβάλλον, και περιλαμβάνει:

i) περιγραφή της προγραμματισμένης δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων του σκοπού, της τοποθεσίας, της διάρκειας και της έντασής της· και

ii) αρχική ανάλυση των δυνητικών επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των σωρευτικών επιπτώσεων και, κατά περίπτωση, εναλλακτικών λύσεων αντί της προγραμματισμένης δραστηριότητας·

β) Εάν, βάσει του προκαταρκτικού ελέγχου, διαπιστωθεί ότι το συμβαλλόμενο μέρος έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι η δραστηριότητα μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ρύπανση ή σημαντικές και επιβλαβείς μεταβολές στο θαλάσσιο περιβάλλον, διενεργείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος μέρους.

2. Για να κρίνουν εάν οι προγραμματισμένες δραστηριότητες υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους πληρούν το κατώτατο όριο που ορίζεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τους ακόλουθους ενδεικτικούς παράγοντες:

α) το είδος και την τεχνολογία που χρησιμοποιείται για τη δραστηριότητα και τον τρόπο διεξαγωγής της·

β) τη διάρκεια της δραστηριότητας·

γ) την τοποθεσία της δραστηριότητας·

δ) τα χαρακτηριστικά και το οικοσύστημα της τοποθεσίας (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών ιδιαίτερης οικολογικής ή βιολογικής σημασίας ή ευπάθειας)·

ε) τις δυνητικές επιπτώσεις της δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών σωρευτικών επιπτώσεων και των δυνητικών επιπτώσεων σε περιοχές εντός της εθνικής δικαιοδοσίας·

στ) τον βαθμό στον οποίο οι επιπτώσεις της δραστηριότητας είναι άγνωστες ή ανεπαρκώς κατανοητές·

ζ) άλλα συναφή οικολογικά ή βιολογικά κριτήρια.

Άρθρο 31

Διαδικασία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων

1. Τα μέρη διασφαλίζουν ότι η διαδικασία για τη διενέργεια εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το παρόν μέρος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:

α) Προκαταρκτικός έλεγχος. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν εγκαίρως σε προκαταρκτικό έλεγχο προκειμένου να κρίνουν αν απαιτείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων για προγραμματισμένη δραστηριότητα υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους, σύμφωνα με το άρθρο 30, και δημοσιοποιούν την απόφασή τους:

i) εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι δεν απαιτείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων για προγραμματισμένη δραστηριότητα υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό του, δημοσιοποιεί τις σχετικές πληροφορίες, μεταξύ άλλων δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο α), μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών βάσει της παρούσας συμφωνίας·

ii) με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες και, εφόσον είναι διαθέσιμες, τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εκφράσει τις απόψεις του σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις προγραμματισμένης δραστηριότητας για την οποία έχει ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το στοιχείο α) περίπτωση i) ανωτέρω στο συμβαλλόμενο μέρος που έλαβε την απόφαση και στο επιστημονικό και τεχνικό όργανο, εντός 40 ημερών από τη δημοσίευσή της·

iii) εάν το συμβαλλόμενο μέρος που διατύπωσε τις απόψεις του εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις μιας προγραμματισμένης δραστηριότητας για την οποία ελήφθη η απόφαση, το συμβαλλόμενο μέρος που έλαβε την εν λόγω απόφαση λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες αυτές και μπορεί να επανεξετάσει την απόφασή του·

iv) κατόπιν εξέτασης των ανησυχιών που εκφράστηκαν από συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με το στοιχείο α) περίπτωση ii) ανωτέρω, το επιστημονικό και τεχνικό όργανο εξετάζει και μπορεί να αξιολογήσει τις πιθανές επιπτώσεις της προγραμματισμένης δραστηριότητας με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες και, εφόσον είναι διαθέσιμες, τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων και, κατά περίπτωση, μπορεί να απευθύνει συστάσεις στο συμβαλλόμενο μέρος που έλαβε την απόφαση, αφού δώσει στο εν λόγω μέρος τη δυνατότητα να απαντήσει στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν και λάβει υπόψη την εν λόγω απάντηση·

v) το μέρος που λαμβάνει την απόφαση βάσει του στοιχείου α) περίπτωση i) ανωτέρω λαμβάνει υπόψη τυχόν συστάσεις του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου·

vi) Η διατύπωση των απόψεων και οι συστάσεις του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου δημοσιοποιούνται, μεταξύ άλλων μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών·

β) Προσδιορισμός πεδίου: Τα μέρη διασφαλίζουν ότι προσδιορίζονται οι βασικές περιβαλλοντικές και τυχόν συναφείς επιπτώσεις, όπως οι οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές επιπτώσεις και οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών σωρευτικών επιπτώσεων και επιπτώσεων σε περιοχές που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία, καθώς και εναλλακτικές λύσεις για την προγραμματισμένη δραστηριότητα, εάν υπάρχουν, που θα συμπεριληφθούν στις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων, οι οποίες θα διεξαχθούν βάσει του παρόντος μέρους. Το πεδίο εφαρμογής καθορίζεται με τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνώσεων και πληροφοριών και, εφόσον είναι διαθέσιμες, των σχετικών παραδοσιακών γνώσεων των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων·

γ) Εκτίμηση επιπτώσεων και αξιολόγηση: Τα μέρη διασφαλίζουν ότι οι επιπτώσεις των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων σε περιοχές εντός της εθνικής δικαιοδοσίας, εκτιμώνται και αξιολογούνται με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες και, κατά περίπτωση, τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων·

δ) Πρόληψη, μετριασμός και διαχείριση πιθανών δυσμενών επιπτώσεων. Τα μέρη μεριμνούν ώστε:

i) να προσδιορίζονται και να αναλύονται μέτρα για την πρόληψη, τον μετριασμό και τη διαχείριση πιθανών δυσμενών επιπτώσεων των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους, ώστε να αποφεύγονται σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις. Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν την εξέταση εναλλακτικών λύσεων αντί της προγραμματισμένης δραστηριότητας υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους·

ii) κατά περίπτωση, τα μέτρα αυτά ενσωματώνονται σε σχέδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης·

ε) τα μέρη διασφαλίζουν τη δημόσια κοινοποίηση και διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 32·

στ) τα μέρη διασφαλίζουν την εκπόνηση και δημοσίευση έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το άρθρο 33.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διενεργούν από κοινού εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ιδίως για προγραμματισμένες δραστηριότητες υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών.

3. Στο πλαίσιο του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου καταρτίζεται μητρώο εμπειρογνωμόνων. Τα μέρη με περιορισμούς ικανοτήτων μπορούν να ζητήσουν συμβουλές και βοήθεια από τους εν λόγω εμπειρογνώμονες για τη διενέργεια και την αξιολόγηση προκαταρκτικών ελέγχων και εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων για προγραμματισμένη δραστηριότητα υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους. Οι εμπειρογνώμονες δεν μπορούν να διοριστούν σε άλλο μέρος της διαδικασίας εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ίδιας δραστηριότητας. Το μέρος που ζήτησε τις συμβουλές και τη βοήθεια διασφαλίζει ότι οι εν λόγω εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων υποβάλλονται σε αυτό για επανεξέταση και λήψη αποφάσεων.

Άρθρο 32

Δημοσιοποίηση και διαβούλευση

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την έγκαιρη δημοσιοποίηση μιας προγραμματισμένης δραστηριότητας, μεταξύ άλλων με δημοσίευση μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών και μέσω της γραμματείας, καθώς και προγραμματισμένες και αποτελεσματικές χρονικά προσδιορισμένες ευκαιρίες, στο μέτρο του δυνατού, για συμμετοχή όλων των κρατών, ιδίως των παρακείμενων παράκτιων κρατών και οποιωνδήποτε άλλων κρατών που γειτνιάζουν με τη δραστηριότητα, όταν αυτά είναι τα κράτη που δυνητικά επηρεάζονται περισσότερο, καθώς και των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Η δημοσιοποίηση και οι ευκαιρίες συμμετοχής, μεταξύ άλλων μέσω της υποβολής παρατηρήσεων, λαμβάνουν χώρα καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων κατά τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο β), και όταν έχει εκπονηθεί σχέδιο έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το άρθρο 33, πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με την έγκριση της δραστηριότητας.

2. Τα κράτη που ενδέχεται να επηρεαστούν περισσότερο προσδιορίζονται με βάση τη φύση και τις πιθανές επιπτώσεις της προγραμματισμένης δραστηριότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον, και περιλαμβάνουν:

α) παράκτια κράτη των οποίων η άσκηση κυριαρχικών δικαιωμάτων με σκοπό την εξερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση ή διαχείριση φυσικών πόρων μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι επηρεάζεται από τη δραστηριότητα·

β) τα κράτη που ασκούν, στον τομέα της προγραμματισμένης δραστηριότητας, ανθρώπινες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών δραστηριοτήτων, οι οποίες μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι επηρεάζονται.

3. Στα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής περιλαμβάνονται οι αυτόχθονες λαοί και οι τοπικές κοινότητες με σχετικές παραδοσιακές γνώσεις, οι σχετικοί παγκόσμιοι, περιφερειακοί, υποπεριφερειακοί και τομεακοί φορείς, η κοινωνία των πολιτών, η επιστημονική κοινότητα και το κοινό.

4. Η δημοσιοποίηση και διαβούλευση, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 3, είναι συμπεριληπτικές και διαφανείς διαδικασίες, διενεργούνται εγκαίρως και είναι στοχευμένες και προορατικές όταν συμμετέχουν αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη.

5. Οι ουσιαστικές παρατηρήσεις που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων από παρακείμενα παράκτια κράτη και κάθε άλλο κράτος που γειτνιάζει με την προγραμματισμένη δραστηριότητα, όταν αυτά είναι τα κράτη που δυνητικά επηρεάζονται περισσότερο, λαμβάνονται υπόψη και εξετάζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη. Τα μέρη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις παρατηρήσεις σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις σε περιοχές που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία και υποβάλλουν γραπτές απαντήσεις, κατά περίπτωση, ειδικά προς απάντηση των εν λόγω παρατηρήσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τυχόν πρόσθετα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτών των δυνητικών επιπτώσεων. Τα μέρη δημοσιοποιούν τις παρατηρήσεις που λαμβάνουν και τις απαντήσεις ή περιγραφές του τρόπου με τον οποίο αυτές απαντήθηκαν.

6. Όταν μια προγραμματισμένη δραστηριότητα επηρεάζει περιοχές της ανοικτής θάλασσας που περιβάλλονται εξ ολοκλήρου από τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες των κρατών, τα συμβαλλόμενα μέρη:

α) προβαίνουν σε στοχευμένες και προορατικές διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της εκ των προτέρων κοινοποίησης, με τα εν λόγω γειτονικά κράτη·

β) εξετάζουν τις απόψεις και τις παρατηρήσεις των εν λόγω γειτονικών κρατών σχετικά με την προγραμματισμένη δραστηριότητα και υποβάλουν γραπτές απαντήσεις ειδικά για τις εν λόγω απόψεις και παρατηρήσεις και, κατά περίπτωση, αναθεωρούν αναλόγως την προγραμματισμένη δραστηριότητα.

7. Τα μέρη διασφαλίζουν την πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με τη διαδικασία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν υποχρεούνται να δημοσιοποιούν εμπιστευτικές ή αποκλειστικές πληροφορίες. Το γεγονός ότι οι εμπιστευτικές ή αποκλειστικές πληροφορίες έχουν απαλειφθεί επισημαίνεται σε δημόσια έγγραφα.

Άρθρο 33

Εκθέσεις εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την εκπόνηση έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για κάθε σχετική εκτίμηση που διενεργείται σύμφωνα με το παρόν μέρος.

2. Η έκθεση εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: περιγραφή της προγραμματισμένης δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας της· περιγραφή των αποτελεσμάτων της διαδικασίας προσδιορισμού του πεδίου εφαρμογής· βασική αξιολόγηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος που ενδέχεται να επηρεαστεί· περιγραφή των δυνητικών επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών σωρευτικών επιπτώσεων και τυχόν επιπτώσεων σε περιοχές εντός της εθνικής δικαιοδοσίας· περιγραφή των πιθανών μέτρων πρόληψης, μετριασμού και διαχείρισης· περιγραφή των αβεβαιοτήτων και των κενών στις γνώσεις· πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης· περιγραφή της εξέτασης εύλογων εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με την προγραμματισμένη δραστηριότητα· περιγραφή των δράσεων παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου περιβαλλοντικής διαχείρισης· και μη τεχνική περίληψη.

3. Το συμβαλλόμενο μέρος καθιστά διαθέσιμο το σχέδιο έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης, ώστε να δοθεί η ευκαιρία στο επιστημονικό και τεχνικό όργανο να εξετάσει και να αξιολογήσει την έκθεση.

4. Το επιστημονικό και τεχνικό όργανο, ανάλογα με την περίπτωση και σε εύθετο χρόνο, μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις στο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με το σχέδιο έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Το μέρος λαμβάνει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου.

5. Τα μέρη δημοσιεύουν τις εκθέσεις των εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων, μεταξύ άλλων μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών. Η γραμματεία διασφαλίζει ότι όλα τα μέρη ενημερώνονται εγκαίρως, όταν οι εκθέσεις δημοσιεύονται μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.

6. Οι τελικές εκθέσεις εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων εξετάζονται από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο, με βάση τις σχετικές πρακτικές, διαδικασίες και γνώσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού βέλτιστων πρακτικών.

7. Μια επιλογή των δημοσιευμένων πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία προκαταρκτικού ελέγχου για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη διενέργεια εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31, λαμβάνεται υπόψη και επανεξετάζεται από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο, με βάση τις σχετικές πρακτικές, διαδικασίες και γνώσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού βέλτιστων πρακτικών.

Άρθρο 34

Λήψη αποφάσεων

1. Το συμβαλλόμενο μέρος στη δικαιοδοσία ή στον έλεγχο του οποίου υπάγεται μια προγραμματισμένη δραστηριότητα είναι υπεύθυνο για τον καθορισμό του αν αυτή μπορεί να προχωρήσει.

2. Κατά τον καθορισμό του αν η προγραμματισμένη δραστηριότητα μπορεί να προχωρήσει στο πλαίσιο του παρόντος μέρους, λαμβάνεται πλήρως υπόψη η εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων που διενεργείται σύμφωνα με το παρόν μέρος. Η απόφαση για την έγκριση της προγραμματισμένης δραστηριότητας υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο ενός συμβαλλόμενου μέρους λαμβάνεται μόνον όταν, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα μετριασμού ή διαχείρισης, το μέρος έχει κρίνει ότι έχει καταβάλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι η δραστηριότητα μπορεί να διεξαχθεί κατά τρόπο συνεπή με την πρόληψη σημαντικών δυσμενών επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον.

3. Τα έγγραφα της απόφασης περιγράφουν με σαφήνεια τους όρους έγκρισης που σχετίζονται με τα μέτρα μετριασμού και τις απαιτήσεις παρακολούθησης. Τα έγγραφα της απόφασης δημοσιοποιούνται, μεταξύ άλλων μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.

4. Κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους, η διάσκεψη των μερών μπορεί να παρέχει συμβουλές και συνδρομή στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, για να αποφασίσει αν μια προγραμματισμένη δραστηριότητα υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό του μπορεί να προχωρήσει.

Άρθρο 35

Παρακολούθηση των επιπτώσεων των εγκεκριμένων δραστηριοτήτων

Τα μέρη, χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες και, εφόσον είναι διαθέσιμες, τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, διατηρούν υπό επιτήρηση τις επιπτώσεις δραστηριοτήτων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, τις οποίες επιτρέπουν ή στις οποίες συμμετέχουν, προκειμένου να κρίνουν αν οι εν λόγω δραστηριότητες ενδέχεται να ρυπάνουν ή να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον. Ειδικότερα, κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρακολουθεί τις περιβαλλοντικές και τυχόν συναφείς επιπτώσεις, όπως οικονομικές, κοινωνικές, πολιτισμικές επιπτώσεις και επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, μιας εγκεκριμένης δραστηριότητας υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην έγκριση της δραστηριότητας.

Άρθρο 36

Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιπτώσεις εγκεκριμένων δραστηριοτήτων

1. Τα μέρη, είτε ενεργούν μεμονωμένα είτε συλλογικά, υποβάλλουν περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τις επιπτώσεις της εγκεκριμένης δραστηριότητας και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που απαιτείται βάσει του άρθρου 35.

2. Οι εκθέσεις παρακολούθησης δημοσιοποιούνται, μεταξύ άλλων μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, ενώ το επιστημονικό και τεχνικό όργανο μπορεί να εξετάζει και να αξιολογεί τις εκθέσεις παρακολούθησης.

3. Οι εκθέσεις παρακολούθησης εξετάζονται από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο, με βάση τις σχετικές πρακτικές, διαδικασίες και γνώσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την παρακολούθηση των επιπτώσεων των εγκεκριμένων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού βέλτιστων πρακτικών.

Άρθρο 37

Επανεξέταση των εγκεκριμένων δραστηριοτήτων και των επιπτώσεών τους

1. Τα μέρη διασφαλίζουν ότι επανεξετάζονται οι επιπτώσεις της εγκεκριμένης δραστηριότητας που παρακολουθείται σύμφωνα με το άρθρο 35.

2. Σε περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος με δικαιοδοσία ή έλεγχο επί της δραστηριότητας εντοπίσει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις που είτε δεν προβλέπονταν στην εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ως προς τη φύση ή τη σοβαρότητά τους, είτε προκύπτουν από παραβίαση οποιουδήποτε από τους όρους που καθορίζονται στην έγκριση της δραστηριότητας, το συμβαλλόμενο μέρος επανεξετάζει την απόφασή του με την οποία εγκρίνει τη δραστηριότητα, ενημερώνει τη διάσκεψη των μερών, τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και το κοινό, μεταξύ άλλων μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, και:

α) απαιτεί να προτείνονται και να εφαρμόζονται μέτρα για την πρόληψη, τον μετριασμό και/ή τη διαχείριση των επιπτώσεων αυτών ή λαμβάνει κάθε άλλη αναγκαία δράση και/ή διακόπτει τη δραστηριότητα, κατά περίπτωση· και

β) αξιολογεί εγκαίρως τυχόν μέτρα που εφαρμόζονται ή δράσεις που αναλαμβάνονται σύμφωνα με το στοιχείο α) ανωτέρω.

3. Βάσει των εκθέσεων που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 36, το επιστημονικό και τεχνικό όργανο μπορεί να ενημερώσει το μέρος που ενέκρινε τη δραστηριότητα, εάν κρίνει ότι η δραστηριότητα ενδέχεται να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις που είτε δεν είχαν προβλεφθεί στην εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων είτε προκύπτουν από παραβίαση οποιωνδήποτε από τους όρους έγκρισης της εγκεκριμένης δραστηριότητας και, κατά περίπτωση, μπορεί να απευθύνει συστάσεις στο μέρος.

4. α) Με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες και, εφόσον είναι διαθέσιμες, τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εκφράσει τις ανησυχίες του στο συμβαλλόμενο μέρος που ενέκρινε τη δραστηριότητα και στο επιστημονικό και τεχνικό όργανο, ότι η εγκεκριμένη δραστηριότητα ενδέχεται να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις που είτε δεν είχαν προβλεφθεί στην εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ως προς τη φύση ή τη σοβαρότητά τους, είτε προκύπτουν από παραβίαση οποιουδήποτε όρου έγκρισης της εγκεκριμένης δραστηριότητας·

β) το μέρος που ενέκρινε τη δραστηριότητα λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες αυτές·

γ) Κατόπιν εξέτασης των ανησυχιών που έχει εκφράσει ένα συμβαλλόμενο μέρος, το επιστημονικό και τεχνικό όργανο εξετάζει και μπορεί να αξιολογήσει το θέμα με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες και, εφόσον είναι διαθέσιμες, τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, ενώ μπορεί να ενημερώσει το συμβαλλόμενο μέρος που ενέκρινε τη δραστηριότητα, εάν κρίνει ότι η εν λόγω δραστηριότητα ενδέχεται να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις που είτε δεν είχαν προβλεφθεί στην εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων είτε προκύπτουν από παραβίαση οποιουδήποτε όρου έγκρισης της εγκεκριμένης δραστηριότητας και, αφού δώσει στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος τη δυνατότητα να απαντήσει στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν και λάβει υπόψη την εν λόγω απάντηση και, κατά περίπτωση, μπορεί να απευθύνει συστάσεις στο μέρος που ενέκρινε τη δραστηριότητα·

δ) οι ανησυχίες που διατυπώνονται, οι κοινοποιήσεις που εκδίδονται και οι συστάσεις του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου δημοσιοποιούνται, μεταξύ άλλων μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών·

ε) το μέρος που ενέκρινε τη δραστηριότητα λαμβάνει υπόψη τυχόν κοινοποιήσεις που εκδίδονται και τυχόν συστάσεις του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου.

5. Όλα τα κράτη, ιδίως τα παρακείμενα παράκτια κράτη και κάθε άλλο κράτος που γειτνιάζει με τη δραστηριότητα, όταν αυτά είναι τα κράτη που δυνητικά επηρεάζονται περισσότερο, και τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώνονται μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών και μπορούν να γνωμοδοτούν κατά τις διαδικασίες παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επανεξέτασης όσον αφορά δραστηριότητα που εγκρίνεται βάσει της παρούσας συμφωνίας.

6. Τα μέρη δημοσιεύουν, μεταξύ άλλων μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών:

α) εκθέσεις σχετικά με την επανεξέταση των επιπτώσεων της εγκεκριμένης δραστηριότητας·

β) έγγραφα απόφασης, συμπεριλαμβανομένου αρχείου των λόγων της απόφασης που έλαβε το συμβαλλόμενο μέρος, όταν αυτό έχει αλλάξει την απόφασή του για την έγκριση της δραστηριότητας.

Άρθρο 38

Πρότυπα και/ή κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζονται από το επιστημονικό και τεχνικό όργανο σχετικά με τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων

1. Το επιστημονικό και τεχνικό όργανο καταρτίζει πρότυπα ή κατευθυντήριες γραμμές προς εξέταση και έγκριση από τη διάσκεψη των μερών σχετικά με:

α) τον προσδιορισμό του αν τηρούνται ή υπερβαίνονται τα κατώτατα όρια για τη διενέργεια προκαταρκτικού ελέγχου ή εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το άρθρο 30 για τις προγραμματισμένες δραστηριότητες, μεταξύ άλλων βάσει των ενδεικτικών παραγόντων που ορίζονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου·

β) την εκτίμηση των σωρευτικών επιπτώσεων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας και τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω επιπτώσεις θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων·

γ) την εκτίμηση των επιπτώσεων, σε περιοχές που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία, των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας και τον τρόπο με τον οποίο οι επιπτώσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων·

δ) τη διαδικασία δημοσιοποίησης και διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 32, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού του τι συνιστά εμπιστευτική ή αποκλειστική πληροφορία·

ε) το απαιτούμενο περιεχόμενο των εκθέσεων εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των δημοσιευμένων πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία προκαταρκτικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33, συμπεριλαμβανομένων των βέλτιστων πρακτικών·

στ) την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιπτώσεις των εγκεκριμένων δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στα άρθρα 35 και 36, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού βέλτιστων πρακτικών·

ζ) τη διενέργεια στρατηγικών περιβαλλοντικών εκτιμήσεων.

2. Το επιστημονικό και τεχνικό όργανο μπορεί επίσης να καταρτίζει πρότυπα ή κατευθυντήριες γραμμές προς εξέταση και έγκριση από τη διάσκεψη των μερών μεταξύ άλλων σχετικά με:

α) ενδεικτικό κατάλογο των δραστηριοτήτων για τις οποίες απαιτείται ή δεν απαιτείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και τυχόν κριτήρια που σχετίζονται με τις εν λόγω δραστηριότητες, ο οποίος επικαιροποιείται περιοδικά·

β) τη διενέργεια εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας σε περιοχές που χαρακτηρίζονται ως περιοχές που χρήζουν προστασίας ή ιδιαίτερης προσοχής.

3. Κάθε πρότυπο ορίζεται σε παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 74.

Άρθρο 39

Στρατηγικές περιβαλλοντικές εκτιμήσεις

1. Τα μέρη, μεμονωμένα ή σε συνεργασία με άλλα μέρη, εξετάζουν το ενδεχόμενο διενέργειας στρατηγικών περιβαλλοντικών εκτιμήσεων για σχέδια και προγράμματα που αφορούν δραστηριότητες υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους, οι οποίες πρόκειται να διεξαχθούν σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, προκειμένου να εκτιμήσουν τις πιθανές επιπτώσεις των εν λόγω σχεδίων ή προγραμμάτων, καθώς και εναλλακτικών λύσεων, στο θαλάσσιο περιβάλλον.

2. Η διάσκεψη των μερών μπορεί να διενεργήσει στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση περιοχής ή περιφέρειας για να συγκεντρώσει και να συνθέσει τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την περιοχή ή την περιφέρεια, να αξιολογήσει τις τρέχουσες και τις πιθανές μελλοντικές επιπτώσεις και να εντοπίσει κενά δεδομένων και ερευνητικές προτεραιότητες.

3. Κατά τη διενέργεια εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το παρόν μέρος, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των σχετικών στρατηγικών περιβαλλοντικών εκτιμήσεων που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα.

4. Η διάσκεψη των μερών καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη διενέργεια κάθε κατηγορίας στρατηγικής εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που περιγράφεται στο παρόν άρθρο.

ΜΕΡΟΣ V

ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

Άρθρο 40

Στόχοι

Οι στόχοι του παρόντος μέρους είναι οι εξής:

α) παροχή συνδρομής προς τα συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως τα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη, κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, για την επίτευξη των στόχων της·

β) διευκόλυνση της συμπεριληπτικής, δίκαιης και αποτελεσματικής συνεργασίας και συμμετοχής στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·

γ) ανάπτυξη της θαλάσσιας επιστημονικής και τεχνολογικής ικανότητας, μεταξύ άλλων όσον αφορά την έρευνα, των συμβαλλομένων μερών, ιδίως των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, όσον αφορά τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, μεταξύ άλλων μέσω της πρόσβασης στη θαλάσσια τεχνολογία και της μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας στα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη·

δ) αύξηση, διάδοση και ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας·

ε) ειδικότερα, στήριξη των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών, των γεωγραφικώς μειονεκτικών κρατών, των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, των παράκτιων αφρικανικών κρατών, των αρχιπελαγικών κρατών και των αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου εισοδήματος, μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων και της ανάπτυξης και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, για την επίτευξη των στόχων που αφορούν:

i) τους θαλάσσιους γενετικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένου του καταμερισμού των οφελών, όπως αυτός αποτυπώνεται στο άρθρο 9·

ii) μέτρα όπως τα ανά περιοχή εργαλεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, όπως αποτυπώνονται στο άρθρο 17·

iii) εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως αποτυπώνονται στο άρθρο 27.

Άρθρο 41

Συνεργασία στην ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, άμεσα ή μέσω σχετικών νομικών πράξεων, πλαισίων καθώς και σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων, για να συνδράμουν τα συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως τα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη, στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων και της ανάπτυξης και μεταφοράς θαλάσσιων επιστημονικών γνώσεων και θαλάσσιας τεχνολογίας.

2. Για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συνεργάζονται σε όλα τα επίπεδα και με όλες τις μορφές, μεταξύ άλλων μέσω εταιρικών σχέσεων με όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη και με τη συμμετοχή τους, όπως, κατά περίπτωση, ο ιδιωτικός τομέας, η κοινωνία των πολιτών, οι αυτόχθονες λαοί και οι τοπικές κοινότητες ως κάτοχοι παραδοσιακών γνώσεων, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των σχετικών νομικών πράξεων, πλαισίων καθώς και των σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων.

3. Κατά την εφαρμογή του παρόντος μέρους, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν πλήρως τις ειδικές απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών, των γεωγραφικώς μειονεκτικών κρατών, των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, των παράκτιων αφρικανικών κρατών, των αρχιπελαγικών κρατών και των αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου εισοδήματος. Τα μέρη διασφαλίζουν ότι η παροχή ανάπτυξης ικανοτήτων και η μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας δεν εξαρτώνται από επαχθείς απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.

Άρθρο 42

Λεπτομέρειες της ανάπτυξης ικανοτήτων και της μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους, εξασφαλίζουν την ανάπτυξη ικανοτήτων για τα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη και συνεργάζονται για την επίτευξη της μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας, ιδίως στα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη που την χρειάζονται και την ζητούν, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

2. Τα μέρη παρέχουν, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους, πόρους για τη στήριξη της εν λόγω ανάπτυξης ικανοτήτων και της ανάπτυξης και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε άλλες πηγές στήριξης, σύμφωνα με τις εθνικές τους πολιτικές, προτεραιότητες, σχέδια και προγράμματα.

3. Η ανάπτυξη ικανοτήτων και η μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας θα πρέπει να αποτελούν μια διαφανή, αποτελεσματική και επαναληπτική διαδικασία με γνώμονα την εκάστοτε χώρα, η οποία θα είναι συμμετοχική, οριζόντια και θα λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου. Βασίζεται, κατά περίπτωση, σε υφιστάμενα προγράμματα χωρίς να τα επικαλύπτει, και καθοδηγείται από διδάγματα που αντλήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των διδαγμάτων από δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας βάσει σχετικών νομικών πράξεων και πλαισίων και σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων. Στο μέτρο του δυνατού, λαμβάνει υπόψη τις δραστηριότητες αυτές με σκοπό τη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας και των αποτελεσμάτων.

4. Η ανάπτυξη ικανοτήτων και η μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας βασίζονται και ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προτεραιότητες των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι οποίες προσδιορίζονται μέσω εκτιμήσεων αναγκών κατά περίπτωση, σε υποπεριφερειακή ή περιφερειακή βάση. Οι εν λόγω ανάγκες και προτεραιότητες μπορούν να αυτοαξιολογούνται ή να διευκολύνονται μέσω της επιτροπής για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας, καθώς και μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.

Άρθρο 43

Πρόσθετες λεπτομέρειες για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας

1. Τα μέρη συμμερίζονται ένα μακροπρόθεσμο όραμα όσον αφορά τη σημασία της πλήρους υλοποίησης της ανάπτυξης και της μεταφοράς τεχνολογίας για συμπεριληπτική, δίκαιη και αποτελεσματική συνεργασία και συμμετοχή στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και προκειμένου να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι της.

2. Η μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας που αναλαμβάνεται βάσει της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιείται με δίκαιους και ευνοϊκότερους όρους, μεταξύ άλλων με παραχωρήσεις και προτιμησιακούς όρους, και σύμφωνα με αμοιβαία αποδεκτούς όρους και προϋποθέσεις, καθώς και με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας.

3. Τα μέρη προωθούν και ενθαρρύνουν τις οικονομικές και νομικές συνθήκες για τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας στα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν την παροχή κινήτρων σε επιχειρήσεις και ιδρύματα.

4. Η μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας λαμβάνει υπόψη όλα τα δικαιώματα επί των τεχνολογιών αυτών και πραγματοποιείται λαμβανομένων δεόντως υπόψη όλων των έννομων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των κατόχων, των προμηθευτών και των αποδεκτών της θαλάσσιας τεχνολογίας και με γνώμονα τα συμφέροντα και τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων κρατών για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

5. Η θαλάσσια τεχνολογία που μεταφέρεται δυνάμει του παρόντος μέρους είναι κατάλληλη, συναφής και, στο μέτρο του δυνατού, αξιόπιστη, οικονομικά προσιτή, επικαιροποιημένη, περιβαλλοντικά ορθή και διαθέσιμη σε προσβάσιμη μορφή για τα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη, με γνώμονα τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.

Άρθρο 44

Τύποι ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας

1. Για την υποστήριξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 40, οι τύποι ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, στήριξη για τη δημιουργία ή την ενίσχυση των ανθρώπινων, οικονομικών, επιστημονικών, τεχνολογικών, οργανωτικών, θεσμικών και άλλων δυνατοτήτων των μερών όσον αφορά τους πόρους, όπως:

α) την ανταλλαγή και χρήση σχετικών δεδομένων, πληροφοριών, γνώσεων και ερευνητικών αποτελεσμάτων·

β) διάδοση πληροφοριών και ευαισθητοποίηση, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, σύμφωνα με την ελεύθερη, εκ των προτέρων και εν γνώσει συναίνεση των εν λόγω αυτόχθονων λαών και, κατά περίπτωση, των τοπικών κοινοτήτων·

γ) την ανάπτυξη και ενίσχυση της σχετικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού και της ικανότητας του προσωπικού για τη χρήση και τη συντήρησή της·

δ) την ανάπτυξη και ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων ή μηχανισμών·

ε) την ανάπτυξη και ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης ανθρώπινων και οικονομικών πόρων και της τεχνικής εμπειρογνωσίας μέσω ανταλλαγών, ερευνητικής συνεργασίας, τεχνικής υποστήριξης, εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας·

στ) την ανάπτυξη και ανταλλαγή εγχειριδίων, κατευθυντήριων γραμμών και προτύπων·

ζ) την ανάπτυξη τεχνικών και επιστημονικών προγραμμάτων, καθώς και προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης·

η) την ανάπτυξη και ενίσχυση ικανοτήτων και τεχνολογικών εργαλείων για την αποτελεσματική παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

2. Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τους τύπους ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας που προσδιορίζονται στο παρόν άρθρο αναλύονται στο παράρτημα ΙΙ.

3. Η διάσκεψη των μερών, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της επιτροπής ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας, επανεξετάζει, αξιολογεί και αναπτύσσει περαιτέρω και παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τον ενδεικτικό κατάλογο τύπων ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ, ώστε να αντικατοπτρίζει την τεχνολογική πρόοδο και την καινοτομία και να ανταποκρίνεται και να προσαρμόζεται στις εξελισσόμενες ανάγκες των κρατών, των υποπεριφερειών και των περιφερειών.

Άρθρο 45

Παρακολούθηση και επανεξέταση

1. Οι δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος μέρους παρακολουθούνται και επανεξετάζονται περιοδικά.

2. Η παρακολούθηση και η επανεξέταση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται από την επιτροπή ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας υπό την εποπτεία της διάσκεψης των μερών και έχει ως στόχο:

α) την αξιολόγηση και επανεξέταση των αναγκών και των προτεραιοτήτων των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας, με ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών και στις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 4·

β) την επανεξέταση της στήριξης που απαιτείται, παρέχεται και κινητοποιείται, καθώς και των κενών στην κάλυψη των εκτιμώμενων αναγκών των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών σε σχέση με την παρούσα συμφωνία·

γ) τον προσδιορισμό και την κινητοποίηση κονδυλίων στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 52 για την ανάπτυξη και την υλοποίηση της ανάπτυξης ικανοτήτων και της μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας, μεταξύ άλλων για τη διενέργεια εκτιμήσεων αναγκών·

δ) τη μέτρηση των επιδόσεων βάσει συμφωνημένων δεικτών και την επανεξέταση των αναλύσεων βάσει αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις εκροές, τα αποτελέσματα, την πρόοδο και την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης ικανοτήτων και της μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τις επιτυχίες και τα προβλήματα·

ε) τη διατύπωση συστάσεων για δραστηριότητες μετέπειτα παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω η ανάπτυξη ικανοτήτων και η μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, να ενισχύσουν την εφαρμογή της συμφωνίας προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της.

3. Για τη στήριξη της παρακολούθησης και της επανεξέτασης των δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας, τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν εκθέσεις στην επιτροπή ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας. Οι εν λόγω εκθέσεις θα πρέπει να υποβάλλονται στη μορφή και ανά χρονικά διαστήματα που καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών, με βάση τις συστάσεις της επιτροπής ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας. Κατά την υποβολή των εκθέσεών τους, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τη συμβολή περιφερειακών και υποπεριφερειακών φορέων σχετικά με την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας. Οι εκθέσεις που υποβάλλουν τα μέρη, καθώς και κάθε συμβολή περιφερειακών και υποπεριφερειακών φορέων σχετικά με την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας, θα πρέπει να δημοσιοποιούνται. Η διάσκεψη των μερών εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να εξορθολογιστούν και να μην είναι επαχθείς, ιδίως για τα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις οικονομικές και χρονικές απαιτήσεις.

Άρθρο 46

Επιτροπή ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας

1. Συγκροτείται επιτροπή ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας.

2. Η επιτροπή αποτελείται από μέλη που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και εμπειρογνωσία, ώστε να εξυπηρετούν αντικειμενικά το βέλτιστο συμφέρον της συμφωνίας, ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και εκλέγονται από τη διάσκεψη των μερών, με βάση την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων και τη δίκαιη γεωγραφική κατανομή, και προβλέπουν εκπροσώπηση στην επιτροπή από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, από τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη και από τις μεσόγειες αναπτυσσόμενες χώρες. Τα καθήκοντα και οι λεπτομέρειες λειτουργίας της επιτροπής αποφασίζονται από τη διάσκεψη των μερών κατά την πρώτη της συνεδρίαση.

3. Η επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις και συστάσεις τις οποίες η διάσκεψη των μερών εξετάζει και λαμβάνει σχετικά μέτρα, ανάλογα με την περίπτωση.

ΜΕΡΟΣ VΙ

ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Άρθρο 47

Διάσκεψη των μερών

1. Με το παρόν άρθρο θεσπίζεται διάσκεψη των μερών.

2. Η πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών συγκαλείται από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Κατόπιν, συγκαλούνται τακτικές συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών σε τακτικά χρονικά διαστήματα που καθορίζονται από αυτήν. Έκτακτες συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών μπορούν να πραγματοποιούνται και σε άλλες χρονικές στιγμές, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.

3. Η διάσκεψη των μερών συνεδριάζει σε τακτική βάση στην έδρα της γραμματείας ή στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών.

4. Η διάσκεψη των μερών εγκρίνει με συναίνεση, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, τον εσωτερικό κανονισμό της ίδιας και των επικουρικών οργάνων της, τους δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότησή της και τη χρηματοδότηση της γραμματείας και τυχόν επικουρικών οργάνων και, στη συνέχεια, τον εσωτερικό κανονισμό και τους δημοσιονομικούς κανόνες για κάθε άλλο επικουρικό όργανο που ενδεχομένως συγκροτεί. Έως ότου εγκριθεί ο εσωτερικός κανονισμός, εφαρμόζεται ο εσωτερικός κανονισμός της διακυβερνητικής διάσκεψης, όσον αφορά ένα νομικά δεσμευτικό διεθνές μέσο στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

5. Η διάσκεψη των μερών καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την έκδοση αποφάσεων και συστάσεων με συναίνεση. Εκτός εάν προβλέπεται το αντίθετο στην παρούσα συμφωνία, εάν έχουν εξαντληθεί όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης, οι αποφάσεις και οι συστάσεις της διάσκεψης των μερών για θέματα ουσίας εγκρίνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφισάντων μερών, ενώ οι αποφάσεις για διαδικαστικά θέματα εγκρίνονται με πλειοψηφία των παρόντων και ψηφισάντων μερών.

6. Η διάσκεψη των μερών παρακολουθεί και αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και, για τον σκοπό αυτόν:

α) εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

β) επανεξετάζει και διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

γ) προωθεί, μεταξύ άλλων με τη θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών, τη συνεργασία και τον συντονισμό των σχετικών νομικών πράξεων, νομικών πλαισίων καθώς και των σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων, καθώς και μεταξύ αυτών, με σκοπό την προώθηση της συνοχής μεταξύ των προσπαθειών για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας·

δ) συγκροτεί τα επικουρικά όργανα που κρίνονται απαραίτητα για τη στήριξη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·

ε) εγκρίνει προϋπολογισμό με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων και ψηφισάντων μερών, εάν έχουν εξαντληθεί όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης, με τη συχνότητα και για τη δημοσιονομική περίοδο που καθορίζει·

στ) αναλαμβάνει άλλα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην παρούσα συμφωνία ή τα οποία ενδέχεται να απαιτούνται για την εφαρμογή της.

7. Η διάσκεψη των μερών μπορεί να αποφασίσει να ζητήσει από το Διεθνές Δικαστήριο για το Δίκαιο της Θάλασσας να εκδώσει συμβουλευτική γνώμη επί νομικού ζητήματος σχετικά με τη συμμόρφωση με την παρούσα συμφωνία πρότασης ενώπιον της διάσκεψης των μερών για οποιοδήποτε θέμα εμπίπτει στην αρμοδιότητά της. Δεν υποβάλλεται αίτημα για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης όσον αφορά θέμα που εμπίπτει στις αρμοδιότητες άλλων παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών ή τομεακών φορέων, ή θέμα που συνεπάγεται κατ’ ανάγκη την ταυτόχρονη εξέταση οποιασδήποτε διαφοράς που αφορά την κυριαρχία ή άλλα δικαιώματα επί ηπειρωτικού ή νησιωτικού εδάφους ή σχετική αξίωση, ή το νομικό καθεστώς μιας περιοχής ως περιοχής εντός της εθνικής δικαιοδοσίας. Στο αίτημα αναφέρεται η έκταση του νομικού ζητήματος για το οποίο ζητείται η συμβουλευτική γνώμη. Η διάσκεψη των μερών μπορεί να ζητήσει την κατεπείγουσα έκδοση της εν λόγω γνώμης.

8. Η διάσκεψη των μερών, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και στη συνέχεια ανά διαστήματα που θα καθορίσει η ίδια, αξιολογεί και επανεξετάζει την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και, εφόσον απαιτείται, προτείνει μέσα για την ενίσχυση της εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων προκειμένου να αντιμετωπιστεί καλύτερα το ζήτημα της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

Άρθρο 48

Διαφάνεια

1. Η διάσκεψη των μερών προωθεί τη διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στις άλλες δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

2. Όλες οι συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών και των επικουρικών οργάνων της είναι ανοικτές σε παρατηρητές που συμμετέχουν σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, εκτός εάν αποφασιστεί το αντίθετο από τη διάσκεψη των μερών. Η διάσκεψη των μερών δημοσιεύει και τηρεί δημόσιο αρχείο των αποφάσεών της.

3. Η διάσκεψη των μερών προωθεί τη διαφάνεια κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων μέσω της διάδοσης πληροφοριών και της διευκόλυνσης της διαβούλευσης με σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς, αυτόχθονες λαούς και τοπικές κοινότητες με σχετικές παραδοσιακές γνώσεις, την επιστημονική κοινότητα, την κοινωνία των πολιτών και άλλους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και της συμμετοχής αυτών, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

4. Εκπρόσωποι κρατών που δεν είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας, σχετικών παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και τομεακών φορέων, αυτόχθονων λαών και τοπικών κοινοτήτων με σχετικές παραδοσιακές γνώσεις, της επιστημονικής κοινότητας, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών που ενδιαφέρονται για θέματα που αφορούν τη διάσκεψη των μερών μπορούν να ζητήσουν να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών και των επικουρικών οργάνων της. Ο εσωτερικός κανονισμός της διάσκεψης των μερών προβλέπει λεπτομέρειες για την εν λόγω συμμετοχή και δεν είναι αδικαιολόγητα περιοριστικός από την άποψη αυτή. Ο εσωτερικός κανονισμός προβλέπει επίσης ότι οι εν λόγω εκπρόσωποι έχουν εγκαίρως πρόσβαση σε όλες τις σημαντικές πληροφορίες.

Άρθρο 49

Επιστημονικό και τεχνικό όργανο

1. Συστήνεται επιστημονικό και τεχνικό όργανο.

2. Το επιστημονικό και τεχνικό όργανο απαρτίζεται από μέλη που υπηρετούν υπό την ιδιότητά τους ως εμπειρογνωμόνων και προς το βέλτιστο συμφέρον της συμφωνίας, ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και εκλέγονται από τη διάσκεψη των μερών, με κατάλληλα προσόντα, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για διεπιστημονική εμπειρογνωσία, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής επιστημονικής και τεχνικής εμπειρογνωσίας και εμπειρογνωσίας στις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων και της δίκαιης γεωγραφικής εκπροσώπησης. Τα καθήκοντα και οι λεπτομέρειες λειτουργίας του επιστημονικού και τεχνικού οργάνου, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας επιλογής του και των καθηκόντων των μελών, καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών κατά την πρώτη συνεδρίασή της.

3. Το επιστημονικό και τεχνικό όργανο μπορεί να βασίζεται σε κατάλληλες συμβουλές που προέρχονται από σχετικές νομικές πράξεις και νομικά πλαίσια και σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς, καθώς και από άλλους επιστήμονες και εμπειρογνώμονες, ανάλογα με τις ανάγκες.

4. Υπό την εποπτεία και την καθοδήγηση της διάσκεψης των μερών, και λαμβάνοντας υπόψη τη διεπιστημονική εμπειρογνωσία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, το επιστημονικό και τεχνικό όργανο παρέχει επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές στη διάσκεψη των μερών, εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται βάσει της παρούσας συμφωνίας και κάθε άλλο καθήκον που καθορίζεται από τη διάσκεψη των μερών και υποβάλλει εκθέσεις στη διάσκεψη των μερών σχετικά με τις εργασίες του.

Άρθρο 50

Γραμματεία

1. Με το παρόν συστήνεται γραμματεία. Η διάσκεψη των μερών, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, προβαίνει σε ρυθμίσεις για τη λειτουργία της γραμματείας, συμπεριλαμβανομένης της λήψης απόφασης σχετικά με την έδρα της.

2. Μέχρι την έναρξη των καθηκόντων της γραμματείας, ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, μέσω της Διεύθυνσης Ωκεανών και Δικαίου της Θάλασσας του Γραφείου Νομικών Θεμάτων της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών, εκτελεί τα καθήκοντα γραμματείας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

3. Η γραμματεία και το κράτος υποδοχής μπορούν να συνάψουν συμφωνία για την έδρα. Η γραμματεία διαθέτει δικαιοπρακτική ικανότητα στο έδαφος του κράτους υποδοχής, ενώ της παρέχονται από το κράτος υποδοχής τα προνόμια και οι ασυλίες που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων της.

4. Η γραμματεία:

α) παρέχει διοικητική και υλικοτεχνική υποστήριξη στη διάσκεψη των μερών και στα επικουρικά της όργανα για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·

β) οργανώνει και εξυπηρετεί τις συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών και κάθε άλλου οργάνου που μπορεί να συσταθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας ή από τη διάσκεψη των μερών·

γ) διανέμει εγκαίρως πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιοποίησης των αποφάσεων της διάσκεψης των μερών και της διαβίβασής τους σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και στις σχετικές νομικές πράξεις και νομικά πλαίσια και στους σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς·

δ) διευκολύνει τη συνεργασία και τον συντονισμό, κατά περίπτωση, με τις γραμματείες άλλων σχετικών διεθνών φορέων και, ειδικότερα, συνάπτει τις διοικητικές και συμβατικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν και για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων της, με την επιφύλαξη της έγκρισης της διάσκεψης των μερών·

ε) καταρτίζει εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και τις υποβάλλει στη διάσκεψη των μερών·

στ) παρέχει συνδρομή για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εκτελεί άλλα καθήκοντα που καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών ή της ανατίθενται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 51

Μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών

1. Θεσπίζεται μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών.

2. Ο μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών αποτελείται κατά κύριο λόγο από μια πλατφόρμα ανοικτής πρόσβασης. Οι ειδικές λεπτομέρειες για τη λειτουργία του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών.

3. Ο μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών:

α) χρησιμεύει ως κεντρική πλατφόρμα που επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να έχουν πρόσβαση, να παρέχουν και να διαδίδουν πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες που διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με:

i) θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, όπως ορίζεται στο μέρος ΙΙ της παρούσας συμφωνίας·

ii) τη θέσπιση και εφαρμογή ανά περιοχή εργαλείων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών·

iii) εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων·

iv) αιτήματα για ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας και συναφείς ευκαιρίες, συμπεριλαμβανομένων ευκαιριών συνεργασίας και κατάρτισης στον τομέα της έρευνας, πληροφοριών σχετικά με τις πηγές και τη διαθεσιμότητα τεχνολογικών πληροφοριών και δεδομένων για τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας, ευκαιριών διευκόλυνσης της πρόσβασης στη θαλάσσια τεχνολογία και διαθεσιμότητας χρηματοδότησης·

β) διευκολύνει την αντιστοίχιση των αναγκών ανάπτυξης ικανοτήτων με τη διαθέσιμη στήριξη και με παρόχους για τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών, μη κυβερνητικών ή ιδιωτικών φορέων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν ως χορηγοί στη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας, και διευκολύνει την πρόσβαση σε σχετική τεχνογνωσία και εμπειρογνωσία·

γ) παρέχει συνδέσμους σε σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς, εθνικούς και τομεακούς μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών και άλλες τράπεζες γονιδίων, αποθετήρια και βάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων λαών και των τοπικών κοινοτήτων, και προωθεί, όπου είναι δυνατόν, συνδέσμους με δημόσιες ιδιωτικές και μη κυβερνητικές πλατφόρμες για την ανταλλαγή πληροφοριών·

δ) βασίζεται σε παγκόσμιους, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών, κατά περίπτωση, κατά τη θέσπιση περιφερειακών και υποπεριφερειακών μηχανισμών στο πλαίσιο του παγκόσμιου μηχανισμού·

ε) προωθεί την ενίσχυση της διαφάνειας, μεταξύ άλλων διευκολύνοντας την ανταλλαγή περιβαλλοντικών δεδομένων βάσης και πληροφοριών σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας μεταξύ των μερών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων·

στ) διευκολύνει τη διεθνή συνεργασία και σύμπραξη, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας και σύμπραξης·

ζ) εκτελεί άλλα καθήκοντα που καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών ή του ανατίθενται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.

4. Υπεύθυνη για τη διαχείριση του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών είναι η γραμματεία, με την επιφύλαξη πιθανής συνεργασίας με άλλες σχετικές νομικές πράξεις και νομικά πλαίσια και με σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς, όπως καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών, συμπεριλαμβανομένης της Διακυβερνητικής Ωκεανογραφικής Επιτροπής της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Επιμορφωτικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς αρχής των θαλάσσιων βυθών, του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.

5. Κατά τη διαχείριση του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, αναγνωρίζονται πλήρως οι ειδικές απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, καθώς και οι ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών συμβαλλόμενων κρατών, και διευκολύνεται η πρόσβασή τους στον μηχανισμό, ώστε τα εν λόγω κράτη να μπορούν να τον χρησιμοποιούν χωρίς περιττά εμπόδια ή διοικητικές επιβαρύνσεις. Περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών, της ευαισθητοποίησης και της διάδοσης στα εν λόγω κράτη, καθώς και για την παροχή ειδικών προγραμμάτων στα εν λόγω κράτη.

6. Τηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και τα σχετικά δικαιώματα. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται ως απαίτηση ανταλλαγής πληροφοριών που προστατεύονται από τη δημοσιοποίηση βάσει του εθνικού δικαίου ενός συμβαλλόμενου μέρους ή άλλου εφαρμοστέου δικαίου.

ΜΕΡΟΣ VΙΙ

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ

Άρθρο 52

Χρηματοδότηση

1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του, πόρους όσον αφορά τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικείες εθνικές πολιτικές και προτεραιότητες και τα οικεία εθνικά σχέδια και προγράμματα.

2. Τα ιδρύματα που συστήνονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας χρηματοδοτούνται μέσω των καθορισμένων συνεισφορών των μερών.

3. Θεσπίζεται μηχανισμός για την παροχή επαρκών, προσβάσιμων, νέων και πρόσθετων καθώς και προβλέψιμων χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Ο μηχανισμός επικουρεί τα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων μέσω χρηματοδότησης για τη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων και της μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας, ενώ εκτελεί και άλλες λειτουργίες, όπως ορίζεται στο παρόν άρθρο, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.

4. Ο μηχανισμός περιλαμβάνει:

α) ταμείο εθελοντικών συνεισφορών που συστήνεται από τη διάσκεψη των μερών για να διευκολύνει τη συμμετοχή εκπροσώπων των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών και των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, στις συνεδριάσεις των οργάνων που συστήνονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας·

β) ειδικό ταμείο που χρηματοδοτείται από τις ακόλουθες πηγές:

i) ετήσιες συνεισφορές σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6·

ii) πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7·

iii) πρόσθετες συνεισφορές από τα συμβαλλόμενα μέρη και ιδιωτικούς φορείς που επιθυμούν να διαθέσουν οικονομικούς πόρους για τη στήριξη της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας·

γ) το Παγκόσμιο Καταπιστευματικό Ταμείο για το Περιβάλλον.

5. Η διάσκεψη των μερών μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης πρόσθετων ταμείων, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού, για τη στήριξη της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, για τη χρηματοδότηση της επαναφοράς και της οικολογικής αποκατάστασης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

6. Το ειδικό ταμείο και το Παγκόσμιο Καταπιστευματικό Ταμείο για το Περιβάλλον χρησιμοποιούνται για τους εξής σκοπούς:

α) χρηματοδότηση έργων ανάπτυξης ικανοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών έργων για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, καθώς και δραστηριοτήτων και προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης σχετικά με τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας·

β) παροχή συνδρομής στα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

γ) στήριξη προγραμμάτων διατήρησης και βιώσιμης χρήσης από αυτόχθονες λαούς και τοπικές κοινότητες ως κατόχους παραδοσιακών γνώσεων·

δ) υποστήριξη των δημόσιων διαβουλεύσεων σε εθνικό, υποπεριφερειακό και περιφερειακό επίπεδο·

ε) χρηματοδότηση της ανάληψης κάθε άλλης δραστηριότητας που αποφασίζεται από τη διάσκεψη των μερών.

7. Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός θα πρέπει να επιδιώκει την αποφυγή επικαλύψεων και την προώθηση της συμπληρωματικότητας και της συνοχής μεταξύ της αξιοποίησης των ταμείων στο πλαίσιο του μηχανισμού.

8. Οι χρηματοδοτικοί πόροι που κινητοποιούνται για τη στήριξη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας μπορούν να περιλαμβάνουν χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω δημόσιων και ιδιωτικών πηγών, τόσο εθνικών όσο και διεθνών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, συνεισφορών από κράτη, διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, υφιστάμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης στο πλαίσιο παγκόσμιων και περιφερειακών μέσων, οργανισμούς χορηγών βοήθειας, διακυβερνητικούς οργανισμούς, μη κυβερνητικές οργανώσεις και φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

9. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο μηχανισμός λειτουργεί υπό την εξουσία, κατά περίπτωση, και υπό την καθοδήγηση της διάσκεψης των μερών και λογοδοτεί σε αυτήν. Η διάσκεψη των μερών παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τις συνολικές στρατηγικές και πολιτικές, τις προτεραιότητες των προγραμμάτων και την επιλεξιμότητα όσον αφορά την πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους και τη χρήση τους.

10. Η διάσκεψη των μερών και το Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο συμφωνούν επί των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των ανωτέρω παραγράφων κατά την πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών.

11. Σε αναγνώριση της επείγουσας ανάγκης για την αντιμετώπιση των ζητημάτων της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, η διάσκεψη των μερών καθορίζει αρχικό στόχο κινητοποίησης πόρων έως το 2030 για το ειδικό ταμείο από όλες τις πηγές, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις θεσμικές λεπτομέρειες του ειδικού ταμείου και τις πληροφορίες που παρέχονται μέσω της επιτροπής ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας.

12. Η επιλεξιμότητα για πρόσβαση σε χρηματοδότηση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας είναι ανοικτή στα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη ανάλογα με τις ανάγκες τους. Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ειδικού ταμείου κατανέμεται σύμφωνα με δίκαια κριτήρια κατανομής, και ανάλογα με τις ανάγκες των μερών με ειδικές απαιτήσεις, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών, των γεωγραφικώς μειονεκτικών κρατών, των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των παράκτιων αφρικανικών κρατών, των αρχιπελαγικών κρατών και των αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου εισοδήματος, και ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών. Το ειδικό ταμείο αποσκοπεί στην εξασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης στη χρηματοδότηση μέσω απλουστευμένων διαδικασιών υποβολής αιτήσεων και έγκρισης, καθώς και μέσω αυξημένης ετοιμότητας για την παροχή στήριξης στα εν λόγω αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη.

13. Υπό το πρίσμα των περιορισμένων ικανοτήτων, τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τους διεθνείς οργανισμούς να παρέχουν προτιμησιακή μεταχείριση και να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες και απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των μεσόγειων αναπτυσσόμενων χωρών και των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, και λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, όσον αφορά τη διάθεση κατάλληλων κονδυλίων και τεχνικής βοήθειας και τη χρήση των εξειδικευμένων υπηρεσιών τους για τους σκοπούς της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

14. Η διάσκεψη των μερών συγκροτεί επιτροπή χρηματοδότησης για τους χρηματοδοτικούς πόρους. Η επιτροπή αυτή απαρτίζεται από μέλη που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και εμπειρογνωσία, και τηρεί τις αρχές της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων και της δίκαιης γεωγραφικής κατανομής. Τα καθήκοντα και οι λεπτομέρειες λειτουργίας της επιτροπής αποφασίζονται από τη διάσκεψη των μερών. Η επιτροπή υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις και διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τον προσδιορισμό και την κινητοποίηση κονδυλίων στο πλαίσιο του μηχανισμού. Συλλέγει επίσης πληροφορίες και υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο άλλων μηχανισμών και μέσων που συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή εξετάζει, μεταξύ άλλων:

α) την εκτίμηση των αναγκών των μερών, ιδίως των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων κρατών·

β) τη διαθεσιμότητα και την έγκαιρη εκταμίευση των κονδυλίων·

γ) τη διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και διαχείρισης όσον αφορά τη συγκέντρωση και την κατανομή κεφαλαίων·

δ) τη λογοδοσία των δικαιούχων αναπτυσσόμενων κρατών όσον αφορά τη συμφωνηθείσα χρήση των κονδυλίων.

15. Η διάσκεψη των μερών εξετάζει τις εκθέσεις και τις συστάσεις της επιτροπής χρηματοδότησης και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.

16. Επιπλέον, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών προβαίνει σε περιοδική επανεξέταση του χρηματοδοτικού μηχανισμού για την αξιολόγηση της επάρκειας, της αποτελεσματικότητας και της προσβασιμότητας των χρηματοδοτικών πόρων, μεταξύ άλλων για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά θαλάσσιας τεχνολογίας, ιδίως στα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη.

ΜΕΡΟΣ VΙΙΙ

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

Άρθρο 53

Εφαρμογή

Τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά, διοικητικά ή πολιτικά μέτρα, κατά περίπτωση, για να διασφαλίσουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 54

Παρακολούθηση της εφαρμογής

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρακολουθεί την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και υποβάλλει έκθεση στη διάσκεψη σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, στη μορφή και ανά χρονικά διαστήματα που καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών.

Άρθρο 55

Επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης

1. Συγκροτείται επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης για τη διευκόλυνση και την εξέταση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και για την προώθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της. Η επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης έχει υποστηρικτικό χαρακτήρα και λειτουργεί με διαφάνεια, δεν προωθεί τις αντιπαραθέσεις και δεν επιβάλλει κυρώσεις.

2. Η επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης αποτελείται από μέλη που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και πείρα, και τα οποία ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και εκλέγονται από τη διάσκεψη των μερών, σύμφωνα με τις αρχές της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων και της δίκαιης γεωγραφικής εκπροσώπησης.

3. Η επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης λειτουργεί σύμφωνα με τους όρους και τον εσωτερικό κανονισμό που εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη των μερών κατά την πρώτη συνεδρίασή της. Η επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης εξετάζει ζητήματα εφαρμογής και συμμόρφωσης σε ατομικό και συστημικό επίπεδο, μεταξύ άλλων, ενώ υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις και διατυπώνει συστάσεις, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες εθνικές συνθήκες, στη διάσκεψη των μερών.

4. Κατά τη διάρκεια των εργασιών της, η επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης μπορεί να αντλεί κατάλληλες πληροφορίες από όργανα που έχουν συσταθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και από σχετικές νομικές πράξεις, νομικά πλαίσια και σχετικούς παγκόσμιους, περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τομεακούς φορείς, ανάλογα με τις ανάγκες.

ΜΕΡΟΣ ΙΧ

ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

Άρθρο 56

Πρόληψη διαφορών

Τα μέρη συνεργάζονται προκειμένου να προλαμβάνουν τις διαφορές.

Άρθρο 57

Υποχρέωση επίλυσης διαφορών με ειρηνικά μέσα

Τα μέρη έχουν την υποχρέωση να διευθετούν τις διαφορές τους όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με διαπραγμάτευση, διερεύνηση, διαμεσολάβηση, συνδιαλλαγή, διαιτησία, δικαστική διευθέτηση, προσφυγή σε περιφερειακά όργανα ή ρυθμίσεις, ή άλλα ειρηνικά μέσα επιλογής τους.

Άρθρο 58

Επίλυση διαφορών με ειρηνικά μέσα που επιλέγουν τα μέρη

Καμία διάταξη του παρόντος μέρους δεν θίγει το δικαίωμα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους της παρούσας συμφωνίας να συμφωνήσει ανά πάσα στιγμή για την επίλυση διαφοράς μεταξύ τους σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με οποιοδήποτε ειρηνικό μέσο της επιλογής του.

Άρθρο 59

Διαφορές τεχνικής φύσης

Στην περίπτωση κατά την οποία μία διαφορά αφορά θέμα τεχνικής φύσης, τα μέρη μπορούν να παραπέμψουν τη διαφορά σε ειδική επιτροπή εμπειρογνωμόνων η οποία συστήνεται από αυτά. Η εν λόγω επιτροπή διαβουλεύεται με τα συμβαλλόμενα μέρη και επιδιώκει να επιλύσει την διαφορά το ταχύτερο δυνατό χωρίς τη χρήση δεσμευτικών διαδικασιών για την επίλυση διαφορών δυνάμει του άρθρου 60 της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 60

Διαδικασίες επίλυσης διαφόρων

1. Οι διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται σύμφωνα με τις διατάξεις για την επίλυση διαφορών που προβλέπονται στο μέρος XV της σύμβασης.

2. Οι διατάξεις του μέρους XV και των παραρτημάτων V, VI, VII και VIII της σύμβασης θεωρείται ότι αναπαράγονται για τους σκοπούς της επίλυσης διαφορών στις οποίες εμπλέκεται μέρος της παρούσας συμφωνίας το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης.

3. Οποιαδήποτε διαδικασία έχει γίνει αποδεκτή από συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας, το οποίο είναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 287 της σύμβασης, εφαρμόζεται στην επίλυση διαφορών βάσει του παρόντος μέρους, εκτός εάν το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, κατά την υπογραφή, κύρωση, έγκριση ή αποδοχή της παρούσας συμφωνίας ή την προσχώρηση σε αυτήν, ή μετέπειτα, έχει αποδεχθεί άλλη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 287 της σύμβασης για την επίλυση διαφορών βάσει του παρόντος μέρους.

4. Οποιαδήποτε δήλωση υποβάλλεται από συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας, το οποίο είναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 298 της σύμβασης, εφαρμόζεται στην επίλυση διαφορών βάσει του παρόντος μέρους, εκτός εάν το κράτος μέρος, κατά την υπογραφή, κύρωση, έγκριση ή αποδοχή της παρούσας συμφωνίας ή την προσχώρηση σε αυτήν, ή μετέπειτα, έχει υποβάλει διαφορετική δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 298 για την επίλυση διαφορών βάσει του παρόντος μέρους.

5. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω, συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, κατά την υπογραφή, κύρωση, έγκριση ή αποδοχή της παρούσας συμφωνίας ή την προσχώρηση σε αυτήν, ή μετέπειτα, είναι ελεύθερο να επιλέξει, μέσω γραπτής δήλωσης, η οποία υποβάλλεται στον θεματοφύλακα, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέσα για την επίλυση διαφορών που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας:

α) το Διεθνές Δικαστήριο για το Δίκαιο της Θάλασσας·

β) το Διεθνές Δικαστήριο·

γ) διαιτητικό δικαστήριο συγκροτούμενο σύμφωνα με το παράρτημα VII·

δ) διαιτητικό δικαστήριο συγκροτούμενο σύμφωνα με το παράρτημα VIIΙ για μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες διαφορών που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.

6. Συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης και το οποίο δεν έχει εκδώσει δήλωση θεωρείται ότι έχει αποδεχθεί την επιλογή της παραγράφου 5 στοιχείο γ) ανωτέρω. Εάν τα μέρη μιας διαφοράς έχουν αποδεχθεί την ίδια διαδικασία για την επίλυση της διαφοράς, αυτή μπορεί να υποβληθεί μόνο στην εν λόγω διαδικασία, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Εάν τα μέρη μιας διαφοράς δεν έχουν αποδεχθεί την ίδια διαδικασία για την επίλυση της διαφοράς, αυτή μπορεί να υποβληθεί μόνο σε διαιτησία σύμφωνα με το παράρτημα VII της σύμβασης, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Στις δηλώσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 ανωτέρω εφαρμόζεται το άρθρο 287 παράγραφοι 6 έως 8 της σύμβασης.

7. Συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης δύναται, κατά την υπογραφή, την κύρωση, την έγκριση ή την αποδοχή της παρούσας συμφωνίας ή την προσχώρηση σε αυτήν, ή μετέπειτα, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από το παρόν μέρος, να δηλώσει γραπτώς ότι δεν αποδέχεται κάποια ή περισσότερες από τις διαδικασίες που προβλέπονται στο μέρος XV τμήμα 2 της σύμβασης όσον αφορά μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες διαφορών που καθορίζονται στο άρθρο 298 της σύμβασης για την επίλυση διαφορών βάσει του παρόντος μέρους. Στην εν λόγω δήλωση εφαρμόζεται το άρθρο 298 της σύμβασης.

8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών, τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφωνήσει ως συμμετέχοντες σε σχετική νομική πράξη ή νομικό πλαίσιο ή ως μέλη σχετικού παγκόσμιου, περιφερειακού, υποπεριφερειακού ή τομεακού φορέα σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των εν λόγω πράξεων και πλαισίων.

9. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι παρέχει σε δικαστήριο δικαιοδοσία για οποιαδήποτε διαφορά που αφορά ή περιλαμβάνει κατ’ ανάγκη την ταυτόχρονη εξέταση του νομικού καθεστώτος μιας περιοχής ως περιοχής εντός της εθνικής δικαιοδοσίας, ούτε για οποιαδήποτε διαφορά που αφορά κυριαρχία ή άλλα δικαιώματα επί ηπειρωτικού ή νησιωτικού εδάφους ή σχετική αξίωση συμβαλλόμενου μέρους της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι καμία διάταξη της παρούσας παραγράφου δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα τη δικαιοδοσία δικαστηρίου δυνάμει του μέρους XV τμήμα 2 της σύμβασης.

10. Προς αποφυγή αμφιβολιών, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη διεκδίκηση ή απόρριψη τυχόν αξιώσεων κυριαρχίας, κυριαρχικών δικαιωμάτων ή δικαιοδοσίας σε χερσαίες ή θαλάσσιες περιοχές, μεταξύ άλλων και όσον αφορά σχετικές διαφορές.

Άρθρο 61

Προσωρινές ρυθμίσεις

Έως ότου υπάρξει επίλυση μιας διαφοράς σύμφωνα με το παρόν μέρος, τα μέρη της διαφοράς οφείλουν να ασκήσουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να συνάψουν προσωρινές ρυθμίσεις πρακτικής φύσεως.

ΜΕΡΟΣ X

ΜΗ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Άρθρο 62

Μη μέρη της παρούσας συμφωνίας

Τα μέρη ενθαρρύνουν τα μη μέρη της παρούσας συμφωνίας να καταστούν μέρη αυτής και να θεσπίσουν νόμους και κανονισμούς σύμφωνα με τις διατάξεις της.

ΜΕΡΟΣ XI

ΚΑΛΗ ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

Άρθρο 63

Καλή πίστη και κατάχρηση δικαιωμάτων

Τα μέρη οφείλουν να εκπληρώνουν καλή τη πίστει τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν βάσει της παρούσας συμφωνίας και να ασκούν τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε αυτήν κατά τρόπο ο οποίος δεν θα συνιστούσε κατάχρηση δικαιώματος.

ΜΕΡΟΣ XII

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 64

Δικαίωμα ψήφου

1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας έχει δικαίωμα μίας ψήφου, με την επιφύλαξη των όσων ορίζονται στην παράγραφο 2 κατωτέρω.

2. Επιπλέον, σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων τους, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας ασκούν το δικαίωμα συμμετοχής τους στην ψηφοφορία με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών τους τα οποία είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας. Οι οργανισμοί αυτοί δεν ασκούν το δικαίωμα ψήφου τους εάν κάποιο από τα κράτη μέλη τους ασκήσει το δικό του δικαίωμα ψήφου και αντιστρόφως.

Άρθρο 65

Υπογραφή

Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφή από όλα τα κράτη και τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης από την/τις [να προστεθεί η ημερομηνία] και παραμένει ανοικτή προς υπογραφή στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη έως την/τις [να προστεθεί η ημερομηνία].

Άρθρο 66

Κύρωση, έγκριση, αποδοχή και προσχώρηση

Η παρούσα συμφωνία υποβάλλεται προς κύρωση, έγκριση ή αποδοχή από τα κράτη και από τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης. Τα κράτη και οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δύνανται να προσχωρήσουν σε αυτήν από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία η συμφωνία παύει να είναι πλέον ανοικτή προς υπογραφή. Οι πράξεις κύρωσης, έγκρισης, αποδοχής και προσχώρησης κατατίθενται στον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

Άρθρο 67

Καταμερισμός των αρμοδιοτήτων των οργανισμών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και των κρατών μελών τους όσον αφορά τα θέματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία

1. Κάθε οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που γίνεται μέρος της παρούσας συμφωνίας, χωρίς να είναι μέρος κανένα από τα κράτη μέλη του, δεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία. Στην περίπτωση των οργανισμών των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του αποφασίζουν σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους για την τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Στις περιπτώσεις αυτές, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του δεν δικαιούνται να ασκούν ταυτοχρόνως δικαιώματα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

2. Στην πράξη κύρωσης, έγκρισης, αποδοχής ή προσχώρησης που καταθέτουν, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δηλώνουν το εύρος των αρμοδιοτήτων τους αναφορικά με τα θέματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία. Οι οργανισμοί αυτοί ενημερώνουν επίσης τον θεματοφύλακα, ο οποίος ενημερώνει με τη σειρά του τα συμβαλλόμενα μέρη, για κάθε σχετική τροποποίηση του εύρους αρμοδιοτήτων τους.

Άρθρο 68

Έναρξη ισχύος

1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει 120 ημέρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης της εξηκοστής πράξης κύρωσης, έγκρισης, αποδοχής ή προσχώρησης.

2. Για κάθε κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που κυρώνει, εγκρίνει ή αποδέχεται την παρούσα συμφωνία ή προσχωρεί σε αυτήν μετά την κατάθεση της εξηκοστής πράξης κύρωσης, έγκρισης, αποδοχής ή προσχώρησης, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα μετά την κατάθεση της σχετικής πράξης κύρωσης, έγκρισης, αποδοχής ή προσχώρησης, σύμφωνα με την παράγραφο 1 ανωτέρω.

3. Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω, κάθε πράξη που κατατίθεται από οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν προσμετράται ως συμπληρωματική των πράξεων που έχουν ήδη κατατεθεί από τα κράτη μέλη του συγκεκριμένου οργανισμού.

Άρθρο 69

Προσωρινή εφαρμογή

1. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να εφαρμοστεί προσωρινά από κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που συναινεί στην προσωρινή εφαρμογή της, με σχετική γραπτή κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα κατά την υπογραφή ή την κατάθεση της πράξης κύρωσης, έγκρισης, αποδοχής ή προσχώρησης. Η εν λόγω προσωρινή εφαρμογή θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα.

2. Η προσωρινή εφαρμογή από ένα κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης περατώνεται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας για το εν λόγω κράτος ή τον οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης ή μετά τη γραπτή κοινοποίηση από το εν λόγω κράτος ή τον οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης προς τον θεματοφύλακα σχετικά με την πρόθεσή του να καταγγείλουν την προσωρινή εφαρμογή.

Άρθρο 70

Επιφυλάξεις και εξαιρέσεις

Δεν επιτρέπεται η διατύπωση επιφυλάξεων ή εξαιρέσεων στην παρούσα συμφωνία, εκτός εάν αυτό επιτρέπεται ρητά από άλλα άρθρα της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 71

Διακηρύξεις και δηλώσεις

Το άρθρο 70 δεν απαγορεύει σε κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, κατά την υπογραφή, κύρωση, έγκριση ή αποδοχή της παρούσας συμφωνίας, ή κατά την προσχώρηση σε αυτήν, να προβεί σε διακηρύξεις ή δηλώσεις, ανεξάρτητα από τη διατύπωση ή την ονομασία τους, με σκοπό, μεταξύ άλλων, την εναρμόνιση της νομοθεσίας του και των κανονισμών του προς τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω διακηρύξεις ή δηλώσεις δεν έχουν σκοπό να αποκλείσουν ή να τροποποιήσουν το νομικό αποτέλεσμα των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας κατά την εφαρμογή τους στο εν λόγω κράτος ή στον οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.

Άρθρο 72

Τροποποίηση

1. Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, με γραπτή κοινοποίηση προς τη γραμματεία, να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας. Η γραμματεία διαβιβάζει την εν λόγω κοινοποίηση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη. Εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία διαβίβασης της κοινοποίησης απαντήσουν ευνοϊκά στο αίτημα τουλάχιστον τα μισά από τα μέρη, η προτεινόμενη τροποποίηση εξετάζεται στην επόμενη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών.

2. Κάθε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 47 κοινοποιείται από τον θεματοφύλακα σε όλα τα μέρη προς κύρωση, έγκριση ή αποδοχή.

3. Οι τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας αρχίζουν να ισχύουν για τα συμβαλλόμενα μέρη που τις κυρώνουν, τις εγκρίνουν ή τις αποδέχονται την τριακοστή ημέρα από την κατάθεση των πράξεων κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής από τα δύο τρίτα του αριθμού των μερών της παρούσας συμφωνίας κατά τον χρόνο έγκρισης της τροποποίησης. Μετέπειτα, για κάθε μέρος που καταθέτει την πράξη κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής της τροποποίησης μετά την κατάθεση του απαιτούμενου αριθμού των εν λόγω πράξεων, η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα μετά την κατάθεση της σχετικής πράξης κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής.

4. Μία τροποποίηση μπορεί να προβλέπει, κατά τον χρόνο της έγκρισής της, ότι απαιτείται μικρότερος ή μεγαλύτερος αριθμός κυρώσεων, εγκρίσεων ή αποδοχών για την έναρξη ισχύος της, σε σύγκριση με εκείνες που απαιτούνται από το παρόν άρθρο.

5. Για τους σκοπούς των παραγράφων 3 και 4 ανωτέρω, κάθε πράξη που κατατίθεται από οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν προσμετράται ως συμπληρωματική των πράξεων που έχουν ήδη κατατεθεί από τα κράτη μέλη του συγκεκριμένου οργανισμού.

6. Ένα κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που καθίσταται μέρος της παρούσας συμφωνίας μετά την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων σύμφωνα με την παράγραφο 3 ανωτέρω, εφόσον δεν εκφράσει διαφορετική πρόθεση:

α) θεωρείται μέρος της παρουσίας συμφωνίας όπως έχει τροποποιηθεί·

β) θεωρείται μέρος της μη τροποποιηθείσας συμφωνίας όσον αφορά οποιοδήποτε μέρος που δεν δεσμεύεται από την τροποποίηση.

Άρθρο 73

Καταγγελία

1. Ένα μέρος μπορεί, με γραπτή κοινοποίηση προς τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία και μπορεί να αναφέρει τους λόγους. Η παράλειψη αναφοράς των λόγων δεν επηρεάζει την εγκυρότητα της καταγγελίας. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει ένα έτος μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, εκτός εάν η κοινοποίηση προσδιορίζει μεταγενέστερη ημερομηνία.

2. Η καταγγελία δεν θίγει με κανέναν τρόπο το καθήκον οποιουδήποτε μέρους να εκπληρώνει οποιαδήποτε υποχρέωση που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, στην οποία θα υπέκειτο βάσει του διεθνούς δικαίου ανεξάρτητα από την παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 74

Παραρτήματα

1. Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και, εφόσον δεν υπάρχει ρητή διαφορετική πρόβλεψη, η αναφορά στην παρούσα συμφωνία ή σε ένα από τα μέρη της περιλαμβάνει αναφορά στα σχετικά παραρτήματά της.

2. Οι διατάξεις του άρθρου 72 σχετικά με την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται επίσης στην πρόταση, την έγκριση και την έναρξη ισχύος νέου παραρτήματος της συμφωνίας.

3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τροποποίηση οποιουδήποτε παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας προς εξέταση κατά την επόμενη σύνοδο της διάσκεψης των μερών. Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν από τη διάσκεψη των μερών. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 72, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας:

α) Το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης κοινοποιείται στη γραμματεία τουλάχιστον 150 ημέρες πριν από τη σύνοδο. Η γραμματεία, μόλις λάβει το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης, την κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη. Η γραμματεία συμβουλεύεται τα σχετικά επικουρικά όργανα, όπως απαιτείται, και κοινοποιεί κάθε απάντηση σε όλα τα μέρη το αργότερο 30 ημέρες πριν από τη σύνοδο·

β) Οι τροποποιήσεις που εγκρίνονται σε σύνοδο της διάσκεψης αρχίζουν να ισχύουν 180 ημέρες μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω συνόδου για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός από εκείνα που έχουν υποβάλει ένσταση, σύμφωνα με την παράγραφο 4 κατωτέρω.

4. Κατά την περίοδο των 180 ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανωτέρω, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, με γραπτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα, να υποβάλει ένσταση όσον αφορά την τροποποίηση. Η εν λόγω ένσταση μπορεί να ανακληθεί, ανά πάσα στιγμή, μέσω γραπτής κοινοποίησης στον θεματοφύλακα, και, στην περίπτωση αυτή, η τροποποίηση του παραρτήματος αρχίζει να ισχύει, για το εν λόγω μέρος, την τριακοστή ημέρα μετά την ημερομηνία ανάκλησης της ένστασης.

Άρθρο 75

Θεματοφύλακας

Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας καθώς και οποιωνδήποτε τροποποιήσεων ή αναθεωρήσεών της.

Άρθρο 76

Αυθεντικά κείμενα

Τα κείμενα στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα της παρούσας συμφωνίας είναι εξίσου αυθεντικά.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ενδεικτικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των περιοχών

α) Μοναδικότητα·

β) Σπανιότητα·

γ) Ιδιαίτερη σημασία για τα στάδια του κύκλου ζωής των ειδών·

δ) Ιδιαίτερη σημασία των ειδών που απαντούν στις εν λόγω περιοχές·

ε) Η σημασία για απειλούμενα ή υπό εξαφάνιση ή φθίνοντα είδη ή οικοτόπους·

στ) Τρωτότητα, μεταξύ άλλων έναντι της κλιματικής αλλαγής και της οξίνισης των ωκεανών·

ζ) Ευπάθεια·

η) Ευαισθησία·

θ) Βιοποικιλότητα και παραγωγικότητα·

ι) Αντιπροσωπευτικότητα·

ια) Εξάρτηση·

ιβ) Φυσικότητα·

ιγ) Οικολογική συνδεσιμότητα·

ιδ) Σημαντικές οικολογικές διεργασίες που συμβαίνουν εκεί·

ιε) Οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες·

ιστ) Πολιτισμικοί παράγοντες·

ιζ) Σωρευτικές και διασυνοριακές επιπτώσεις·

ιη) Αργή ανάκαμψη και ανθεκτικότητα·

ιθ) Επάρκεια και βιωσιμότητα·

κ) Αναπαραγωγή·

κα) Βιωσιμότητα της αναπαραγωγής·

κβ) Ύπαρξη μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Τύποι ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας

Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, οι πρωτοβουλίες στον τομέα της ανάπτυξης ικανοτήτων και της μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:

α) την ανταλλαγή σχετικών δεδομένων, πληροφοριών, γνώσεων και έρευνας, σε μορφές φιλικές προς τον χρήστη, όπως:

i) ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων στον τομέα της θάλασσας·

ii) ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας·

iii) ανταλλαγή των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης·

β) τη διάδοση πληροφοριών και ευαισθητοποίηση, μεταξύ άλλων όσον αφορά:

i) τη θαλάσσια επιστημονική έρευνα, επιστήμες της θάλασσας και συναφείς θαλάσσιες δραστηριότητες και υπηρεσίες·

ii) περιβαλλοντικές και βιολογικές πληροφορίες που συλλέγονται μέσω έρευνας που διεξάγεται σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας·

iii) σχετικές παραδοσιακές γνώσεις σύμφωνα με την ελεύθερη, εκ των προτέρων και εν γνώσει συναίνεση των κατόχων των εν λόγω γνώσεων·

iv) παράγοντες που επιβαρύνουν τους ωκεανούς και επηρεάζουν τη θαλάσσια βιοποικιλότητα περιοχών εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων των δυσμενών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, όπως η υπερθέρμανση και η αποξυγόνωση των ωκεανών, καθώς και η οξίνιση των ωκεανών·

v) μέτρα όπως τα ανά περιοχή εργαλεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών·

vi) εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων·

γ) την ανάπτυξη και την ενίσχυση σχετικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού, όπως:

i) ανάπτυξη και δημιουργία των αναγκαίων υποδομών·

ii) παροχή τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού δειγματοληψίας και μεθοδολογίας (π.χ. για υδατικά, γεωλογικά, βιολογικά ή χημικά δείγματα)·

iii) απόκτηση του εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για την υποστήριξη και την περαιτέρω ανάπτυξη ικανοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαχείριση δεδομένων, στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που αφορούν θαλάσσιους γενετικούς πόρους και πληροφορίες ψηφιακής αλληλουχίας σχετικά με θαλάσσιους γενετικούς πόρους σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, μέτρα όπως ανά περιοχή εργαλεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, και διενέργεια εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων·

δ) την ανάπτυξη και ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων ή μηχανισμών, όπως:

i) πλαίσια και μηχανισμοί διακυβέρνησης και πολιτικής, καθώς και νομικά πλαίσια και μηχανισμοί·

ii) παροχή συνδρομής για την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την επιβολή εθνικών νομοθετικών, διοικητικών ή πολιτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των συναφών κανονιστικών, επιστημονικών και τεχνικών απαιτήσεων σε εθνικό, υποπεριφερειακό ή περιφερειακό επίπεδο·

iii) τεχνική υποστήριξη για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων για την παρακολούθηση δεδομένων και την υποβολή εκθέσεων·

iv) ικανότητα μετατροπής των πληροφοριών και των δεδομένων σε αποτελεσματικές και αποδοτικές πολιτικές, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της απόκτησης των γνώσεων που απαιτούνται για να συμβάλουν στη λήψη αποφάσεων από τους αρμόδιους φορείς στα αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη·

v) δημιουργία ή ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων των σχετικών εθνικών και περιφερειακών οργανισμών και ιδρυμάτων·

vi) δημιουργία εθνικών και περιφερειακών επιστημονικών κέντρων, μεταξύ άλλων ως αποθετηρίων δεδομένων·

vii) ανάπτυξη περιφερειακών κέντρων αριστείας·

viii) ανάπτυξη περιφερειακών κέντρων για την ανάπτυξη δεξιοτήτων·

ix) ενίσχυση των δεσμών συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών θεσμικών οργάνων, για παράδειγμα, συνεργασία Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου και σύμπραξη μεταξύ περιφερειακών οργανώσεων για τις θάλασσες και περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας·

i) συνεργασία και σύμπραξη στον τομέα των επιστημών της θάλασσας, μεταξύ άλλων μέσω της συλλογής δεδομένων, της ανταλλαγής τεχνογνωσίας, καθώς και μέσω έργων και προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας και της ανάπτυξης κοινών έργων επιστημονικής έρευνας σε συνεργασία με ιδρύματα στα αναπτυσσόμενα κράτη·

ii) εκπαίδευση και κατάρτιση στους εξής τομείς:

α. στις φυσικές και κοινωνικές επιστήμες, είτε βασικές είτε εφαρμοσμένες, για την ανάπτυξη της επιστημονικής και ερευνητικής ικανότητας·

β. στην τεχνολογία, και στην εφαρμογή της επιστήμης και της τεχνολογίας της θάλασσας, για την ανάπτυξη επιστημονικών και ερευνητικών ικανοτήτων·

γ. στην πολιτική και τη διακυβέρνηση·

δ. στη συνάφεια και την εφαρμογή των παραδοσιακών γνώσεων·

iii) ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων σε παραδοσιακές γνώσεις·

iv) παροχή χρηματοδότησης για την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και τεχνικής εμπειρογνωσίας, μεταξύ άλλων μέσω:

Choose the experimental features you want to try