EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22023D1621
Decision No 1/2023 of the Specialised Committee established by Article 8(1)(r) of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part, of 19 June 2023 establishing a standard form for requests for mutual assistance [2023/1621]
Απόφαση αριθ. 1/2023 της ειδικής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιη) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, της 19ης Ιουνίου 2023 για την καθιέρωση τυποποιημένου εντύπου για τις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής [2023/1621]
Απόφαση αριθ. 1/2023 της ειδικής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιη) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, της 19ης Ιουνίου 2023 για την καθιέρωση τυποποιημένου εντύπου για τις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής [2023/1621]
PUB/2023/1050
ΕΕ L 199 της 9.8.2023, p. 103–115
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
9.8.2023 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 199/103 |
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2023 ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΗ) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
της 19ης Ιουνίου 2023
για την καθιέρωση τυποποιημένου εντύπου για τις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής [2023/1621]
Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας) (1), και ιδίως το άρθρο 635 παράγραφος 1,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται το παράρτημα 50 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας για την καθιέρωση τυποποιημένου εντύπου για τις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2023.
Για την ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία
Οι Συμπρόεδροι
Chris JONES
Bruno GENCARELLI
Stephen CURZON
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
ΑΙΤΗΣΗ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Το παρόν έντυπο χρησιμοποιείται από τις αρμόδιες αρχές στις οποίες εφαρμόζεται βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι συναφείς και να μην υπερβαίνουν τα αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας αίτησης, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων.
|
ΕΝΟΤΗΤΑ Α Στοιχεία της υπόθεσης: … Αιτούν κράτος: … Αιτούσα αρχή: … Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση: … Αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση (εάν είναι γνωστή): . … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ΕΝΟΤΗΤΑ B: Βαθμός επείγοντος Να αναφερθεί αν υπάρχει θέμα επείγοντος λόγω:
Διευκρινίστε παρακάτω: … Οι προθεσμίες για την εκτέλεση της αίτησης καθορίζονται στο άρθρο 640 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Ωστόσο, εάν η παρούσα αίτηση είναι επείγουσα και/ή απαιτεί την ανάληψη δράσης έως/σε συγκεκριμένη ημερομηνία, διευκρινίστε και εξηγήστε τον λόγο: … … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ΕΝΟΤΗΤΑ Γ: Εμπιστευτικότητα
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ΕΝΟΤΗΤΑ Δ: Σχέση με προηγούμενη ή ταυτόχρονη αίτηση συνδρομής Προσδιορίστε τυχόν ενέργειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ή συναφούς διαδικασίας για την αναζήτηση των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων μέσω άλλων οδών, κατά περίπτωση. Αναφέρετε αν η παρούσα αίτηση αμοιβαίας συνδρομής συμπληρώνει προηγούμενη/-ες ή ταυτόχρονη/-ες αίτηση/αιτήσεις συνδρομής προς το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και, κατά περίπτωση, προς άλλο κράτος.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ΕΝΟΤΗΤΑ E: Αιτιολόγηση της αίτησης
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ΕΝΟΤΗΤΑ ΣΤ: Ταυτότητα των οικείων φυσικών ή νομικών προσώπων Παρακαλείστε να παράσχετε μόνο πληροφορίες που είναι συναφείς και δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για την παρούσα αίτηση. Εάν πρόκειται για περισσότερα του ενός πρόσωπα, παρακαλείστε να παράσχετε τις πληροφορίες για κάθε πρόσωπο.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Επωνυμία: … Μορφή νομικού προσώπου: … Συντομευμένη επωνυμία, συνήθως χρησιμοποιούμενη επωνυμία ή εμπορική επωνυμία, κατά περίπτωση: … Καταστατική έδρα: … Αριθμός καταχώρισης: … Διεύθυνση του νομικού προσώπου: … Άλλα στοιχεία επικοινωνίας (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθ. τηλεφώνου): … Ονοματεπώνυμο του εκπροσώπου του νομικού προσώπου: … Να περιγραφεί η τρέχουσα ιδιότητα του συγκεκριμένου προσώπου στη διαδικασία:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ΕΝΟΤΗΤΑ Ζ: Ζητούμενο μέτρο
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ΕΝΟΤΗΤΑ Η: Πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένα μέτρα Να συμπληρωθούν οι υποενότητες που αφορούν το ζητούμενο ή τα ζητούμενα ερευνητικά μέτρα: |
|
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η1: Έρευνα και κατάσχεση Φυσικό ή νομικό πρόσωπο που συνδέεται με την έρευνα. Εάν πρόκειται για περισσότερα του ενός πρόσωπα, παραθέστε τις πληροφορίες για κάθε πρόσωπο: … … Χώροι που πρόκειται να ερευνηθούν. Παραθέστε λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το πρόσωπο συνδέεται με τους χώρους. Εάν πρόκειται για περισσότερα του ενός πρόσωπα, παραθέστε τις πληροφορίες για κάθε πρόσωπο: … … … Ποια αποδεικτικά στοιχεία αναζητούνται; Προσδιορίστε τα στοιχεία τα οποία ζητάτε με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες: … … … Γιατί πιστεύετε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι πιθανό να βρεθούν στον προαναφερόμενο τόπο και να είναι συναφή και ουσιαστικής σημασίας για την έρευνα; … … … Υπάρχει κίνδυνος ανάκτησης στοιχείων που αποτελούν το αντικείμενο νόμιμου επαγγελματικού απορρήτου; Εάν ναι, παραθέστε λεπτομέρειες: … … … Θα απαιτηθεί κατά την έρευνα να είναι παρόντες υπάλληλοι του αιτούντος κράτους; (Εάν ναι, να παράσχετε λεπτομέρειες στην ενότητα Θ):
Τυχόν γνωστές πληροφορίες σχετικά με έρευνες σε άλλα κράτη, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν την παρούσα αίτηση έρευνας και κατάσχεσης: … … … Παρακαλούμε να παράσχετε κάθε άλλη σχετική πληροφορία που αφορά την έρευνα και την κατάσχεση: … |
|
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η2: Παροχή πληροφοριών σχετικά με τραπεζικούς και άλλους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς Εάν πρόκειται για περισσότερους από έναν λογαριασμούς, παραθέστε τις πληροφορίες για κάθε λογαριασμό. Διευκρινίστε ποιες πληροφορίες ζητούνται:
Εάν υπάρχουν, παρακαλείστε να παράσχετε τα εξής:
|
|
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η3: Δεδομένα συνδρομητή, κίνησης, θέσης και περιεχομένου Είδος ζητούμενων δεδομένων:
Για όλες τις αιτήσεις για δεδομένα συνδρομητή, κίνησης ή θέσης και περιεχομένου απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Παραθέστε περαιτέρω λεπτομέρειες που θα διευκολύνουν τον προσδιορισμό των ζητούμενων δεδομένων:
|
|
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η4: Βιντεοδιάσκεψη ή τηλεφωνική διάσκεψη ή άλλου είδους οπτικοακουστική μετάδοση Εφόσον ζητείται εξέταση μέσω βιντεοδιάσκεψης ή τηλεφωνικής διάσκεψης ή άλλου είδους οπτικοακουστικής μετάδοσης: Αναφέρετε το όνομα της αρχής που θα διεξαγάγει την εξέταση (αναφέρετε το όνομα του προσώπου που θα διεξαγάγει την εξέταση /τα στοιχεία επικοινωνίας / τη γλώσσα, εφόσον είναι διαθέσιμα): … … Προτεινόμενη/-ες ημερομηνία/-ες (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ): … Ώρα έναρξης της διάσκεψης (ωω:λλ:δδ): … Ζώνη ώρας: … Κατά προσέγγιση διάρκεια της εξέτασης: … Τεχνικά στοιχεία:
Ημερομηνία και ώρα προηγούμενης δοκιμής: … Στοιχεία επικοινωνίας του χειριστή της προηγούμενης δοκιμής, εάν είναι γνωστά: … Ρυθμίσεις για τη γλώσσα και τη διερμηνεία: … Τυχόν άλλες απαιτήσεις (Εάν ναι, διευκρινίστε): … … … …
|
|
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η5: Προσωρινά μέτρα Εάν ζητείται προσωρινό μέτρο με σκοπό τη διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων, τη διατήρηση υφιστάμενης κατάστασης ή την προστασία απειλούμενων έννομων συμφερόντων, αναφέρετε αν:
|
|
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η6: Μεταγωγή κρατουμένου
|
||||||||
|
|
|
||||||
|
||||||||
|
|
|||||||
|
||||||||
|
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η7: Μυστικές έρευνες Aναφέρετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι το μυστικό ερευνητικό μέτρο έχει σημασία για την ποινική διαδικασία: … … … Παραθέστε τις εξής πληροφορίες:
… … |
|
ENOTHTA Θ: Διατυπώσεις και διαδικασίες που ζητούνται για την εκτέλεση
|
|
ΕΝΟΤΗΤΑ Ι: Στοιχεία της αρχής που εξέδωσε την αίτηση
|
||||||||
|
ΕΝΟΤΗΤΑ Κ: Υπογραφή Υπογράφοντας το παρόν έντυπο, βεβαιώνω ότι:
Υπογραφή της αιτούσας αρχής και/ή του εκπροσώπου της: Ονομασία: … Θέση: … Ημερομηνία: … Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει): Κατάλογος συνημμένων (κατά περίπτωση): … … |