31972L0221

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Ιουνίου 1972 περί οργανώσεως ετησίων συντονισμένων ερευνών επί της βιομηχανικής δραστηριότητος

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 213,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τη συνθήκη η Επιτροπή οφείλει να διαθέτει στατιστικές πληροφορίες επίκαιρες και συγκρίσιμες από κράτος σε κράτος επί της δομής, της σπουδαιότητος και της αναπτύξεως της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας των Κρατών μελών-

ότι με την ευκαιρία της προετοιμασίας της βιομηχανικής απογραφής του 1963 η Επιτροπή είχε ήδη επιστήσει την προσοχή των κυβερνήσεων των Κρατών μελών επί του γεγονότος ότι η εξέλιξη της βιομηχανικής οικονομίας μέσα σε μία κοινή αγορά υποβάλλει τη στατιστική πληροφόρηση σε ελάχιστες απαιτήσεις, ενώ οι διαθέσιμες πληροφορίες στα Κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς ή είναι ελαχίστως συγκρίσιμες ώστε να δύνανται να καλύψουν το σύνολο των πληροφοριών που αναφέρεται σ' αυτές τις εργασίες-

ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πέτυχε έκτοτε σημαντικές προόδους στην οδό της ενοποιήσεως- ότι νέες μορφές οικονομικής πολιτικής και νέοι προσανατολισμοί απαιτούν πρωτοβουλίες και αποφάσεις θεμελιωμένες επί μιας εγκύρου αριθμητικής πληροφορήσεως, ενώ το στατιστικό όργανο για τον τομέα της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας δεν είναι πάντα προσηρμοσμένο στην οικονομική αυτή πραγματικότητα-

ότι οι ελλείψεις αυτές δεν επιτρέπουν τη συγκέντρωση από τις υπάρχουσες στα διάφορα Κράτη μέλη βιομηχανικές στατιστικές πληροφοριών δυναμένων να εξυπηρετήσουν επί εγκύρου βάσεως τα έργα της Επιτροπής, ιδίως στους τομείς της μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής του ανταγωνισμού-

ότι ενδιαφέρει η λήψη από τα Κράτη μέλη πληροφοριών συγκρισίμων περί της βιομηχανικής δραστηριότητος, και είναι ως εκ τούτου αναγκαία η πραγματοποίηση συντονισμένων ερευνών, από πλευράς περιεχομένου τους, του καλυπτομένου πεδίου, των αντιλήψεων και ορισμών, των μεθόδων, της κατανομής κατά βιομηχανικές δραστηριότητες και κατά μεγέθη των στατιστικών μονάδων, προς συγκέντρωση ενός συνόλου συναφών αριθμητικών πληροφοριών, με τη βοήθεια των οποίων θα καταστεί δυνατή η ανάλυση της οικονομικής καταστάσεως και αναπτύξεως των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων, των δυνατοτήτων τους ή των δυσχερειών αναπτύξεώς τους, και οι οποίες πληροφορίες θα καλύπτουν επίσης τις στατιστικές ανάγκες για τον υπολογισμό της συνεισφοράς της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας στο εθνικό προϊόν και για άλλες εργασίες στο πεδίο της στατιστικής και οικονομικής συνθέσεως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Τα Κράτη μέλη σε τεχνική συνεργασία με την Eπιτροπή λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη συλλογή αριθμητικών ετησίων στοιχείων που προορίζονται για την κατάρτιση στατιστικών συναφών προς τη δομή και την παραγωγική δραστηριότητα της βιομηχανίας στα Κράτη μέλη. Αυτά τα στοιχεία θα συλλεγούν για πρώτη φορά το 1974 το αργότερο και θα αναφέρονται στο προηγούμενο έτος.

Άρθρο 2

Οι έρευνες καλύπτουν όλες τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας, καθώς επίσης και, εάν απαιτηθεί, της βιοτεχνίας, οι οποίες απασχολούν 20 ή περισσότερα άτομα και των οποίων η κυρία δραστηριότης σχετίζεται με μία από τις ομάδες της γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE), που αφορά τη βιομηχανία, περιλαμβανομένης της ενεργείας και του ύδατος, καθώς επίσης των κτιρίων και των έργων πολιτικού μηχανικού (NACE 1 έως 5).

Οι επιχειρήσεις, οι οποίες απασχολούν λιγότερα από 20 άτομα, περιλαμβάνονται στις έρευνες κατά χρονικά διαστήματα μη υπερβαίνοντα τα πέντε έτη. Τα έτη, για τα οποία πρέπει να πραγματοποιείται η περιοδική διεύρυνση του πεδίου των ερευνών, προσδιορίζονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με τα Κράτη μέλη.

Οι έρευνες στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 20 άτομα δύνανται να πραγματοποιηθούν δειγματολειπτικά.

Άρθρο 3

Οι στατιστικές μονάδες είναι η επιχείρηση και η μονάδα οικονομικής δραστηριότητος, όπως επίσης και η τοπική μονάδα για τις ανάγκες της περιφερειακής στατιστικής. Οι στατιστικές μονάδες ορίζονται στο μέρος I της NACE.

Άρθρο 4

Οι έρευνες αναφέρονται στις μεταβλητές που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας. Κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου, η οποία αρχίζει το 1974 το αργότερο, οι μεταβλητές που υποδεικνύονται εντός παρενθέσεως είναι προαιρετικό να περιληφθούν στο πρόγραμμα. Από την έρευνα του 1977, που αναφέρεται στο έτος 1976, τα Κράτη μέλη συλλέγουν τα στοιχεία επί του συνόλου των μεταβλητών που απαριθμούνται στο παράρτημα.

Εν τούτοις τα στοιχεία που πρέπει να συλλεγούν για τις επιχειρήσεις που απασχολούν από 20 έως 99 άτομα αναφέρονται μόνον στις μεταβλητές που αφορούν τον αριθμό των απασχολουμένων ατόμων, τον αριθμό συναλλαγών, τους ακαθαρίστους μισθούς και αμοιβές που έχουν καταβληθεί, στις αγορές πρώτων υλών και ενδιαμέσων προϊόντων και στις βιομηχανικές υπηρεσίες.

Για τις περιοδικές έρευνες στις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 20 άτομα η Επιτροπή θα κάνει, πριν από το τέλος του έτους 1975, προτάσεις οι οποίες θα αφορούν τα στοιχεία που πρέπει να συλλεγούν.

Στοιχεία κατά τοπικές μονάδες (εγκαταστάσεις) θα συλλεγούν από την πρώτη έρευνα για τις ακόλουθες τρεις μεταβλητές:

- ολικό αριθμό απασχολουμένων προσώπων, εξαιρέσει των κατ' οίκον εργατών-

- ακαθαρίστους μισθούς και αμοιβές, που έχουν καταβληθεί, περιλαμβανομένων των αμοιβών που κατεβλήθησαν στους κατ' οίκον εργάτες που εμφανίζονται στο φύλλο πληρωμής-

- ολικές επενδύσεις παγίου κεφαλαίου.

Η τελευταία πληροφορία συμπληρώνει τα στοιχεία κατά επιχειρήσεις που πρέπει να συλλέγονται κάθε χρόνο και αφορούν τις επενδύσεις, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 64/475/ΕΟΚ της 30ής Ιουλίου 1964(1).

Άρθρο 5

Με εξαίρεση τις πληροφορίες που υποβάλλονται στο στατιστικό απόρρητο από τις εθνικές νομοθεσίες τα αποτελέσματα των ερευνών διαβιβάζονται κάθε χρόνο στην Επιτροπή σύμφωνα με κοινό πρόγραμμα πινάκων και κατανομή κατά βιομηχανικές δραστηριότητες που αντιστοιχούν στις στήλες τριών αριθμών της NACE.

Οι εξαιρέσεις στον παραπάνω γενικό κανόνα που αφορούν την κατανομή κατά δραστηριότητες, τις λεπτομέρειες της παρουσιάσεως των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κατανομών κατά μεγέθη των στατιστικών μονάδων, και τον τύπο με τον οποίο πρέπει να διαβιβάζονται τα αποτελέσματα προσδιορίζονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με τα Κράτη μέλη.

Τα Κράτη μέλη, τα οποία για τη συλλογή και τον έλεγχο των στοιχείων στηρίζονται σε άλλη ονοματολογία των δραστηριοτήτων διαφορετική από την NACE, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εγγυηθούν την τέλεια μετάβαση από τα αποτελέσματα σύμφωνα με την χρησιμοποιούμενη ονοματολογία στα αποτελέσματα τα σύμφωνα προς την κοινοτική ονοματολογία.

Άρθρο 6

Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις για να ελαττώσουν στο ελάχιστο τις προθεσμίες εκτελέσεως και ελέγχου των ερευνών, ώστε να θέσουν τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών το ταχύτερο δυνατό στη διάθεση της Επιτροπής.

Άρθρο 7

Οι τυχόν δαπάνες για την εκτέλεση των ερευνών στα Κράτη μέλη βαρύνουν τους εθνικούς προϋπολογισμούς.

Άρθρο 8

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 6 Ιουνίου 1972.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. THORN

(1) ΕΕ αριθ. 131 της 13. 8. 1964, σ. 2193/64.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Μεταβλητές χρησιμοποιούμενες για τη συλλογή στοιχείων κατά επιχειρήσεις και στοιχείων κατά μονάδες οικονομικής δραστηριότητος (ΜΟΔ) "" ID="1">1> ID="2">Αριθμός απασχολουμένων προσώπων, σύνολο> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">1.1> ID="2">Ιδιοκτήτες εργαζόμενοι στην επιχείρηση και βοήθεια απ' την οικογένεια> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">1.2> ID="2">Μισθωτοί, σύνολο> ID="3">x> ID="4">x"> ID="1">1.21> ID="2">Εργάτες συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων εργατών> ID="3">x> ID="4">x"> ID="1">1.21.1> ID="2">από τους οποίους: Γυναίκες> ID="3">(x)> ID="4">-"> ID="1">1.22> ID="2">Υπάλληλοι συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών και τεχνικών μαθητευομένων> ID="3">x> ID="4">x"> ID="1">1.22.1> ID="2">από τους οποίους: Γυναίκες> ID="3">(x)> ID="4">-"> ID="1">2> ID="2">Αριθμός κανονικών ωρών εργασίας και υπερωριών πραγματοποιουμένων από τους εργάτες και τους μαθητευόμενους εργάτες κατά τη διάρκεια του έτους> ID="3">-> ID="4">(x)"> ID="1">3> ID="2">Δαπάνες προσωπικού, σύνολο> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">3.1> ID="2">Καταβληθέντες ακαθάριστοι μισθοί και αμοιβές εξαιρέσει των αμοιβών που κατεβλήθησαν στους εργαζόμενους κατ'οίκον> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">3.2> ID="2">Αμοιβές καταβληθείσες στους εργαζόμενους κατ'οίκον που εμφαίνονται στο φύλλο πληρωμής> ID="3">(x)> ID="4">(x)"> ID="1">3.3> ID="2">Κοινωνικές υποχρεώσεις υποχρεωτικές και προαιρετικές του εργοδότου> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">3.31> ID="2">από τις οποίες: Κοινωνικές υποχρεώσεις προαιρετικές και άλλες δαπάνες προσωπικού> ID="3">(x)> ID="4">(x)"> ID="1">4> ID="2">Κύκλος εργασιών, σύνολο> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">4.1> ID="2">Κύκλος εργασιών σχετικός με προϊόντα κατασκευασμένα από την ίδια την επιχείρηση (ή τη ΜΟΔ) και ποσά για τα οποία έχουν εκδοθεί τιμολόγια για βιομηχανικές υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από τρίτους (εργασία κατά τεμάχιο κλπ.)> ID="3">x> ID="4">x"> ID="1">4.11> ID="2">από τα οποία: Ποσά για τα οποία έχουν εκδοθεί τιμολόγια για παρεχόμενες βιομηχανικές εργασίες (εργασία κατά τεμάχιο κλπ.)> ID="3">(x)> ID="4">(x)"> ID="1">4.2> ID="2">Κύκλος εργασιών σχετικός με προϊόντα αγοραζόμενα από τρίτους και μεταπωλούμενα όπως έχουν> ID="3">x> ID="4">(-)"> ID="1">4.3> ID="2">Άλλα στοιχεία του κύκλου εργασιών> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">5> ID="2">Εσωτερικές παραδόσεις ενδιαμέσων αγαθών και βιομηχανικών υπηρεσιών: αξία των παραδόσεων πρώτων υλών και ενδιαμέσων παραγομένων αγαθών και βιομηχανικών υπηρεσιών παρεχομένων από μία ΜΟΔ σε άλλη ΜΟΔ της επιχειρήσεως> ID="3">-> ID="4">(x)"> ID="1">6> ID="2">Εσωτερικές παραδόσεις παγίων κεφαλαίων: αξία των αγαθών προερχομένων από επενδύσεις (κατασκευασθέντων ή παρασκευασθέντων) από μία ΜΟΔ και παραδιδομένων σε άλλη ΜΟΔ της επιχειρήσεως> ID="3">-> ID="4">(x)"> ID="1">7> ID="2">Παρακαταθήκες τελικών προϊόντων κατασκευασθέντων από τη μονάδα και προϊόντων που ευρίσκονται στο στάδιο της κατασκευής> ID="3"" ID="4""" ID="1">7.1> ID="2">- στην αρχή του έτους (ή της χρήσεως)> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">7.2> ID="2">- στο τέλος του έτους (ή της χρήσεως)> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">7.3> ID="2">- μεταβολή περισσότερο ή λιγότερο> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">8> ID="2">Παρακαταθήκες αγορασθέντων προϊόντων προς μεταπώληση όπως έχουν:> ID="3"" ID="4""" ID="1">8.1> ID="2">- στην αρχή του έτους (ή της χρήσεως)> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">8.2> ID="2">- στο τέλος του έτους (ή της χρήσεως)> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">8.3> ID="2">- μεταβολή περισσότερο ή λιγότερο> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">9> ID="2">Αξία αγαθών προερχομένων από επενδύσεις κατασκευασμένων ή παρασκευασμένων από την ίδια την επιχείρηση με δικό της προσωπικό και για δική της χρήση και μεγάλων επισκευών πραγματοποιουμένων από την ίδια την επιχείρηση> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">10> ID="2">Αξία αγαθών προερχομένων από επενδύσεις κατασκευασμένων ή παρασκευασμένων από την ίδια τη ΜΟΔ με δικό της προσωπικό και για δική της χρήση και μεγάλων επισκευών πραγματοποιουμένων από την ίδια τη ΜΟΔ> ID="3">-> ID="4">(x)"> ID="1">11> ID="2">Αγορές ή παραλαβές πρώτων και βοηθητικών υλών, ενδιαμέσων προϊόντων, ενεργείας και μικρού εξοπλισμού μη θεωρουμένου ως πάγιο κεφάλαιο:> ID="3">x> ID="4">x"> ID="1">11.1> ID="2">Αγορές από τρίτους> ID="3">x> ID="4">x"> ID="1">11.2> ID="2">Αξία των πρώτων υλών κλπ. που λαμβάνονται από άλλες ΜΟΔ της επιχειρήσεως> ID="3">-> ID="4">(x)"> ID="1">12> ID="2">Κόστος των βιομηχανικών υπηρεσιών που ελήφθησαν:> ID="3"" ID="4""" ID="1">12.1> ID="2">- από τρίτους> ID="3">x> ID="4">x"> ID="1">12.2> ID="2">- από άλλες ΜΟΔ της επιχειρήσεως> ID="3">-> ID="4">(x)"> ID="1">13> ID="2">Κόστος των αγορασθέντων προϊόντων προς μεταπώληση όπως έχουν> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">14> ID="2">Παρακαταθήκες πρώτων και βοηθητικών υλών, ενδιαμέσων προϊόντων και ενεργείας:> ID="3"" ID="4""" ID="1">14.1> ID="2">- στην αρχή του έτους (ή της χρήσεως)> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">14.2> ID="2">- στο τέλος του έτους (ή της χρήσεως)> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">14.3> ID="2">- μεταβολή, περισσότερο ή λιγότερο> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">15> ID="2">Κόστος των μη βιομηχανικών υπηρεσιών των λαμβανομένων από τρίτους, σύνολο> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">15.1> ID="2">Μισθώματα καταβληθέντα για τη μίσθωση οικοδομών μη προοριζομένων για κατοικία και αγαθών εξοπλισμού> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">15.11> ID="2">από τα οποία: Μισθώματα καταβληθέντα για τη μίσθωση αγαθών εξοπλισμού> ID="3">(x)> ID="4">-"> ID="1">15.2> ID="2">Ασφάλιστρα καταβληθέντα> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">15.3> ID="2">Τραπεζικά έξοδα> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">15.4> ID="2">Κόστος άλλων μη βιομηχανικών υπηρεσιών> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">16> ID="2">Έμμεσοι φόροι, σύνολο> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">16.1> ID="2">Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και άλλοι φόροι επί του κύκλου εργασιών και φόροι καταναλώσεως> ID="3">x> ID="4">(x)"> ID="1">16.11> ID="2">ΦΠΑ και άλλοι φόροι επί του κύκλου εργασιών> ID="3">(x)> ID="4">(x)"> ID="1">16.12> ID="2">Φόροι καταναλώσεως> ID="3">(x)> ID="4">(x)"> ID="1">16.2> ID="2">Άλλοι έμμεσοι φόροι> ID="3">x> ID="4">-"> ID="1">17> ID="2">Επιχορηγήσεις εκμεταλλεύσεως> ID="3">x> ID="4">(x)">