ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 69E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
19 Μαρτίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003/2004

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2003

2004/C 069E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Δήλωση της Προεδρίας

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατάθεση εγγράφων

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Ημερήσια διάταξη

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Ευρωπαϊκή Συνέλευση (έκτακτη συζήτηση) (άρθρο 110α του Κανονισμού)

Υποδοχή

Μέση Ανατολή (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Στρατηγική για την ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Εφαρμογή του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας ελαφρού οπλισμού (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Μέλλον της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων ***I (συζήτηση)

Ενέργεια: συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες (συζήτηση)

Ατυχήματα σχετιζόμενα με επικίνδυνες ουσίες ***II (συζήτηση)

Προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

10

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2003

2004/C 069E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

12

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων ***II (συζήτηση)

Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο (συζήτηση)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κοινοτικές στατιστικές για την επιστήμη και την τεχνολογία ***II (υπό μορφή επιστολής) (ψηφοφορία)

Έκδοση θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που θα συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο (ψηφοφορία)

Διαρθρωτικά ταμεία (2001) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ταμείο Συνοχής (2001) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σαλμονέλα και άλλοι ζωονοσογόνοι παράγοντες που ευρίσκονται στην τροφική αλυσίδα ***II (ψηφοφορία)

Κίνδυνοι μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες ***II (ψηφοφορία)

Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων ***II (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2003 (τροπολογίες) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2003 (ψήφισμα) (ψηφοφορία)

Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων ***I (ψηφοφορία)

Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * (ψηφοφορία)

Διατλαντική εταιρική σχέση (ψηφοφορία)

Πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τη μετανάστευση (ψηφοφορία)

Παράνομο εμπόριο ελαφρού οπλισμού (ψηφοφορία)

Ενέργεια: συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες (ψηφοφορία)

Προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος (ψηφοφορία)

Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) — 2001 (ψηφοφορία)

Μείωση των απορρίψεων ψαριών (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Σύνθεση των επιτροπών

Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

24

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

26

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

39

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

54

P5_TA(2003)0276
Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, που αφορά τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (COM(2003)207 — C5-0186/2003 — 2001/0140(COD))

54

P5_TA(2003)0277
Παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβουλίο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (14856/1/2002 — C5-0084/2003 — 2001/0176(COD))

55

P5_TA(2003)0278
Προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (5240/1/2003 — C5-0134/2003 — 2001/0277(COD))

56

P5_TA(2003)0279
Κοινοτικές στατιστικές για την επιστήμη και την τεχνολογία ***ΙΙ
Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (14089/1/2002 — C5-0130/2003 — 2001/0197(COD))

56

P5_TA(2003)0280
Διαδικασίες θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για έγκριση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα (COM(2003)172 — C5-0181/2003 — 2003/0061(CNS))

57

P5_TA(2003)0281
Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2002/2281(INI))

58

P5_TA(2003)0282
Διαρθρωτικά Ταμεία (2001)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη 13η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (2001) (COM(2002)591 — 2003/2019(INI))

61

P5_TA(2003)0283
Ταμείο Συνοχής (2001)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής (2001) (COM(2002)557 — 2003/2020(INI))

66

P5_TA(2003)0284
Έλεγχος της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων (14857/1/2002 — C5-0083/2003 — 2001/0177(COD))

69

P5_TC2-COD(2001)0177
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων

69

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΟΝΟΣΟΙ ΚΑΙ ΖΩΟΝΟΣΟΓΟΝΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ, ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΤΟΥΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΠΙΠΟΛΑΣΜΟΥ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4

82

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΖΩΟΝΟΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΩΟΝΟΣΟΓΟΝΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

82

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΟΡΟΤΥΠΩΝ ΣΑΛΜΟΝΕΛΑΣ, ΜΕ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ

85

P5_TA(2003)0285
Ατυχήματα σχετιζόμενα με επικίνδυνες ουσίες ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (14054/1/2002 — C5-0085/2003 — 2001/0257(COD))

86

P5_TC2-COD(2001)0257
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες

86

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

91

P5_TA(2003)0286
Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (15776/2/2002 — C5-0132/2003 — 2002/0073(COD))

96

P5_TC2-COD(2002)0073
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων

97

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΔΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ

113

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

114

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΜΕΙΓΜΑΤΑ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ

115

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ

116

P5_TA(2003)0287
Διορθωτικός προϋπολογισμός 1/2003 (Τροπολογίες)
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (8125/2003 — C5-0232/2003 — 2003/2031(BUD))

116

P5_TA(2003)0288
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1/2003
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (8125/2003 — C5-0232/2003 — 2003/2031(BUD))

116

P5_TA(2003)0289
Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (COM(2003)77 — C5-0059/2003 — 2003/0039(COD))

118

P5_TC1-COD(2003)0039
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων

118

P5_TA(2003)0290
Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2002)213 — C5-0262/2002 — 2002/0100(CNS))

124

P5_TA(2003)0291
Διατλαντική σχέση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μια ανανεωμένη διατλαντική σχέση για την τρίτη χιλιετία

124

P5_TA(2003)0292
Πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τη μετανάστευση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης (COM(2001)387 — C5-0337/2002 — 2002/2181(COS)) και σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες (COM(2002)703 — C5-0233/2003 — 2002/2181(COS))

129

P5_TA(2003)0293
Παράνομο εμπόριο ελαφρού οπλισμού
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του παρανόμου εμπορίου ελαφρού οπλισμού

136

P5_TA(2003)0294
Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις αναπτυσσόμενες χώρες (COM(2002)408 — 2002/2244(INI))

137

P5_TA(2003)0295
Προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος» (COM(2002)539 — C5-0155/2003 — 2003/2065(INI))

141

P5_TA(2003)0296
Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) 2001 (CΟΜ(2002)596 : C5-0025/2003 — 2003/2021(INI))

146

P5_TA(2003)0297
Μείωση των απορρίψεων ιχθύων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη μείωση των απορρίψεων ιχθύων (COM(2002)656 — (2003/2036(INI))

149

EL