21972A0722(04)

ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί της ισχύος στο Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,

ΤΟ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,

Εκτιμώντας:

ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν αποτελεί μαζί με την Ελβετία τελωνειακή ένωση, σύμφωνα με τη συνθήκη της 29ης Μαρτίου 1923, και ότι η συνθήκη αυτή δεν προσδίδει, όσον αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν, ισχύ σε όλες τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,η οποία υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972

ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν εξέφρασε την επιθυμία να ισχύσουν όλες οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής έναντι αυτού,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, ισχύει επίσης στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν.

ρθρο 2

Προς το σκοπό της εφαρμογής της συμφωνίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1, χωρίς μεταβολή του χαρακτήρος της ως διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητος και της Ελβετίας, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν δύναται να προβάλλει τα συμφέροντά του δι’αντιπροσώπου, στο πλαίσιο της ελβετικής αντιπροσωπείας, στη Μικτή Επιτροπή.

ρθρο 3

Η παρούσα πρόσθετη συμφωνία εγκρίνεται από την Ελβετία, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν και την Κοινότητα σύμφωνα προς τις ίδιες αυτών διαδικασίες. Θα αρχίσει να ισχύει συγχρόνως με τη συμφωνία που προβλέπεται στο άρθρο 1, και η ισχύς της θα διαρκέσει, όσο και η συνθήκη της 29ης Μαρτίου 1923.

Udfζrdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brόssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy- two.

Fait ΰ Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante- douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeλntwintigste juli negentienhonderdtweeλnzeventig.

Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο.

Pε Rεdet for De europζiske Fζllesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europδischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautιs europιennes

A nome del Consiglio delle Comunitΰ europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Rεdet for De Europeiske Fellesskap

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Fόr die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confιdιration suisse

Per la Confederazione svizzera

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

Fόr das Fόrstentum Liechtenstein

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν

Ενημέρωση περί της ημερομηνίας της θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας καθώς και της προσθέτου συμφωνίας περί της ισχύος στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972

Δεδομένου ότι η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποιήσεως της περατώσεως των αναγκαίων διαδικασιών, για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 22α Ιουλίου 1972, έγινε την 21η Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, η συμφωνία τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 39 αυτής, την 1η Ιανουαρίου 1973.

Η πρόσθετη συμφωνία περί της ισχύος στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, αρχίζει επίσης να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής, την 1η Ιανουαρίου 1973.