11/Sv. 108

HR

Službeni list Europske unije

146

L 171/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(a)

„suradnja” znači radnje koje stranke poduzimaju ili podržavaju na temelju ovog Sporazuma i uključuje zajedničko istraživanje;

(b)

„informacije” znači znanstveni ili tehnički podaci, rezultati ili metode istraživanja i razvoja koji proizlaze iz zajedničkog istraživanja provedenog na temelju ovog Sporazuma i ostali podaci koje sudionici smatraju potrebnim za suradnju, što uključuje, prema potrebi, i one od samih stranaka;

(c)

„intelektualno vlasništvo” ima značenje definirano u članku 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo koja je potpisana u Stockholmu 14. srpnja 1967.;

(d)

„zajedničko istraživanje” znači projekt istraživanja, tehnološkog razvoja ili dokazivanja koji se provodi uz financijsku podršku jedne ili obje stranke i koji uključuje suradnju sudionika iz Zajednice i Indije i koji su stranke ili izvršni zastupnici u pismenom obliku odredili kao zajedničko istraživanje. Kada financiranje osigurava samo jedna stranka, određivanje provodi ta stranka i sudionik u tom projektu;

(e)

„sudionik” ili „istraživačka tijela” znači osoba, akademska ustanova, istraživački institut ili bilo koja druga pravna osoba ili pothvat ili društvo osnovano u Zajednici ili Indiji koji su uključeni u suradnju, što uključuje i same stranke.

(a)

partnerstvo za uravnoteženu zajedničku korist;

(b)

obostrani pristup radnjama istraživanja i tehnološkog razvoja koje poduzima svaka stranka;

(c)

pravodobna razmjena informacija koje mogu utjecati na djelatnosti suradnje;

(d)

odgovarajuća zaštita prava intelektualnog vlasništva.

—

sudjelovanje indijskih istraživačkih tijela u projektima RTD-a na temelju okvirnog programa i recipročno sudjelovanje istraživačkih tijela osnovanih u Zajednici u indijskim projektima u sličnim sektorima RTD-a. Sudjelovanje podliježe pravilima i postupcima koji se primjenjuju u svakoj stranci,

—

zajednički projekti RTD-a; zajednički projekti RTD-a provode se kada sudionici razviju plan upravljanja tehnologijom (o širenju i korištenju, kao i pravima na pristup znanju), u skladu s Prilogom,

—

prikupljanje već provedenih projekata RTD-a u skladu s postupcima primjenljivim u programima RTD-a svake stranke,

—

posjete i razmjene istraživača i tehničkih stručnjaka,

—

zajednička organizacija seminara, konferencija, simpozija i radionica, kao i sudjelovanje stručnjaka u tim aktivnostima,

—

zajedničke akcije širenja rezultata odnosno razmjene iskustava o financiranim zajedničkim projektima RTD-a,

—

razmjena i dijeljenje dokumenata i materijala, što uključuje zajedničko korištenje naprednih istraživačkih mogućnosti,

—

razmjena informacija o praksi, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju u okviru ovog Sporazuma,

—

bilo koji drugi oblik koji preporuča Odbor za upravljanje i koji se smatra u skladu s politikom i postupcima primjenljivim u obje stranke.

(a)

Suradnju i omogućivanje suradnje na temelju ovog Sporazuma provode, u ime Indije, Ministarstvo znanosti i tehnologije (Odjel za znanost i tehnologiju) i, u ime Zajednice, službe Komisije Europskih zajednica koje nastupaju kao izvršni zastupnici.

(b)

Izvršni zastupnici osnivaju Odbor za upravljanje znanstvenom i tehnološkom suradnjom, dalje u tekstu „Odbor za upravljanje ovim Sporazumom”; ovaj Odbor sastoji se od jednakog broja službenih predstavnika svake stranke i njime predsjedaju predstavnici obje stranke; Odbor donosi vlastiti poslovnik.

(c)

Funkcije Odbora za upravljanje jesu:

(d)

Odbor za upravljanje se u pravilu sastaje jednom godišnje, po mogućnosti prije sastanka Zajedničkog povjerenstva osnovanog u okviru Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i Indije o partnerstvu i razvoju, i u skladu sa zajednički dogovorenim rasporedom; sastanci se održavaju naizmjence u Zajednici i u Indiji. Izvanredni sastanci mogu se organizirati na zahtjev svake stranke.

(e)

Odluke Odbora za upravljanje donose se konsenzusom. Na svakom sastanku vodi se zapisnik koji se sastoji od zabilježenih odluka i glavnih točaka o kojima se raspravljalo. Zapisnik zajednički dogovaraju supredsjedatelji Odbora za upravljanje.

(f)

Putne troškove i troškove smještaja sudionika sastanka Odbora za upravljanje snose stranke na koju se odnose. Ostale troškove povezane sa sastancima Odbora za upravljanje snosi stranka domaćin.

(a)

Suradnja podliježe raspoloživosti odgovarajućih sredstava i zakonima i propisima (uključujući o izuzeću od poreza i carina) koji se primjenjuju na državnim područjima svake stranke u skladu s politikom i programima stranaka.

(b)

Troškove koji nastanu u sklopu odabrane suradnje sudionici dijele bez prijenosa sredstava s jedne stranke na drugu.

(c)

Provedbeni dogovor bi detaljnije navodio točne upravne i financijske modalitete suradnje.

(d)

Projekti RTD-a koji uključuju Indiju, koji se sponzoriraju kroz aktivnosti Zajednice koje nisu pokrivene okvirnim sporazumom, isključuju se iz odredaba iz točaka (b) i (c).

(a)

Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada stranke jedna drugu obavijeste u pisanom obliku da su završeni unutarnji postupci svake od njih potrebni za njegovo stupanje na snagu.

(b)

Ovaj Sporazum sklapa se na razdoblje od pet godina i može sporazumno biti obnovljen od strane stranaka nakon procjene za vrijeme zadnje godine navedenog razdoblja.

(c)

Ovaj se Sporazum može izmijeniti sporazumom stranaka. Izmjene stupaju na snagu na dan kada stranke jedna drugu obavijeste u pisanom obliku da su završeni unutarnji postupci svake od njih potrebni za izmjenu ovog Sporazuma.

(d)

Ovaj Sporazum svaka od stranaka može u bilo kojem trenutku raskinuti, uz prethodni šestomjesečni pisani otkaz. Istek odnosno raskid ovog Sporazuma ne utječe na valjanost ili trajanje bilo kojeg dogovora koji je postignut u okviru njega ili na posebna prava i obveze koji su nastali u skladu s Prilogom.

(e)

Sva pitanja ili sporovi vezani za tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma rješavaju se kroz obostrano savjetovanje stranaka.

1.

Za potrebe ovog Priloga intelektualno vlasništvo definirano je u članku 2. točki (c) Sporazuma.

2.

Ovaj Prilog bavi se raspodjelom prava i interesa stranaka i njihovih sudionika. Svaka stranka i njezini sudionici osiguravaju da druga stranka i njezini sudionici mogu dobiti prava na intelektualno vlasništvo koja su joj raspodijeljena u skladu s ovim Prilogom. Ovaj Prilog ne mijenja i ne dovodi u pitanje na drugi način prava, interese i naknade između stranke i njezinih državljana ili sudionika, i pravila o širenju i korištenju informacija koja se utvrđuju na temelju zakona i prakse svake stranke.

3.

Stranke su također vođene, i ugovorni dogovori moraju ih predvidjeti, sljedećim načelima:

4.

Sudionici zajednički razvijaju Plan upravljanja tehnologijom (PUT). PUT jest poseban sporazum koji se sklapa između sudionika zajedničkog istraživanja i kojim se definiraju odnosna prava i obveze, uključujući one u odnosu na vlasništvo i korištenje, uključujući objavljivanje, informacija i intelektualnog vlasništva koji će biti stvoreni u sklopu zajedničkog istraživanja. S obzirom na intelektualno vlasništvo, PUT, među ostalim, uobičajeno uređuje vlasništvo, zaštitu, prava korištenja u svrhu istraživanja i razvoja, korištenje i diseminaciju informacija, uključujući dogovore za zajedničko objavljivanje, prava i obveze gostujućih istraživača te postupke za rješavanje sporova. PUT također može obuhvaćati primarne i sekundarne informacije, izdavanje dozvola i krajnje rezultate. PUT se izrađuje u skladu s pravilima i propisima na snazi u svakoj stranci, uzimajući u obzir ciljeve zajedničkog istraživanja, relativne financijske ili druge doprinose stranaka i sudionika, prednosti i nedostatke davanja licence prema državnom području ili području primjene, zahtjeve mjerodavnih propisa, potrebe za postupcima za rješavanje sporova te druge čimbenike za koje sudionici smatraju da su primjereni. Prava i obveze u odnosu na istraživanje koje provode gostujući istraživači (odnosno istraživači koji ne dolaze iz stranke ili sudionika) u odnosu na intelektualno vlasništvo također se rješavaju u zajedničkim planovima upravljanja tehnologijom. PUT odobrava odgovorna financijska agencija ili odjel stranke uključene u financiranje istraživanja prije zaključivanja konkretnih ugovora o suradnji za istraživanje i razvoj uz koje se prilaže.

5.

Informacije ili intelektualno vlasništvo koji nastanu tijekom zajedničkog istraživanja, a nisu uređeni PUT-om, dodjeljuju se u skladu s načelima propisanima PUT-om. U slučaju neslaganja koje ne može biti riješeno dogovorenim postupkom za rješavanje sporova, informacije ili intelektualno vlasništvo bit će u zajedničkom vlasništvu svih sudionika uključenih u zajedničko istraživanje iz kojeg proizlaze informacije ili intelektualno vlasništvo. Svaki sudionik na kojeg se primjenjuje ova odredba ima pravo uporabe tih informacija ili intelektualnog vlasništva za svoju vlastitu komercijalnu korist, bez zemljopisnog ograničenja.

6.

U skladu s primjenljivim zakonima, svaka stranka osigurava da druga stranka i njezini sudionici mogu imati prava na intelektualno vlasništvo koja su im dodijeljena.

7.

Uz poštovanje uvjeta tržišnog natjecanja u područjima na koja se ovaj Sporazum odnosi, svaka od stranaka Sporazuma nastoji osigurati da se prava stečena na temelju Sporazuma i dogovori postignuti u okviru Sporazuma ostvaruju na način kojim se posebno potiče:

8.

Raskid ili istek Sporazuma ne utječe na prava ili obveze sudionika u odnosu na intelektualno vlasništvo iz odobrenih tekućih projekata u skladu s ovim Prilogom.

1.

U slučaju da jedna od stranaka Sporazuma ili javna tijela te stranke Sporazuma objave znanstvene i stručne časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video i računalni program koji proizlaze iz zajedničkog istraživanja u okviru ovog Sporazuma, druga stranka Sporazuma ima pravo na globalnu, neisključivu, neopozivu, nenaplatnu dozvolu za prijevod, reprodukciju, prilagodbu, prijenos i javnu distribuciju takvih djela.

2.

Stranke nastoje u što je većoj mogućoj mjeri širiti književna djela znanstvene prirode koja proizlaze iz zajedničkog istraživanja na temelju ovog Sporazuma i koja objave nezavisni izdavači.

3.

U svim primjercima autorskog djela namijenjenog javnoj distribuciji i pripremljenog na temelju ove odredbe navode se imena autora, osim ako autor izričito odbije navođenje svojeg imena. Na primjercima se navodi jasno vidljiva potvrda o zajedničkoj potpori stranaka Sporazuma.

1.

Svaka stranka, njezine agencije ili sudionici, prema potrebi, što je prije moguće, po mogućnosti u PUT-u, utvrđuju koje informacije u vezi sa Sporazumom ne žele otkriti, uzimajući pritom, između ostalog, u obzir sljedeće kriterije:

2.

Svaka stranka dužna je osigurati da ona i njezini sudionici jasno identificiraju neobjavljene informacije, na primjer pomoću odgovarajućih oznaka ili restriktivne legende. To se također odnosi na svaku reprodukciju navedene informacije, u cijelosti ili u dijelovima. Stranka koja dobiva neobjavljene informacije na temelju Sporazuma poštuje njihovu povlaštenu prirodu. Ta ograničenja automatski prestaju kada vlasnik objavi te informacije u javnoj domeni.

3.

Neobjavljene informacije koje se šalju u skladu s ovim Sporazumom stranka primateljica može prenositi osobama koje su zaposlene unutar nje ili ih ona zapošljava te drugim uključenim odjelima ili agencijama u stranci primateljici koji su ovlašteni za posebne namjene zajedničkog istraživanja, pod uvjetom da su sve tako prenesene neobjavljene informacije u skladu s pismenim sporazumom o povjerljivosti i da se lako prepoznaju kao takve, kako je gore navedeno.

4.

Uz prethodnu pismenu suglasnost stranke koja daje neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma, stranka primateljica može prenositi takve neobjavljene informacije šire nego što je inače dopušteno u stavku 3. Stranke surađuju u razvijanju postupaka za traženje i dobivanje prethodne pismene suglasnosti za takvo šire prenošenje, a svaka stranka daje takvu suglasnost u mjeri u kojoj to dopuštaju njezine nacionalne politike, propisi i zakoni.