ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.102.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 102

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang
1. Mai 2009

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof

2009/C 102/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 90, 18.4.2009

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2009/C 102/02

Rechtssache C-205/06: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 3. März 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verstoß gegen Art. 307 Abs. 2 EG — Nichtergreifung geeigneter Maßnahmen zur Behebung der Unvereinbarkeiten zwischen den vor dem Beitritt des Mitgliedstaats zur Europäischen Union mit Drittstaaten geschlossenen bilateralen Abkommen und dem EG-Vertrag — Investitionsabkommen der Republik Österreich mit der Republik Korea, der Republik Kap Verde, der Volksrepublik China, Malaysia, der Russischen Föderation und der Republik Türkei)

2

2009/C 102/03

Rechtssache C-249/06: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 3. März 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Schweden (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verstoß gegen Art. 307 Abs. 2 EG — Nichtergreifung geeigneter Maßnahmen zur Behebung der Unvereinbarkeiten zwischen den vor dem Beitritt des Mitgliedstaats zur Europäischen Union mit Drittstaaten geschlossenen bilateralen Abkommen und dem EG-Vertrag — Bilaterale Investitionsabkommen des Königreichs Schweden mit der Argentinischen Republik, der Republik Bolivien, der Republik Côte d’Ivoire, der Arabischen Republik Ägypten, Hong Kong, der Republik Indonesien, der Volksrepublik China, der Republik Madagaskar, Malaysia, der Islamischen Republik Pakistan, der Republik Peru, der Republik Senegal, der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka, der Tunesischen Republik, der Sozialistischen Republik Vietnam, der Republik Jemen und der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien)

2

2009/C 102/04

Rechtssache C-88/07: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 5. März 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien (Art. 28 EG und 30 EG — Freier Warenverkehr — Richtlinie 2001/83/EG — Erzeugnisse auf der Basis von Arzneipflanzen — Erzeugnisse, die als Arzneimittel eingestuft werden — Erzeugnisse, die in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig als Nahrungsergänzungsmittel oder diätetische Erzeugnisse hergestellt oder auf den Markt gebracht worden sind — Begriff des Arzneimittels — Genehmigung für das Inverkehrbringen — Beschränkung — Rechtfertigung — Gesundheit der Bevölkerung — Verbraucherschutz — Verhältnismäßigkeit — Entscheidung Nr. 3052/95/EG — Verfahren der gegenseitigen Unterrichtung über einzelstaatliche Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen)

3

2009/C 102/05

Rechtssache C-222/07: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 5. März 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo — Spanien) — Unión de Televisiones Comerciales Asociadas (UTECA) / Administración General del Estado (Vorabentscheidungsersuchen — Art. 12 EG — Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit — Art. 39 EG, 43 EG, 49 EG und 56 EG — Durch den EG-Vertrag verbürgte Grundfreiheiten — Art. 87 EG — Staatliche Beihilfe — Richtlinie 89/552/EWG — Ausübung der Fernsehtätigkeit — Verpflichtung von Fernsehveranstaltern, einen Teil ihrer Betriebseinnahmen auf die Vorfinanzierung von europäischen Spiel- und Fernsehfilmen zu verwenden, wobei 60 % dieser Finanzierung für die Produktion von Werken bestimmt sind, deren Originalsprache eine der Amtssprachen des Königreichs Spanien ist und die mehrheitlich von der spanischen Filmindustrie produziert werden)

4

2009/C 102/06

Rechtssache C-302/07: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer Kammer) vom 5. März 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal, London — Vereinigtes Königreich) — J D Wetherspoon plc/The Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (Erste und Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Grundsätze der steuerlichen Neutralität und der Proportionalität — Regeln für die Rundung von Mehrwertsteuerbeträgen — Rundungsmethoden und -ebenen)

5

2009/C 102/07

Rechtssache C-350/07: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 5. März 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Sächsischen Landessozialgerichts — Deutschland) — Kattner Stahlbau GmbH/Maschinenbau- und Metall-Berufsgenossenschaft (Wettbewerb — Art. 81 EG, 82 EG und 86 EG — Pflichtversicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten — Begriff ‚Unternehmen‘ — Missbrauch einer beherrschenden Stellung — Freier Dienstleistungsverkehr — Art. 49 EG und 50 EG — Beschränkung — Rechtfertigung — Erhebliche Gefährdung des finanziellen Gleichgewichts des Systems der sozialen Sicherheit)

5

2009/C 102/08

Rechtssache C-388/07: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 5. März 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice [England & Wales], Queen’s Bench Division [Administrative Court] — Vereinigtes Königreich) — The Queen, The Incorporated Trustees of the National Council on Ageing (Age Concern England) / Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform (Richtlinie 2000/78/EG — Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf — Diskriminierung aus Gründen des Alters — Entlassung wegen Versetzung in den Ruhestand — Rechtfertigung)

6

2009/C 102/09

Rechtssache C-479/07: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 5. März 2009 — Französische Republik/Rat der Europäischen Union (Nichtigkeitsklage — Verordnung [EG] Nr. 809/2007 — Definition des Begriffs „Treibnetz“ — „Thonaille“ — Begründungspflicht — Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und das Diskriminierungsverbot)

7

2009/C 102/10

Rechtssache C-545/07: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 5. März 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad — Bulgarien) — Apis-Hristovich EOOD / Lakorda (Richtlinie 96/9/EG — Rechtlicher Schutz von Datenbanken — Schutzrecht sui generis — Beschaffung, Überprüfung oder Darstellung des Inhalts einer Datenbank — Entnahme — Wesentlicher Teil des Inhalts einer Datenbank — Elektronische Datenbank mit amtlichen Rechtsdaten)

7

2009/C 102/11

Rechtssache C-556/07: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 5. März 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Gemeinsame Fischereipolitik — Verordnung [EG] Nr. 894/97 — Treibnetz — Begriff — Als „Thonaille“ bezeichnetes Fangnetz — Verbot des Fangs bestimmter Arten — Verordnungen [EWG] Nr. 2847/93 und [EG] Nr. 2371/2002 — Fehlen eines effizienten Kontrollsystems zur Durchsetzung dieses Verbots)

8

2009/C 102/12

Rechtssache C-507/08: Klage, eingereicht am 21. November 2008 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Slowakische Republik

9

2009/C 102/13

Rechtssache C-14/09: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin (Deutschland) eingereicht am 12. Januar 2009 — Hava Genc gegen Land Berlin

10

2009/C 102/14

Rechtssache C-45/09: Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgerichts Hamburg (Deutschland) eingereicht am 2. Februar 2009 — Gisela Rosenbladt gegen Oellerking Gebäudereinigungsges.mbH

10

2009/C 102/15

Rechtssache C-49/09: Klage, eingereicht am 2. Februar 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften / Republik Polen

11

2009/C 102/16

Rechtssache C-63/09: Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Mercantil no 4 de Barcelona (Spanien), eingereicht am 13. Februar 2009 — Axel Walz / Clickair S.A.

11

2009/C 102/17

Rechtssache C-70/09: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs (Österreich) eingereicht am 17. Februar 2009 — Alexander Hengartner und Rudolf Gasser

12

2009/C 102/18

Rechtssache C-72/09: Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Frankreich), eingereicht am 18. Februar 2009 — Etablissements Rimbaud SA/Directeur général des impôts, Directeur des services fiscaux d’Aix-en-Provence

12

2009/C 102/19

Rechtssache C-74/09: Vorabentscheidungsersuchen des Kassationshofs (Belgien) eingereicht am 18. Februar 2009 — Bâtiments et Ponts Construction, Thyssenkrupp Industrieservice / Berlaymont 2000

12

2009/C 102/20

Rechtssache C-75/09: Vorabentscheidungsersuchen der Commissione Tributaria Provinciale di Alessandria (Italien), eingereicht am 20. Februar 2009 — Agra Srl / Agenzia Dogane Uffizio delle Dogane di Alessandria

13

2009/C 102/21

Rechtssache C-77/09: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italien) eingereicht am 20. Februar 2009 — Gowan Comercio Internacional e servicios limitada / Ministero della Salute

13

2009/C 102/22

Rechtssache C-78/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 24. Februar 2009 von der Compagnie des bateaux mouches SA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Siebte Kammer) vom 10. Dezember 2008 in der Rechtssache T-365/06, Bateaux mouches/HABM

13

2009/C 102/23

Rechtssache C-81/09: Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias (Griechenland), eingereicht am 25. Februar 2009 — Idryma Typou A.E./Ypourgos Typou kai Meson Mazikis Enimerosis

14

2009/C 102/24

Rechtssache C-82/09: Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias (Griechenland) eingereicht am 25. Februar 2009 — Dimos Agios Nikolaos Kritis/Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon

14

2009/C 102/25

Rechtssache C-83/09 P: Rechtsmittel der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz (Siebte Kammer) vom 10. Dezember 2008 in der Rechtssache T-388/02, Kronoply GmbH & Co. KG und Kronotex GmbH & Co. KG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Zellstoff Stendal GmbH, Bundesrepublik Deutschland und Land Sachsen-Anhalt, eingelegt am 25. Februar 2009

15

2009/C 102/26

Rechtssache C-85/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 27. Februar 2009 von Portela — Comércio de artigos ortopédicos e hospitalares, Lda, gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Achte Kammer) vom 17. Dezember 2008 in der Rechtssache T-137/07, Portela — Comércio de artigos ortopédicos e hospitalares, Lda / Kommission der Europäischen Gemeinschaften

16

2009/C 102/27

Rechtssache C-86/09: Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal, Manchester (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 27. Februar 2009 — Future Health Technologies Ltd/Her Majesty’s Commissioners of Revenue and Customs

16

Gericht erster Instanz

2009/C 102/28

Rechtssache T-156/08 P: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 16. März 2009 — R/Kommission (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte auf Probe — Probezeitbericht — Fehlen einer beschwerenden Maßnahme — Klagefrist — Verspätung)

18

2009/C 102/29

Rechtssache T-47/09: Klage, eingereicht am 9. Februar 2009 — Deutsche Behindertenhilfe — Aktion Mensch/HABM (diegesellschafter.de)

18

2009/C 102/30

Rechtssache T-55/09: Klage, eingereicht am 13. Februar 2009 — Swarovski/HABM — Swarovski (Daniel Swarovski Privat)

18

2009/C 102/31

Rechtssache T-57/09: Klage, eingereicht am 9. Februar 2009 — Alfastar Benelux/Rat

19

2009/C 102/32

Rechtssache T-60/09: Klage, eingereicht am 16. Februar 2009 — Herhof/HABM — Stabilator (stabilator)

20

2009/C 102/33

Rechtssache T-61/09: Klage, eingereicht am 16. Februar 2009 — Meica/HABM — Bösinger Fleischwaren (Schinken King)

21

2009/C 102/34

Rechtssache T-62/09: Klage, eingereicht am 13. Februar 2009 — Rintisch / HABM — Bariatrix Europe (PROTI SNACK)

21

2009/C 102/35

Rechtssache T-63/09: Klage, eingereicht am 17. Februar 2009 — Volkswagen/HABM — Suzuki Motor (SWIFT GTi)

22

2009/C 102/36

Rechtssache T-64/09: Klage, eingereicht am 16. Februar 2009 — Micro Shaping/HABM (>packaging)

23

2009/C 102/37

Rechtssache T-65/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 14. Februar 2009 von Enzo Reali gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vom 11. Dezember 2008 in der Rechtssache F-136/06, Reali/Kommission

23

2009/C 102/38

Rechtssache T-72/09: Klage, eingereicht am 18. Februar 2009 — Pilkington Group u. a. / Kommission

24

2009/C 102/39

Rechtssache T-73/09: Klage, eingereicht am 18. Februar 2009 — Compagnie de Saint-Gobain / Kommission

25

2009/C 102/40

Rechtssache T-74/09: Klage, eingereicht am 18. Februar 2009 — Frankreich/Kommission

26

2009/C 102/41

Rechtssache T-76/09: Klage, eingereicht am 16. Februar 2009 — Mundipharma GmbH / HABM — Asociación Farmaceuticos Mundi (FARMA MUNDI FARMACEUTICOS MUNDI)

27

2009/C 102/42

Rechtssache T-78/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 25. Februar 2009 vom Europäischen Parlament gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 11. Dezember 2008 in der Rechtssache F-148/06, Collée/Parlament

28

2009/C 102/43

Rechtssache T-80/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 23. Februar 2009 von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 9. Dezember 2008 in der Rechtssache F-52/05, Q/Kommission

28

2009/C 102/44

Rechtssache T-82/09: Klage, eingereicht am 20. Februar 2009 — G.-J. Dennekamp / Parlament

29

2009/C 102/45

Rechtssache T-88/09: Klage, eingereicht am 27. Februar 2009 — Idromacchine u. a./Kommission

30

2009/C 102/46

Rechtssache T-90/09: Klage, eingereicht am 27. Februar 2009 — Mojo Concerts und Amsterdam Music Dome Exploitatie / Kommission

31

2009/C 102/47

Rechtssache T-91/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 2. März 2009 von Carina Skareby gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 15. Dezember 2008 in der Rechtssache F-34/07, Skareby/Kommission

32

2009/C 102/48

Rechtssache T-95/09: Klage, eingereicht am 26. Februar 2009 — United Phosphorus / Kommission

32

2009/C 102/49

Rechtssache T-98/09: Klage, eingereicht am 11. März 2009 — Tubesca / HABM — Tubos del Mediterráneo (T TUBOS DEL MEDITERRANEO S.A.)

33

2009/C 102/50

Rechtssache T-99/09: Klage, eingereicht am 4. März 2009 — Italien/Kommission

34

Gericht für den öffentlichen Dienst

2009/C 102/51

Rechtssache F-104/06: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 12. März 2009 — Arpaillange u. a./Kommission (Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete — Einstellung — Einstufung — Ehemalige Einzelsachverständige — Diplom — Berufserfahrung — Einrede der Rechtswidrigkeit)

36

2009/C 102/52

Rechtssache F-24/07: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 12. März 2009 — Lafleur Tighe/Kommission (Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete — Einstellung — Einstufung in die Besoldungsgruppe — Ehemalige individuelle Sachverständige — Berufserfahrung — Diplom — Bescheinigung über die Gleichwertigkeit — Zulässigkeit — Neuer und wesentlicher Umstand)

36

2009/C 102/53

Rechtssache F-63/07: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 3. März 2009 — Patsarika/Cedefop (Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete — Umsetzung — Verteidigungsrechte — Entlassung am Ende der Probezeit — Versäumnisverfahren)

37

2009/C 102/54

Rechtssache F-98/07: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 29. Januar 2009 — Petrilli/Kommission (Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete für Hilfstätigkeiten — Zulässigkeit — Beschwerende Maßnahme — Art. 3b und Art. 88 der BSB — Vertragsdauer — Art. 3 Abs. 1 des Beschlusses der Kommission vom 28. April 2004 über die Höchstdauer der Beschäftigung nicht ständig Bediensteter in Dienststellen der Kommission — Rechtmäßigkeit)

37

2009/C 102/55

Rechtssache F-100/07: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 10. März 2009 — Tsirimiagos /Ausschuss der Regionen (Öffentlicher Dienst — Beamte — Vergütung — Überweisung eines Teils der Bezüge außerhalb des Lands der dienstlichen Verwendung — Art. 17 Abs. 2 Buchst. b des Anhangs VII des alten Statuts — Bausparkonto — Forderung aus ungerechtfertigter Bereicherung — Voraussetzungen — Fehler bei den Überweisungen — Offensichtlichkeit des Fehlers)

38

2009/C 102/56

Rechtssache F-106/07: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 10. März 2009 — Giaprakis/Ausschuss der Regionen (Öffentlicher Dienst — Beamte — Dienstbezüge — Überweisung eines Teils der Bezüge in ein anderes Land als das des Dienstorts — Art. 17 Abs. 2 Buchst. b des Anhangs VII des alten Statuts — Bausparen — Rückforderung zu viel gezahlter Beträge — Voraussetzungen — Fehlerhaftigkeit der Überweisungen — Offensichtlichkeit der Fehlerhaftigkeit)

38

2009/C 102/57

Rechtssache F-4/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 12. März 2009 — Hambura / Parlament (Öffentlicher Dienst — Bedienstete auf Zeit — Einstellung — Ausleseverfahren — Nichtzulassung — Stellenausschreibung PE/95/S — Nichtverwendung des dem ABl. beigefügten Bewerbungsbogens — Zulässigkeit — Vorheriges Verwaltungsverfahren)

39

2009/C 102/58

Rechtssache F-7/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (3. Kammer) vom 11. Februar 2009 — Schönberger / Parlament (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beförderung — Vergleichende Prüfung der Verdienste — Zuteilung von Verdienstpunkten — Grundsatz der Gleichbehandlung)

39

2009/C 102/59

Rechtssache F-88/07: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 12. November 2008 –Domínguez González/Kommission (Öffentlicher Dienst — Technischer Assistent — Einrede der Unzuständigkeit — Einrede der Unzulässigkeit — Unzuständigkeit des Gerichts)

40

DE