21983A1202(01)

*****

AFTALE

i form af brevveksling om aendring af tabel II, der er knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz

Brev nr. 1

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . .,

Brevvekslingen af 4. og 5. februar 1981 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om handel med forarbejdede landbrugsprodukter, goer det noedvendigt, at der foretages visse aendringer i tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenkomsten mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, undertegnet den 22. juli 1972.

De aendringer, der er anfoert i bilaget til denne skrivelse, er der med hensyn til deres materielle indhold allerede opnaaet enighed om ved ovennaevnte brevveksling, og deres optagelse i tabel II til protokol nr. 2 er derfor kun af formel karakter.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med disse aendringer. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De overfor mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Schweiz

Carlo JAGMETTI

BILAG

AEndring af overenskomsten mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Fra den 1. maj 1981 aendres tabel II til protokol nr. 2 saaledes:

»SCHWEIZ

1.2.3.4 // // // // // Pos. i den schweiziske toldtarif // Varebeskrivelse // Basistoldsats (*) // Toldsats pr. 1. maj 1981 (*) // // // // // // // sfr. pr. 100 kg brutto // sfr. pr. 100 kg brutto // // // // // 1510. // // // // ex 20 // (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // 1704. // // // // 20 // (uaendret) // 41,- + ve // (uaendret) // 22 // (uaendret) // 41,- + ve // (uaendret) // 24 // (uaendret) // 41,- + ve // (uaendret) // 30 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 32 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 34 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 40 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 42 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 44 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 46 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 48 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 50 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 52 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 54 // (uaendret) // 53,- + ve // (uaendret) // 1806. // // // // 10 // (uaendret) // 2,50 + ve (1) // ve (1) // // - kakaopulver, der indeholder sukker, med indhold af saccharose paa: // // // 30 // - - over 65 vaegtprocent // 10,- + ve // ve // 32 // - - 65 vaegtprocent eller derunder // 10,- + ve // ve // // - floedechocolade, i form af masse, med indhold af maelkefedt paa: // // // 40 // - - over 6 vaegtprocent // 10,- + ve // ve // 42 // - - over 3 vaegtprocent, men ikke over 6 vaegtprocent // 10,- + ve // ve // 44 // - - 3 vaegtprocent og derunder // 10,- + ve // ve // 46 // - moerk chokolade, i form af masse // 10,- + ve // ve // // - andre varer (end varer henhoerende under pos. 1806.10, 20/28, 30/32 og 40/46): // // // // - - med indhold af maelkeprodukter: // // // // - - - med indhold af fedtstoffer, andre end maelkefedt (med eller uden maelkefedt): // // // 50 // - - - - i form af plader, staenger, fyldte chokoladevarer o.l. (2) // 10,- + ve // ve // 51 // - - - - i andre tilfaelde (2) // 10,- + ve // ve // 52 // - - - andre varer // 10,- + ve // ve // // - - der ikke indeholder maelkeprodukter: // // // 56 // - - - der indeholder fedtstoffer // 10,- + ve // ve // 58 // - - - i andre tilfaelde // 10,- + ve // ve 1,4 // (*) For varer med indhold af alkohol opkraeves der afgifter i henhold til den schweiziske lovgivning. (1) Indtil andet foreligger, opkraever Schweiz i stedet for det variable element en fast afgift paa 47,50 sfr. (2) Varebeskrivelsen gaelder pr. 1. september 1981. // // // 1.2.3.4 // // // // // Pos. i den schweiziske toldtarif // Varebeskrivelse // Basistoldsats (*) // Toldsats pr. 1. maj 1981 (*) // // // // // // // sfr. pr. 100 kg brutto // sfr. pr. 100 kg brutto // // 1902. // // // // 02/03 // (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // // - naeringsmidler med hovedbestanddel af kartoffelmel, ogsaa i form af fine gryn, flager o.l. og naeringsmidler med indhold af maelkepulver // // // // - - med indhold af maelkefedt paa over 12 vaegtprocent: // // // ex 04 // - - - naeringsmidler til boern: // // // // i pakninger paa 2 kg og derunder // 10,- + ve // ve // // - - - andre varer: // // // ex 06 // - - - - med indhold af maelkefedt paa over 25 vaegtprocent: // // // // i pakninger af 2 kg og derunder // 10,- + ve // ve // ex 08 // - - - - andre varer: // // // // i pakninger paa 2 kg og derunder // 10,- + ve // ve // 10/18 // (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // // - andre naeringsmidler: // // // // - - med indhold af maelkefedt paa over 12 vaegtprocent: // // // ex 20 // - - - med indhold af maelkefedt paa over 25 vaegtprocent: // // // // i pakninger af 2 kg og derunder // 20,- + ve // ve // ex 22 // - - - andre varer: // // // // i pakninger af 2 kg og derunder // 20,- + ve // ve // 30/70 // (uaendret) // 20,- + ve // (uaendret) // 1903.01 // (uaendret) // 3,- + ve // (uaendret) // 1904.10/ 1905.01 // (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // 1907. // // // // 10 // (uaendret) // 1,- + ve // ve // 20 // (uaendret) // 15,- + ve // (uaendret) // 22 // (uaendret) // 15,- + ve // (uaendret) // 30 // (uaendret) // 15,- + ve // (uaendret) // 50 // (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // 1908. // // // // 10 // (uaendret) // 27,- + ve // (uaendret) // 12 // (uaendret) // 27,- + ve // (uaendret) // 14 // (uaendret) // 27,- + ve // (uaendret) // 16 // (uaendret) // 27,- + ve // (uaendret) // 20 // (uaendret) // 60,- + ve // (uaendret) // 22 // (uaendret) // 60,- + ve // (uaendret) // 30 // (uaendret) // 60,- + ve // (uaendret) // 40 // (uaendret) // 60,- + ve // (uaendret) // 50 // (uaendret) // 60,- + ve // (uaendret) // 70 // (uaendret) // 60,- + ve // (uaendret) // 72 // (uaendret) // 60,- + ve // (uaendret) // 76 // (uaendret) // 60,- + ve // (uaendret) 1,4 // (*) For varer med indhold af alkohol opkraeves der afgifter i henhold til den schweiziske lovgivning. // // // 1.2.3.4 // // // // // Pos. i den schweiziske toldtarif // Varebeskrivelse // Basistoldsats (*) // Toldsats pr. 1. maj 1981 (*) // // // // // // // sfr. pr. 100 kg brutto // sfr. pr. 100 kg brutto // // 2102.20/ 2107.22 // (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // 2107. // - naeringsmidler til boern: // // // // - - med indhold af maelkefedt eller maelkeprodukter, idet maelkefedtindholdet udgoer: // // // 26 // - - - over 3 vaegtprocent // 10,- + ve // ve // 27 // - - - 3 vaegtprocent og derunder // 10,- + ve // ve // 28 // - - andre varer // 10,- + ve // ve // 30 // (uaendret) // 10,- + ve (1) // ve (1) // 32 // (uaendret) // (uaendret) // 20,- // 2107.34/ 2209.40 // (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // 2904.50 // (uaendret) // 2,20 + ve // ve // 58 // - mannitol // 1,50 + ve // ve // 2910.01/ 3812.01 // (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // 3819. // Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: // // // ex 20 ex 50 // - sorbitol, undtagen sorbitol henhoerende under pos. nr. 2904 // 10,- + ve 1,50 + ve // ve ve // ex 50 // - varer fremstillet ved krakning af sorbitol; kernebindemidler til stoeberier paa basis af kunstharpikser // 1,50 // 0 // 3902.20/ 3906.42 // (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // // // //

(*) For varer med indhold af alkohol opkraeves der afgifter i henhold til den schweiziske lovgivning.

(1) Indtil andet foreligger, opkraever Schweiz i stedet for det variable element en fast afgift paa 100,- sfr. Denne sats reduceres til 90,- sfr., naar handel med konsumis med indhold af plantefedstof tillades i hele Faelleskabets omraade.«

Brev nr. 2

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. ambassadoer,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato om formel tilpasning af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet den 22. juli 1972.

Jeg har den aere at bekraefte, at Faellesskabet er enig i indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber