Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004D0857

    2004/857/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Dezember 2004 zur Änderung der Entscheidung 97/222/EG über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4563)Text von Bedeutung für den EWR

    ABl. L 369 vom 16.12.2004, p. 65–72 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 16/06/2005; Stillschweigend aufgehoben durch 32005D0432

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/857/oj

    Date of document:
    08/12/2004
    Date of effect:
    23/12/2004; Anwendung Siehe Art. 2
    Date of notification:
    09/12/2004
    Date of end of validity:
    16/06/2005; Stillschweigend aufgehoben durch 32005D0432
    Author:
    Europäische Kommission
    Form:
    Entscheidung
    Addressee:
    Die fünfundzwanzig Mitgliedstaaten: Belgien, Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Slowenien, Slowakei, Finland, Schweden, Vereinigtes Königreich
    Additional information:
    Bedeutung für den EWR
    Authentic language:
    Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch
    Treaty:
    Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 31997D0222 Änderung Anhang 23/12/2004
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Implicitly repealed by 32005D0432 17/06/2005
    Link

    16.12.2004   

    DE

    Amtsblatt der Europäischen Union

    L 369/65

    ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

    vom 8. Dezember 2004

    zur Änderung der Entscheidung 97/222/EG über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen

    (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4563)

    (Text von Bedeutung für den EWR)

    (2004/857/EG)

    DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

    gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 16 in Verbindung mit Artikel 21a Absatz 1 erster Gedankenstrich,

    gestützt auf die Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und — in Bezug auf Krankheitserreger — der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a) und Absatz 3 Buchstabe a),

    gestützt auf die Richtlinie 2002/99/EG des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs (3), insbesondere auf Artikel 8 Absätze 1 und 4,

    in Erwägung nachstehender Gründe:

    (1)

    Mit der Entscheidung 97/222/EG der Kommission (4) wurde ein Verzeichnis der Drittländer oder Teile von Drittländern festgelegt, aus denen Fleischerzeugnisse eingeführt werden dürfen.

    (2)

    Um die Transparenz und Einheitlichkeit der Codes für bestimmte Behandlungen gemäß den Tabellen in Teil II und III des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG sicherzustellen, müssen bestimmte Fußnoten mit Bezug auf Ursprung und Herkunft von Frischfleisch geändert und präzisiert werden.

    (3)

    Die Abgrenzung der regionalisierten Gebiete in Teil I des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG enthält veraltete Verweise auf Rechtsvorschriften, die inzwischen aufhoben und durch neue Rechtsvorschriften ersetzt wurden. Diese Verweise müssen aktualisiert werden. Die betreffenden Codes der Gebiete und Behandlungen in Teil II des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG sollten auch entsprechend aktualisiert werden.

    (4)

    Die Teile I, II und IV des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG sollten daher entsprechend geändert werden.

    (5)

    Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

    HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

    Artikel 1

    Die Entscheidung 97/222/EG der Kommission wird wie folgt geändert:

    1.

    Teil I des Anhangs erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.

    2.

    Teil II des Anhangs erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung.

    3.

    Teil IV des Anhangs erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Entscheidung.

    Artikel 2

    Diese Entscheidung gilt ab 23. Dezember 2004.

    Artikel 3

    Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

    Brüssel, den 8. Dezember 2004

    Für die Kommission

    Markos KYPRIANOU

    Mitglied der Kommission

    (1)  ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).

    (2)  ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).

    (3)  ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.

    (4)  ABl. L 89 vom 4.4.1997, S. 39. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/245/EG (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 62).

    ANHANG I

    „Abgrenzung der Gebiete der in Teil II und III aufgelisteten Länder

    Land

    Gebiet

    Gebietsabgrenzung

    Code

    Fassung

    Argentinien

    AR

     

    Gesamtes Hoheitsgebiet

    AR-1

    1/2004

    Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego

    AR-2

    1/2004

    Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego

    Bulgarien

    BG

     

    Gesamtes Hoheitsgebiet

    BG-1

    —

    Gemäß Anhang II Teil I der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (1) (zuletzt geänderte Fassung)

    BG-2

    —

    Gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (1) (zuletzt geänderte Fassung)

    Brasilien

    BR

     

    Gesamtes Hoheitsgebiet

    BR-1

    —

    Gemäß Anhang I der Entscheidung 94/984/EG der Kommission (2) (zuletzt geänderte Fassung)

    Serbien und Montenegro

    CS

     

    Gesamtes Hoheitsgebiet gemäß Anhang II Teil I der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (1) (zuletzt geänderte Fassung)

    Malaysia

    MY

     

    Gesamtes Hoheitsgebiet

    MY-1

    95/1

    Nur die malaysische Halbinsel (Westmalaysia)“

    (1)  ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.

    (2)  ABl. L 378 vom 31.12.1994, S. 11.

    ANHANG II

    „TEIL II

    Drittländer bzw. Teile von Drittländern, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist

    ISO-Code

    Herkunftsland bzw. Herkunftsregion

    1.

    Hausrinder

    2.

    Zuchtschalenwild (ausgenommen Schweine)

    Hausschafe/ziegen

    1.

    Hausschweine

    2.

    Zuchtschalenwild (Schweine)

    Hauseinhufer

    1.

    Hausgeflügel

    2.

    Zuchtfederwild

    Hauskaninchen und Zuchtleporiden

    Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild)

    Schwarzwild

    Wildeinhufer

    Wildleporiden (Hasen und Kaninchen)

    Federwild

    Wildlandsäugetiere (ausgenommen Huftiere, Einhufer und Leporiden)

    AR

    Argentinien AR

    C

    C

    C

    A

    A

    A

    C

    C

    XXX

    A

    D

    XXX

    Argentinien AR-1 (1)

    C

    C

    C

    A

    A

    A

    C

    C

    XXX

    A

    D

    XXX

    Argentinien AR-2 (1)

    A (2)

    A (2)

    C

    A

    A

    A

    C

    C

    XXX

    A

    D

    XXX

    AU

    Australien

    A

    A

    A

    A

    D

    A

    A

    A

    XXX

    A

    D

    A

    BG

    Bulgarien BG

    D

    D

    D

    A

    D

    A

    D

    D

    XXX

    A

    D

    XXX

    Bulgarien BG-1

    A

    A

    D

    A

    D

    A

    A

    D

    XXX

    A

    D

    XXX

    Bulgarien BG-2

    D

    D

    D

    A

    D

    A

    D

    D

    XXX

    A

    D

    XXX

    BH

    Bahrain

    B

    B

    B

    B

    XXX

    A

    C

    C

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    BR

    Brasilien

    C

    C

    C

    A

    D

    A

    C

    C

    XXX

    A

    D

    XXX

    Brasilien BR-1

    C

    C

    C

    A

    A

    A

    C

    C

    XXX

    A

    A

    XXX

    BW

    Botswana

    B

    B

    B

    B

    XXX

    A

    B

    B

    A

    A

    XXX

    XXX

    BY

    Belarus

    C

    C

    C

    B

    XXX

    A

    C

    C

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    CA

    Kanada

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    XXX

    A

    A

    A

    CH

    Schweiz

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    D

    XXX

    A

    A

    XXX

    CL

    Chile

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    B

    B

    XXX

    A

    A

    XXX

    CN

    Volksrepublik China

    B

    B

    B

    B

    B

    A

    B

    B

    XXX

    A

    B

    XXX

    CO

    Kolumbien

    B

    B

    B

    B

    XXX

    A

    B

    B

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    CS

    Serbien und Montenegro

    A

    A

    D

    A

    D

    A

    D

    D

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    ET

    Äthiopien

    B

    B

    B

    B

    XXX

    A

    B

    B

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    GL

    Grönland

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    XXX

    A

    A

    A

    HK

    Hongkong

    B

    B

    B

    B

    D

    A

    B

    B

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    HR

    Kroatien

    A

    A

    D

    A

    A

    A

    A

    D

    XXX

    A

    A

    XXX

    IL

    Israel

    B

    B

    B

    B

    D

    A

    B

    B

    XXX

    A

    D

    XXX

    IN

    Indien

    B

    B

    B

    B

    XXX

    A

    B

    B

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    IS

    Island

    B

    B

    B

    A

    A

    A

    B

    B

    XXX

    A

    A

    XXX

    KE

    Kenia

    B

    B

    B

    B

    XXX

    A

    B

    B

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    KR

    Südkorea

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    D

    A

    XXX

    XXX

    XXX

    A

    D

    XXX

    MA

    Marokko

    B

    B

    B

    B

    XXX

    A

    B

    B

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    MG

    Madagaskar

    B

    B

    B

    B

    D

    A

    B

    B

    XXX

    A

    D

    XXX

    MK

    Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (3)

    A

    A

    B

    A

    XXX

    A

    B

    B

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    MU

    Mauritius

    B

    B

    B

    B

    XXX

    A

    B

    B

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    MX

    Mexiko

    A

    D

    D

    A

    D

    A

    D

    D

    XXX

    A

    D

    XXX

    MY

    Malaysia MY

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    Malaysia MY-1

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    D

    A

    XXX

    XXX

    XXX

    A

    D

    XXX

    NA

    Namibia (1)

    B

    B

    B

    B

    D

    A

    B

    B

    A

    A

    D

    XXX

    NZ

    Neuseeland

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    XXX

    A

    A

    A

    PY

    Paraguay

    C

    C

    C

    B

    XXX

    A

    C

    C

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    RO

    Rumänien

    A

    A

    D

    A

    A

    A

    A

    D

    XXX

    A

    A

    A

    RU

    Russland

    C

    C

    C

    B

    XXX

    A

    C

    C

    XXX

    A

    XXX

    A

    SG

    Singapur

    B

    B

    B

    B

    D

    A

    B

    B

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    SZ

    Swasiland

    B

    B

    B

    B

    XXX

    A

    B

    B

    A

    A

    XXX

    XXX

    TH

    Thailand

    B

    B

    B

    B

    A

    A

    B

    B

    XXX

    A

    D

    XXX

    TN

    Tunesien

    C

    C

    B

    B

    A

    A

    B

    B

    XXX

    A

    D

    XXX

    TR

    Türkei

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    D

    A

    XXX

    XXX

    XXX

    A

    D

    XXX

    UA

    Ukraine

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    XXX

    A

    XXX

    XXX

    US

    Vereinigte Staaten von Amerika

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    A

    XXX

    A

    A

    XXX

    UY

    Uruguay

    C

    C

    B

    A

    D

    A

    XXX

    XXX

    XXX

    A

    D

    XXX

    ZA

    Südafrika (1)

    C

    C

    C

    A

    D

    A

    C

    C

    A

    A

    D

    XXX

    ZW

    Simbabwe (1)

    C

    C

    B

    A

    D

    A

    B

    B

    XXX

    A

    D

    XXX“

    XXX: Fleischerzeugnisse, die Fleisch dieser Arten enthalten, sind nicht zugelassen.

    (1)  Siehe Teil III für Behandlungsmindestanforderungen für pasteurisierte Fleischerzeugnisse und Trockenfleisch (Biltong).

    (2)  Für Fleischerzeugnisse aus frischem Fleisch von Tieren, die nach dem 1. März 2002 geschlachtet wurden.

    (3)  Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien: Provisorischer Code ohne Auswirkungen auf die endgültige Bezeichnung des Landes im Anschluss an die Verhandlungen in diesem Zusammenhang im Rahmen der Vereinten Nationen.

    XXX: Fleischerzeugnisse, die Fleisch dieser Arten enthalten, sind nicht zugelassen.

    ANHANG III

    „TEIL IV

    Erklärung der in den Tabellen der Teile II und III verwendeten Zeichen

    Unspezifische Behandlung

    A

    =

    Für das betreffende Fleischerzeugnis ist keine tierseuchenrechtlich begründete Mindesttemperatur oder sonstige Behandlung vorgegeben. Um als ‚Fleischerzeugnis‘ zu gelten, muss das Fleisch jedoch derart behandelt worden sein, dass die Schnittfläche beim Anschneiden keine Frischfleischmerkmale mehr aufweist; das verwendete Frischfleisch muss die Hygienevorschriften für die Ausfuhr von frischem Fleisch in die Europäische Gemeinschaft erfüllen.

    Spezifische Behandlung — in der Reihenfolge der Intensität der Behandlung

    B =

    Erhitzung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis auf einen Fo-Wert von mindestens 3.

    C = A

    Bei der Verarbeitung des Fleischerzeugnisses muss das Fleisch durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 80 °C erhitzt werden.

    D = A

    Bei der Verarbeitung des Fleischerzeugnisses muss das Fleisch durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 70 °C erhitzt werden, oder das Erzeugnis muss — im Fall von rohem Schinken — für mindestens neun Monate einer natürlichen Gärung und Reifung ausgesetzt werden, die folgende Erzeugnismerkmale gewährleistet:

    —

    AwWert von höchstens 0,93,

    —

    pH-Wert von höchstens 6,0.

    E =

    Im Fall von Trockenfleisch(Biltong)-Erzeugnissen eine Behandlung, die folgende Erzeugnismerkmale gewährleistet:

    —

    AwWert von höchstens 0,93,

    —

    –pH-Wert von höchstens 6,0.

    F = A

    Eine Hitzebehandlung, die während der zum Erreichen eines Pasteurisierungswerts (pv) von mindestens 40 erforderlichen Zeit eine Kerntemperatur von mindestens 65 °C gewährleistet.“
    Top