31990R3446

*****

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3446/90

af 27 . november 1990

om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende stoette til privat oplagring af faare - og gedekoed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3013/89 af 25 . september 1989 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed ( 1 ), saerlig artikel 7, stk . 4, og artikel 28,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1676/85 af 11 . juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik ( 2 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2205/90 ( 3 ), saerlig artikel 5, stk . 3, og artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger :

De almindelige regler vedroerende stoette til privat oplagring af faare - og gedekoed, der er fastsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2644/80 ( 4 ), boer suppleres med gennemfoerelsesbestemmelser;

for at stoetten kan virke efter hensigten boer stoetten kun ydes til saadanne i Faellesskabet etablerede fysiske eller juridiske personer, der i kraft af deres hidtidige virksomhed og faglige erfaring kan sikre, at oplagring vil finde sted paa tilfredsstillende maade, og som inden for Faellesskabet disponerer over tilstraekkelig frysekapacitet;

I samme oejemed boer der kun ydes stoette til oplagring af produkter i frossen stand, af saedvanlig handelsmaessig kvalitet og af faellesskabsoprindelse som fastlagt i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 964/71 ( 5 ), og hvis radioaktivitet ikke overstiger de maksimumstolerancer, der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 737/90 af 22 . marts 1990 om betingelser for indfoersel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som foelge af ulykken paa kernekraftvaerket i Tjernobyl ( 6 );

det boer sikres, at de paagaeldende dyr udelukkende slagtes paa slagterier, der er godkendt og kontrolleret i henhold til Raadets direktiv 64/433/EOEF ( 7 ), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF ( 8 );

for at goere stoetten mere effektiv boer kontrakterne indgaas for en vis minimumsmaengde, som i givet fald kan vaere forskellig for forskellige produkter, og kontrahentens forpligtelser boer fastlaegges, herunder de forpligtelser, der saetter interventionsorganet i stand til at foere effektiv kontrol med oplagringsforholdene;

det er noedvendigt at fastsaette stoerrelsen af den sikkerhed, der skal sikre, at de indgaaende forpligtelser opfyldes, til en procentdel af stoettebeloebet;

Ifoelge Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 af 22 . juli 1985 om faelles genemfoerelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter ( 9 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3745/89 ( 10 ), skal der fastsaettes primaere krav, der skal overholdes for at faa frigivet en sikkerhed; oplagringen af den kontraktlige maengde i den aftalte oplagringsperiode er et af de primaere krav for ydelse af stoette til privat oplagring af faare - og gedekoed; for at tage hensyn til handelssaedvanen samt de praktiske forhold boer der tillades en vis tolerance med hensyn til denne maengde;

I tilfaelde af manglende overholdelse af visse forpligtelser vedroerende de maengder, der skal indlagres, er en vis proportionalitet ogsaa hensigtsmaessig saavel med hensyn til frigivelsen af sikkerheden som med hensyn til ydelsen af stoetten;

for at goere ordningen mere effektiv boer der aabnes mulighed for, at kontrahenterne kan opnaa forskud paa stoetten, saafremt der stilles en sikkerhed, samt fastsaettes bestemmelser for indgivelse af ansoegninger om stoettens udbetaling, fremlaeggelse af bevisdokumenter eller betalingsfristen;

Ifoelge artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1676/85 boer det anfoeres, at naar det drejer sig om privat oplagring, er den udloesende begivenhed for bestemmelse af sikkerheds - og stoettebeloebet i national valuta tidspunktet for oplagringskontraktens indgaaelse eller dagen for udloebet af fristen for indgivelse af bud i forbindelse med licitation;

erfaringen fra de

forskellige private oplagringsordninger for landbrugsprodukter viser, at det boer praeciseres, i

hvilken udstraekning Raadets forordning ( EOEF, Euratom ) nr . 1182/71 ( 1 ) finder anvendelse paa fastlaeggelsen af de i disse ordninger omhandlede frister, datoer og perioder, samt at datoerne for en kontraktlig oplagrings begyndelse og afslutning boer fastlaegges noejagtigt;

specielt er det i artikel 3, stk . 4, i forordning ( EOEF, Euratom ) nr . 1182/71 fastsat, at tidsfrister, hvor den sidste dag er en helligdag, en soendag eller en loerdag, udloeber ved udgangen af den foelgende arbejdsdags sidste time; anvendelsen af denne bestemmelse paa oplagringskontrakter er ikke noedvendigvis i oplagrernes interesse, men kan tvaertimod give anledning til forskelsbehandling af disse; denne bestemmelse boer derfor fraviges i forbindelse med fastsaettelsen af den sidste dag for den kontraktlige oplagring;

der boer fastsaettes en vis proportionalitet med hensyn til stoetten i de tilfaelde, hvor oplagringsperioden ikke overholdes fuldstaendigt;

I henhold til artikel 4, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 2644/80 kan stoettebeloebet til privat oplagring fastsaettes ved licitation; ifoelge artikel 7, stk . 2 og 3, i forordning ( EOEF ) nr . 3013/89 anvendes licitationsproceduren, naar visse markedsbetingelser er opfyldt : aabning af licitationer boer ske paa grundlag af afgoerelser truffet af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 30 i samme forordning; ved artikel 4 og 5 i forordning ( EOEF ) nr . 2644/80 fastlaegges en raekke regler, der skal overholdes i forbindelse med en saadan licitation; det er imidlertid noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser hertil;

formaalet med licitatonen er at fastsaette stoettebeloebets stoerrelse; der boer gives tilslag til den bydende, der har afgivet de bud, der er mest fordelagtige for Faellesskabet; med henblik herpaa kan der fastsaettes et maksimumsbeloeb for stoette, saaledes at der bliver givet tilslag for bud, der ligger under eller er lig med dette beloeb; saafremt ingen af buddene synes fordelagtige, kan det bestemmes, at licitationen skal vaere uden virkning;

der boer fastsaettes kontrolforanstaltninger for at sikre at stoetten ikke ydes fejlagtigt; det boer derfor bl . a . fastsaettes, at medlemsstaterne foretager kontrol, som er tilpasset de forskellige faser i oplagringsforloebet;

uregelmaessigheder og svig boer forebygges og i givet fald straffes; saaledes boer en kontrahent, der afgiver en urigtig erklaering udelukkes fra stoette til privat oplagring i de seks maaneder, der foelger den maaned, hvor det konstateres, at der er afgivet en urigtig erklaering; for at give Kommissionen mulighed for at faa et overblik over virkningerne af ydelser af stoette til privat oplagring boer det fastsaettes, at medlemsstaterne giver den de noedvendige oplysninger;

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2659/80 af 17 . oktober 1980 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende stoette til privat oplagring af faare - og gedekoed ( 2 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3496/88 ( 3 ), er blevet aendret vaesentligt; i forbindelse med de nye aendringer boer de gaeldende bestemmelser paa omraadet nyaffattes; de nye bestemmelser boer dog kun anvendes for privat oplagring, der indledes efter naervaerende forordnings ikrafttraeden;

Forvaltningskomitéen for Faar og Geder har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Den i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 3013/89 hjemlede stoette til privat oplagring ydes paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser .

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 2

1 . Der indgaas kun kontrakt om privat oplagring af faare - og gedekoed mellem medlemsstaternes interventionsorganer og fysiske eller juridiske personer, i det efterfoelgende benaevnt "kontrahent", som :

_ har virket i husdyr - og koedbranchen i mindst tolv maaneder og er indskrevet i offentlige registre, som er fastlagt af medlemsstaterne

_ raader over passende

oplagringsfaciliteter inden for Faellesskabet .

2 . Der ydes kun stoette til privat oplagring af slagtekroppe af lam, der er yngre end tolv maaneder, og udskaeringer heraf, der er produceret i overensstemmelse med artikel 3, stk . 1, afsnit A, litra a ) til e ), i direktiv 64/433/EOEF, og som er af sund og saedvanlig handelskvalitet og stammer fra dyr, der har vaeret opdraettet i Faellesskabet i mindst de sidste to maaneder, og er slagtet hoejst ti dage foer den indlagringsdato, der er anfoert i artikel 4, stk . 3 .

3 . Koed, for hvilke de ifoelge faellesskabsbestemmelserne gaeldende maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet overskrides, kan ikke vaere omfattet af en oplagringskontrakt . Niveauerne for produkter af faellesskabsoprindelse er fastsat i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 737/90 . Omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis situationen kraever det, og i den noedvendige periode . Om noedvendigt fastsaettes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 3013/89 .

4 . Kontrakten skal mindst omfatte en minimumsmaengde, som fastsaettes for hvert produkt .

5 . Koerdet skal indlagres i fersk tilstand og opbevares i frossen tilstand .

Artikel 3

1 . En ansoegning om kontrakt eller et licitationsbud og kontrakter kan kun omfatte ét af de produkter, for hvilke der kan ydes stoette .

2 . For at blive accepteret skal en ansoegning om kontrakt eller et licitationsbud indeholde de i stk . 3, litra a ), b ), d ) og e ) omhandlede elementer, og der skal vaere foert bevis for, at der er stillet en sikkerhed .

3 . Kontrakten skal bl.a . indeholde :

a ) en erklaering, hvorved kontrahenten forpligter sig til kun at indlagre og opbevare produkter, der opfylder de i artikel 2, stk . 2 og 3, omhandlede betingelser

b ) en angivelse af betegnelse for og maengden af det produkt, der skal oplagres

c ) en angivelse af den i artikel 4, stk . 3, naevnte sidste dag for indlagring af den samlede maengde, som er omhandlet under litra b )

d ) en angivelse af oplagringsperioden

e ) en angivelse af stoettebeloebet pr . vaegtenhed

f ) sikkerhedens stoerrelse

g ) en bestemmelse om, at oplagringsperioden kan afkortes eller forlaenges paa de betingelser, der er fastsat i faellesskabsbestemmelserne .

4 . Kontrakten skal mindst forpligte kontrahenten til :

a ) at indlagre den aftalte maengde af det paagaeldende produkt inden for de i artikel 4, fastsatte frister og at oplagre denne i kontraktperioden for egen regning og risiko paa betingelser, der sikrer, at de i artikel 2, stk . 2, omhandlede produktegenskaber bevares uden at forandre eller udskifte de oplagrede produkter eller flytte dem mellem forskellige lagre; i ekstraordinaere tilfaelde og paa grundlag af en behoerigt begrundet anmodning kan interventionsorganet dog give tilladelse til en flytning af de oplagrede produkter

b ) i tilstraekkelig tid foer indlagringens paabegyndelse at give det interventionsorgan, med hvilket han har kontraheret, meddelelse om dag og sted for indlagringen af hvert saerskilt parti, jf . artikel 4, stk . 1, andet afsnit, samt art og maengde af det produkt, der skal oplagres; interventionsorganet kan kraeve, at naevnte oplysning indgives mindst to arbejdsdage foer indlagringens begyndelse for hvert saerskilt parti

c ) at stille dokumentation vedroerende indlagringen, saaledes at dokumentationen ankommer senest en maaned efter den i artikel 4, stk . 4, anfoerte dato

d ) at oplagre produkterne paa de i artikel 13, stk . 4, omhandlede identifikationsbetingelser

e ) at goere det muligt for interventionsorganet til enhver tid at kontrollere, at alle kontraktens forpligtelser overholdes .

Artikel 4

1 . Indlagring skal vaere afsluttet senest paa otteogtyvendedagen efter kontraktens indgaaelse .

Indlagring kan ske i form af saerskilte partier, som hver isaer svarer til den maengde, der skal indlagres paa en given dag, pr . kontrakt og pr . lager .

2 . Kontrahenten kan i indlagringsperioden opskaere de paagaeldende produkter i deres helhed eller for en dels vedkommende paa betingelse af, at kun den maengde, for hvilken kontrakten er indgaaet, behandles, samt at alle de produkter, der fremkommer ved opskaeringen, oplagres . Beslutning om at goere brug af denne mulighed skal

meddeles senest paa dagen for indlagringens paabegyndelse; interventionsorganet kan dog kraeve, at denne meddelelse gives mindst to arbejdsdage foer indlagringen af hvert saerskilt parti .

Store sener, brusk, fedtstykker og anden afpudsning hidroerende fra opskaeringen maa ikke oplagres .

3 . Indlagringen begynder for hvert saerskilt parti af den kontraktlige maengde den dag, hvor partiet undergives interventionsorganets kontrol .

Denne dag er tidspunktet for konstateringen af nettovaegten af det ferske eller nedkoelede produkt,

_ paa oplagringsstedet, saafremt koedet indfryses paa stedet

_ paa indfrysningsstedet, saafremt koedet indfryses i passende anlaeg uden for oplagringsstedet .

( 1 ) EFT nr . L 289 af 7 . 10 . 1989, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 164 af 29 . 6 . 1985, s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 201 af 31 . 7 . 1990, s . 9 .

( 4 ) EFT nr . L 275 af 18 . 10 . 1980, s . 8 .

( 5 ) EFT nr . L 104 af 11 . 5 . 1971, s . 12 .

( 6 ) EFT nr . L 82 af 29 . 3 . 1990, s . 12 .

( 7 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964, s . 2012/64 .

( 8 ) EFT nr . L 395 af 30 . 12 . 1989, s . 13 .

( 9 ) EFT nr . L 205 af 3 . 8 . 1985, s . 5 .

( 10 ) EFT nr . L 364 af 14 . 12 . 1989, s . 54 .

( 1 ) EFT nr . L 124 af 8 . 6 . 1971, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 276 af 20 . 10 . 1980, s . 12 .

( 3 ) EFT nr . L 306 af 11 . 11 . 1988, s . 28 .

For produkter, der er indlagret i opskaaret tilstand, kan vaegten dog ligeledes konstateres paa det sted, hvor opskaeringen foretages .

Vaegten af de produkter, der skal indlagres, maa ikke konstateres inden kontraktens indgaaelse;

4 . Indlagringen slutter den dag, hvor det sidste parti af den kontraktlige maengde indlagres .

Denne dato er den dag, hvor alle produkter under kontrakt er anbragt paa det endelige lager enten i fersk eller frossen tilstand .

Artikel 5

1 . Stoerrelsen af den i artikel 3, stk . 2, omhandlede sikkerhed kan hoejst vaere 30 % af det ansoegte stoettebeloeb .

2 . De i artikel 20, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 omhandlede primaere krav er

_ ikke at traekke en ansoegning om kontrakt eller et licitationsbud tilbage, og

_ at oplagre mindst 90 % af den kontraktlige maengde i kontraktperioden paa egen risiko paa betingelser som fastsat i artikel 3, stk . 4, litra a ).

3 . Artikel 27, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 finder ikke anvendelse .

4 . Sikkerheden frigives straks, hvis ansoegningen om kontrakt eller licitationsbuddet ikke accepteres .

5 . Naar den i artikel 4, stk . 1, omhandlede sidste dag for indlagring, overskrides med 10 dage, ophaeves kontrakten, og sikkerheden fortabes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23 i forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 .

Artikel 6

1 . Stoettebeloebet fastsaettes pr . vaegtenhed og beregnes paa grundlag af den vaegt, der konstateres i overensstemmelse med artikel 4, stk . 3 .

2 . Medmindre andet foelger af stk . 3 er kontrahenten berettiget til stoette, hvis de i artikel 5, stk . 2, naevnte primaere krav er opfyldt .

3 . Stoetten udbetales hoejst for den kontraktlige maengde .

Hvis den maengde, der faktisk er oplagret i loebet af den kontraktlige oplagringsperiode, er mindre end den kontraktlige maengde og

a ) stoerre end eller lig med 90 % af denne maengde, nedsaettes stoetten tilsvarende

b ) mindre end 90 %, men stoerre end eller lig med 80 % af denne maengde, halveres stoetten for den faktisk oplagrede maengde

c ) mindre end 80 % af denne maengde, udbetales der ingen stoette .

4 . Efter kontraktlig oplagring i tre maaneder kan der, hvis kontrahenten anmoder herom, udbetales et enkelt forskud paa stoetten, saafremt kontrahenten stiller en sikkerhed svarende til forskuddet forhoejet med 20 %.

Forskuddet maa ikke vaere stoerre end den stoette, der svarer til en oplagringsperiode paa tre maaneder .

Artikel 7

1 . Ansoegningen om udbetaling af stoette samt bevisdokumenterne skal undtagen i tilfaelde af force majeure indgives til den ansvarlige myndighed senest seks maaneder efter afslutningen af den maksimale kontraktlige oplagring . Saafremt bevisdokumenterne ikke har kunnet fremlaegges inden for den foreskrevne frist, selv om kontrahenten har bestraebt sig paa at fremskaffe dem inden for denne frist, kan der gives yderligere frister paa i alt hoejst seks maaneder for fremlaeggelse af disse dokumenter .

2 . Bortset fra de i artikel 10 omhandlede tilfaelde af force majeure, samt de tilfaelde, hvor en undersoegelse af retten til stoette er indledt, foregribes, udbetaler de ansvarlige myndigheder stoetten hurtigst muligt og senest tre maaneder efter dagen for kontrahentens indgivelse af udbetalingsanmodninger, der skal vaere behoerigt dokumenteret .

Artikel 8

Som omregningskurs for stoette - og sikkerhedsbeloebene anvendes den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende paa dagen for kontraktens indgaaelse, saafremt stoetten fastsaettes forud med et fast beloeb, eller paa dagen for udloebet af fristen for indgivelse af bud, saafremt stoetten ydes ved licitation .

Artikel 9

1 . De i naervaerende forordning omhandlede frister, datoer og periode bestemmes i overensstemmelse med

forordning ( EOEF, Euratom ) nr . 1182/71 . Artikel 3, stk . 4, i naevnte forordning gaelder dog ikke ved bestemmelsen af den kontraktlige oplagringsperiode som omhandlet i artikel 3, stk . 3, litra d ), i naervaerende forordning eller som aendret i overensstemmelse med artikel 3, stk . 1, litra g ).

2 . Den foerste dag i den kontraktlige oplagringsperiode er dagen efter, at indlagringen er afsluttet .

3 . Udlagringen kan paabegyndes efter den sidste dag i den kontraktlige oplagringsperiode .

4 . Kontrahenten giver i god tid interventionsorganet meddelelse om udlagringen . Interventionsorganet kan kraeve, at denne meddelelse indgives mindst to arbejdsdage foer denne dato .

Hvis forpligtelsen til paa forhaand at give meddelelse ikke overholdes, men hvis der inden tredive dage efter udlagringsdatoen til de kompetente myndigheders tilfredshed foeres tilstraekkeligt bevis for udlagringsdatoen og de paagaeldende maengder,

_ udbetales stoetten, jf . dog artikel 6, stk . 3, og

_ 15 % af sikkerheden fortabes for den paagaeldende maengde .

I alle andre tilfaelde af manglende overholdelse af dette krav

_ betales der ikke stoette i forbindelse med den paagaeldende kontrakt, og

_ hele sikkerheden fortabes for den paagaeldende kontrakt .

5 . Hvis kontrahenten, bortset fra de i artikel 10 omhandlede tilfaelde af force majeure, ikke overholder udloebet af den kontraktlige oplagringsperiode for den samlede oplagrede maengde, mister han 10 % af stoetten for den paagaeldende kontrakt for hver kalenderdag, perioden ikke overholdes .

Artikel 10

Naar et tilfaelde af force majeure paavirker gennemfoerelsen af kontrahentens kontraktlige forpligtelser, afgoer den paagaeldende medlemsstats kompetente myndighed, hvilke foranstaltninger den ud fra den paaberaabte omstaendighed finder noedvendige . Denne myndighed underretter Kommissionen om hvert enkelt tilfaelde af force majeure og om de foranstaltninger, der er truffet i anledning heraf .

AFSNIT II

SAERLIGE BESTEMMELSER

Artikel 11

Hvis stoettebeloebet forudfastsaettes, gaelder foelgende :

a ) ansoegningen om indgaaelse af kontrakt skal indgives til det kompetente interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 3, stk . 1 og 2

b ) det kompetente interventionsorgan skal ved anbefalet brev, ved telex, telefax eller mod modtagelsesbevis senest fem arbejdsdage efter dagen for indgivelsen af ansoegningen til dette organ underrette hver ansoeger om, hvilken afgoerelse der er truffet med hensyn til ansoegningen om indgaaelse af kontrakt .

Imoedekommes ansoegningen, betragtes afsendelsesdatoen for den i stk . 1, litra b ), naevnte afgoerelse som datoen for kontraktens indgaaelse . Interventionsorganet angiver den i artikel 3, stk . 3, litra c ), omhandlede dato i overensstemmelse hermed .

Artikel 12

1 . Hvis stoetten ydes ved licitation, gaelder foelgende :

a ) forordningen om aabningen af licitationen i henhold til artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 3013/89 fastsaetter de almindelige betingelser og angivet de produkter, der skal oplagres, dato og klokkeslet for fristen for indgivelse af bud samt de minimumsmaengder, for hvilke der kan afgives bud

b ) buddet skal indgives i ecu til det kompetente interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 3, stk . 1 og 2

c ) gennemgangen af buddene foretages af medlemsstaternes kompetente myndigheder uden offentlig adgang; de personer, der deltager i gennemgangen, har tavshedspligt

d ) de indgivne bud skal gennem medlemsstaterne fremsendes anonymt til Kommissionen, saaledes at de ankommer senest to arbejdsdage efter dagen for udloebet af den i licitationsbekendtgoerelsen fastsatte frist for indgivelse af bud

e ) hvis der ikke er indgivet bud, meddeler medlemsstaterne Kommissionen dette inden for samme frist som anfoert i litra d )

f ) paa grundlag af de modtagne bud traeffer Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 3013/89 beslutning om enten at fastsaette et maksimumsbeloeb for stoette, navnlig under hensyntagen til de i artikel 4, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 2644/80 fastsatte betingelser, eller om, at licitationen skal vaere uden virkning

g ) naar der fastsaettes et maksimumsbeloeb for stoette, accepteres bud, der ligger under

eller er lig med dette beloeb .

2 . Det kompetente interventionsorgan giver ved anbefalet brev, telex, telefax eller mod kvittering for modtagelsen senest fem arbejdsdage efter den dag, paa hvilken medlemstaterne underrettes om Kommissionens beslutning, alle de bydende resultatet af deres bud .

Antages buddet, betragtes afsendelsesdatoen for den i foerste afsnit omhandlede meddelelse fra interventionsorganet til den bydende som datoen for kontraktens indgaaelse . Interventionsorganet angiver den i artikel 3, stk . 3, litra c ), omhandlede dato i overensstemmelse hermed .

AFSNIT III

KONTROL OG SANKTIONER

Artikel 13

1 . Medlemsstaterne soerger for, at de betingelser, der giver ret til stoetteudbetalingen, overholdes . De fastlaegger med dette formaal for oeje den nationale myndighed, der er ansvarlig for kontrollen med oplagringen .

2 . Kontrahenten stiller enhver dokumentation, samlet efter kontrakt, der vedroerer de produkter, der oplagres, og som giver mulighed for at efterproeve nedenstaaende forhold, til raadighed for den myndighed, der skal kontrollere oplagringen :

a ) ejerforholdet paa tidspunktet for indlagringen

b ) indlagringsdatoen

c ) vaegten og antallet af kasser eller paa anden maade emballerede enheder

d ) produkternes tilstedevaerelse paa lageret

e ) den beregnede dato for afslutningen af den minimale kontraktlige oplagringsperiode, som i tilfaelde af anvendelse af artikel 9, stk . 5, suppleres med den faktiske udlagringsdato .

3 . Kontrahenten eller i givet fald i dennes sted den ansvarlige for driften af lageret foerer et lagerregnskab, der skal vaere at finde paa lageret og som omfatter foelgende oplysninger pr . kontraktnummer :

a ) de privat oplagrede produkters identifikation

b ) datoen for indlagring og den beregnede dato for udloebet af minimumsperioden for den kontraktlige oplagring, som i tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 9, stk . 5, suppleres med den faktiske udlagringsdato

c ) antal hele slagtekroppe, halve slagtekroppe, kasser eller andre individuelt oplagrede enheder, deres benaevnelse, samt vaegt af hver palle eller de andre saerskilt oplagrede enheder, i givet fald registreret som saerskilte partier

d ) produkternes placering paa lageret .

4 . De oplagrede produkter skal vaere lette at identificere, og det skal vaere angivet hvilken kontrakt, de er omgivet af . Hver palle og i givet fald hver saerskilt oplagret enhed skal maerkes saaledes, at kontraktnummeret, varens benaevnelse og vaegt fremgaar . Indlagringsdatoen skal angives paa hvert enkelt parti, der er indlagret paa en given dag .

Ved indlagringen efterproever kontrolmyndigheden den i foerste afsnit omhandlede maerkning og kan forsegle indlagrede produkter .

5 . Kontrolmyndigheden foretager :

a ) for hver kontrakt en kontrol med overholdelse af alle de forpligtelser, der er anfoert i artikel 3, stk . 4

b ) en obligatorisk kontrol af varens tilstedevaerelse i lageret i loebet af sidste uge af den kontraktlige oplagringsperiode

c ) _ en forsegling af alle de i henhold til en kontrakt oplagrede produkter i overensstemmelse med stk . 4, andet afsnit, eller

_ en uanmeldt stikproevekontrol af produkternes tilstedevaerelse paa lageret . Det udsnit, der kontrolleres, skal vaere repraesentativt og svare til mindst 10 % af den maengde, der er indlagret i hver enkelt medlemsstat i henhold til en stoetteforanstaltning for privat oplagring . Kontrollen skal desuden omfatte en undersoegelse af det i stk . 3 omhandlede regnskab, fysisk efterproevelse af varernes art og vaegt samt identifikation af disse . Denne fysiske efterproevelse skal omfatte mindst 5 % af den maengde, som er genstand for uanmeldt kontrol .

Udgifterne til forsegling eller haandtering af varerne under kontrollen paahviler kontrahenten .

6 . Efter at den i stk . 5 omhandlede kontrol er udfoert, udfaerdiges der en rapport, som indeholder naermere oplysninger om :

_ kontroldatoen

_ kontrollens varighed, og

_ de kontroloperationer, der er udfoert .

Kontrolrapporten skal underskrives af den for kontrollen ansvarlige person, medunderskrives af kontrahenten eller i givet fald af den person, der er ansvarlig for driften af lageret, og indgaar i betalingsdossieret .

7 . Konstateres der betydelige uregelmaessigheder, der beroerer 5 % eller mere af de maengder i en kontrakt, der underkas

kontrol, udvides kontrollen til et stoerre udsnit, som fastlaegges af kontrolmyndigheden .

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse tilfaelde inden for fire uger .

Artikel 14

Saafremt det er konstateret og proevet af den myndighed, der er ansvarlig for kontrollen med oplagringen, at den i artikel 3, stk . 3, litra a ), omhandlede erklaering er en urigtig erklaering, der er afgivet fortsaetligt eller ved grov uagtsomhed, udelukkes den paagaeldende kontrahent fra ordningen med stoette til privat oplagring i seks maaneder efter den maaned, hvor konstateringen fandt sted .

AFSNIT IV

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 15

1 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle bestemmelser, der udstedes med henblik paa gennemfoerelse af denne forordning .

2 . Medlemsstaterne meddeler via telex eller telefax Kommissionen foelgende :

a ) fordelt paa oplagringsperiode inden torsdag i hver uge de produkter og maengder, for hvilke der er ansoegt om indgaaelse af kontrakter, de produkter og maengder, for hvilke der er indgaaet kontrakter i den foregaaende uge, samt en opsummering af de produkter og maengder, for hvilke der er indgaaet kontrakter

b ) hver maaned de produkter og den samlede maengde, der er indlagret

c ) hver maaned de produkter og de samlede maengder, der faktisk er oplagret, samt de produkter og den samlede maengde, for hvilke den kontraktlige oplagringsperiode er afsluttet

d ) hver maaned, i tilfaelde af afkortning eller forlaengelse af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 3, stk . 3, litra g ), eller i tilfaelde af afkortning af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 9, stk . 5, de produkter og maengder, for hvilke oplagringsperioden er blevet aendret, samt udlagringsmaanederne foer og efter aendringen .

3 . Anvendelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger kontrolleres regelmaessigt efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 3013/89 .

Artikel 16

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 2659/80 ophaeves .

2 . Henvisninger til den ophaevede forordning gaelder som henvisninger til naervaerende forordning .

Henvisninger til artikler i den ophaevede forordning laeses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget .

Artikel 17

Denne forordning traeder i kraft den 1 . december 1990 .

Den finder anvendelse paa privat oplagring, der indledes fra naevnte dato .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27 . november 1990 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

BILAG

SAMMENLIGNINGSTABEL

1.2Forordning ( EOEF ) nr . 2659/80

Naervaerende forordning // //

1.2Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 _ Artikel 5 Artikel 6 _ Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 _ _ Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14

Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, stk . 3 og 4 Artikel 3, stk . 1 og 2 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17