ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.282.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 282

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang
21. november 2009

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Domstolen

2009/C 282/01

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 267 af 7.11.2009

1

V   Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

Domstolen

2009/C 282/02

Forenede sager C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P og C-519/06 P: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. oktober 2009 — GlaxoSmithKline Services Unlimited, tidligere Glaxo Wellcome plc (sag C-501/06 P), Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (sag C-513/06 P), European Association of Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC) (sag C-515/06 P) og Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar) (sag C-519/06 P) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, European Association of Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC), Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV, Spain Pharma SA og Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar) (Appeller — aftaler — begrænsning af parallelhandel med lægemidler — artikel 81, stk. 1, EF — konkurrencebegrænsende formål — nationale prisregler — ændring af begrundelse — artikel 81, stk. 3, EF — medvirken til at fremme tekniske fremskridt — kontrol — bevisbyrde — begrundelse — retlig interesse)

2

2009/C 282/03

Forenede sager C-125/07 P, C-133/07 P, C-135/07 P og C-137/07 P: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 24. september 2009 — Erste Group Bank AG, tidligere Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (sag C-125/07 P), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (sag C-133/07 P), Bank Austria Creditanstalt AG (sag C-135/07 P) og Österreichische Volksbanken AG (sag C-137/07 P) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — aftaler — østrigske bankers fastsættelse af ud- og indlånsrentesatser — »Lombard Club« — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — bødeberegning — virksomhedssuccession — konkret indvirkning på markedet — iværksættelse af aftalen)

3

2009/C 282/04

Sag C-335/07: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland (Traktatbrud — miljø — direktiv 91/271/EØF — rensning af byspildevand — undladelse af at sikre en mere vidtgående rensning for kvælstof på alle rensningsanlæg for byspildevand fra byområder med over 10 000 personækvivalenter)

3

2009/C 282/05

Sag C-370/07: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 1. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — fastlæggelse af de holdninger, som skal vedtages på Fællesskabets vegne i et organ nedsat i henhold til en aftale — begrundelsespligt — angivelse af retsgrundlag — 14. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES))

4

2009/C 282/06

Sag C-438/07: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — miljø — direktiv 91/271/EØF — rensning af byspildevand — undladelse af at sikre en mere vidtgående rensning for kvælstof på alle rensningsanlæg for byspildevand fra byområder med over 10 000 personækvivalenter)

4

2009/C 282/07

Sag C-505/07: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 1. oktober 2009 — sag anlagt af Compañía Española de Comercialización de Aceite SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo — Spanien) (Præjudiciel forelæggelse — fælles markedsordning for fedtstoffer — forordning nr. 136/66/EØF — artikel 12a — oplagring af olivenolie uden fællesskabsfinansiering — de nationale myndigheders kompetence på konkurrenceområdet)

5

2009/C 282/08

Sag C-562/07: Domstolens dom (Første Afdeling) af 6. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — frie kapitalbevægelser — artikel 56 EF og EØS-aftalens artikel 40 — direkte beskatning — fysiske personer — beskatning af kapitalgevinster — forskelsbehandling mellem bosiddende og ikke-bosiddende personer)

5

2009/C 282/09

Sag C-567/07: Domstolens dom (Første Afdeling) af 1. oktober 2009 — Minister voor Wonen, Wijken en Integratie mod Woningstichting Sint Servatius (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Raad van State — Nederlandene) (Frie kapitalbevægelser — artikel 56 EF — restriktioner — begrundelse — boligpolitik — tjenesteydelser af almen økonomisk interesse)

6

2009/C 282/10

Sag C-569/07: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 1. oktober 2009 — HSBC Holdings plc, Vidacos Nominees Ltd mod The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Special Commissioners of Income Tax, London — Det Forenede Kongerige) (Afgifter — kapitaltilførsel — afgiftspålæggelse med 1,5 % på overførsel eller udstedelse af aktier ind i en clearingtjeneste (»clearance service«))

6

2009/C 282/11

Sag C-3/08: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 1. oktober 2009 — Ketty Leyman mod Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail de Nivelles — Belgien) (Anmodning om præjudiciel afgørelse — sociale sikringsordninger — ydelser ved invaliditet — forordning (EØF) nr. 1408/71 — artikel 40, stk. 3 — forskellige erstatningsordninger i medlemsstaterne — ulemper for vandrende arbejdstagere — bidrag, der ikke kommer indbetaleren til gode)

7

2009/C 282/12

Sag C-40/08: Domstolens dom (Første Afdeling) af 6. oktober 2009 — Asturcom Telecomunicaciones SL mod Cristina Rodríguez Nogueira (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de Primera Instancia no 4 de Bilbao (Spanien)) (Direktiv 93/13/EØF — forbrugeraftaler — urimelig voldgiftsklausul — ugyldighed — voldgiftskendelse, der har retskraft — tvangsfuldbyrdelse — den nationale dommers adgang til af egen drift at erklære den urimelige voldgiftsklausul for ugyldig — ækvivalens- og effektivitetsprincippet)

7

2009/C 282/13

Sag C-103/08: Domstolens dom (Første Afdeling) af 1. oktober 2009 — Arthur Gottwald mod Bezirkshauptmannschaft Bregenz (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg — Østrig) (Fri bevægelighed for personer — unionsborgerskab — artikel 12 EF — tilrådighedsstillelse for handicappede personer af en gratis årsvignette — bestemmelser, der forbeholder tildeling af en sådan vignette for personer, der har bopæl eller sædvanligt opholdssted på nationalt område)

8

2009/C 282/14

Sag C-123/08: Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. oktober 2009 — europæisk arrestordre udstedt mod Dominic Wolzenburg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank Amsterdam — Nederlandene) (Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager — rammeafgørelse 2002/584/RIA — den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne — artikel 4, nr. 6) — fakultativ grund til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre — gennemførelse i national ret — anholdt person, som er statsborger i den udstedende medlemsstat — den fuldbyrdende medlemsstats afslag på at fuldbyrde en europæisk arrestordre betinget af fem års ophold på dens område — artikel 12 EF)

8

2009/C 282/15

Sag C-133/08: Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. oktober 2009 — Intercontainer Interfrigo SC (ICF) mod Balkenende Oosthuizen BV, MIC Operations BV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden — Nederlandene) (Romkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser — lovvalget i mangel af aftale herom — certeparti — tilknytningsmomenter — mulighed for at adskille en del af aftalen fra resten af aftalen)

9

2009/C 282/16

Sag C-141/08 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 1. oktober 2009 — Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Vale Mill (Rochdale) Ltd, Pirola SpA, Colombo New Scal SpA og Den Italienske Republik (Appel — handelspolitik — dumping — import af strygebrætter med oprindelse i Kina — forordning (EF) nr. 384/96 — artikel 2, stk. 7, litra c) og artikel 20, stk. 4 og 5 — status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår — ret til forsvar — antidumpingundersøgelse — frister meddelt virksomhederne for fremsættelse af deres bemærkninger)

9

2009/C 282/17

Sag C-153/08: Domstolens dom (Første Afdeling) af 6. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — fri udveksling af tjenesteydelser — artikel 49 EF og artikel 36 i EØS-aftalen — direkte beskatning — indkomstskat — beskatning af beløb vundet i lotterier, spil og væddemål — fritagelse for skat begrænset til gevinster fra lotterier, spil og væddemål organiseret af visse nationale institutioner og foretagender)

10

2009/C 282/18

Sag C-219/08: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 1. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — fri udveksling af tjenesteydelser — ubegrundet hindring — udstationering af arbejdstagere med statsborgerskab i tredjelande)

11

2009/C 282/19

Sag C-247/08: Domstolens dom (Første Afdeling) af 1. oktober 2009 — Gaz de France — Berliner Investissement SA mod Bundeszentralamt für Steuern (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Köln — Tyskland) (Frie kapitalbevægelser — fritagelse for kildeskat i datterselskabets medlemsstat af udbytte udloddet til moderselskabet — udtrykket »selskab i en medlemsstat« — »société par actions simplifiée« (forenklet aktieselskab) efter fransk ret)

11

2009/C 282/20

Sag C-252/08: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 1. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Malta (Traktatbrud — forurening og skadevirkninger — fyringsanlæg — begrænsning af visse luftforurenende emissioner)

11

2009/C 282/21

Sag C-267/08: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 6. oktober 2009 — SPÖ Landesorganisation Kärnten mod Finanzamt Klagenfurt (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt — Østrig) (Moms — retten til at fradrage indgående afgift — begrebet økonomisk virksomhed — et politisk partis delstatsorganisation — reklamevirksomhed til fordel for partiets kredsorganisationer — de med denne virksomhed forbundne udgifter overstiger indtægterne)

12

2009/C 282/22

Sag C-468/08: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 1. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer — direktiv 2005/36/EF — manglende gennemførelse)

12

2009/C 282/23

Sag C-477/08: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 24. september 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 2005/36/EF — anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

13

2009/C 282/24

Sag C-502/08: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 1. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 2005/60/EF — forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme — manglende fuldstændig gennemførelse — manglende underretning om gennemførelsesforanstaltninger)

13

2009/C 282/25

Sag C-504/08: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. september 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 2006/70/EF — tjenestemænd og politikere — hvidvaskning af penge — ufuldstændig gennemførelse)

14

2009/C 282/26

Sag C-549/08: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 1. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud — direktiv 2006/70/EF — hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

14

2009/C 282/27

Sag C-575/08: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 1. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2005/56/EF — grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

15

2009/C 282/28

Sag C-6/09: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 6. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2005/60/EF — hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

15

2009/C 282/29

Sag C-8/09: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 24. september 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2006/17/EF — tekniske krav til donation, udtagning og testning af humane væv og celler — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

15

2009/C 282/30

Sag C-9/09: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 22. september 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — offentlig sundhed — direktiv 2004/23/EF — fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

16

2009/C 282/31

Sag C-100/09: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 1. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Tjekkiske Republik (Traktatbrud — direktiv 2007/14/EF — gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

16

2009/C 282/32

Sag C-416/08 P: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 10. juli 2009 — Apple Computer, Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), TKS-Teknosoft SA (Appel — EF-varemærker — forordning (EF) nr. 40/94 — artikel 8, stk. 1, litra b) — ordmærket »QUARTZ« — indsigelse indgivet af indehaveren af EF-figurmærket QUARTZ — afslag på registrering — varer af lignende art — risiko for forveksling — åbenbart, at appellen skal afvises)

17

2009/C 282/33

Sag C-445/08: Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 9. juli 2009 — Kurt Wierer mod Land Baden-Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg — Tyskland) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3, første afsnit — kørekort — direktiv 91/439/EØF — frakendelse af nationalt kørekort på grund af spirituskørsel — ikke fremlæggelse af en medicinsk-psykologisk erklæring, som kræves for at få et nyt kørekort i værtsmedlemsstaten — kørekort udstedt i en anden medlemsstat — værtsmedlemsstatens kontrol af bopælskravet — adgang til at støtte sig til oplysninger afgivet af indehaveren af kørekortet i henhold til den ham påhvilende samarbejdspligt ifølge værtsmedlemsstatens nationale ret — adgang til at foretage undersøgelser i udstedelsesmedlemsstaten)

17

2009/C 282/34

Sag C-483/08: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 9. juli 2009 — Régie communale autonome du stade Luc Varenne mod État belge — SPF Finances (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de première instance de Mons, Belgien) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3, første afsnit — sjette momsdirektiv — artikel 10, stk. 1 og 2 — efteropkrævning af uretmæssigt fratrukket afgift — begyndelsestidspunkt for forældelsesfrist)

18

2009/C 282/35

Sag C-257/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Dioikitiko Protodikeio Tripolis (Grækenland) den 10. juli 2009 — Alfa Vita Vassilopoulos AE, tidligere Trofo Super-Markets AE mod Elliniko Dimosio, Nomarchiaki Aftodioikisi Lakonias

18

2009/C 282/36

Sag C-264/09: Sag anlagt den 14. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Slovakiske Republik

19

2009/C 282/37

Sag C-323/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Det Forenede Kongerige), den 12. august 2009 — Interflora Inc, Interflora British Unit mod Marks & Spencer plc, Flowers Direct Online Limited

19

2009/C 282/38

Sag C-327/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Tyskland) den 14. august 2009 — Mensch und Natur AG mod Freistaat Bayern

21

2009/C 282/39

Sag C-335/09 P: Appel iværksat den 24. august 2009 af Republikken Polen til prøvelse af dom afsagt den 10. juni 2009 af Retten i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) i sag T-257/04, Polen mod Kommissionen

21

2009/C 282/40

Sag C-336/09 P: Appel iværksat den 24. august 2009 af Republikken Polen til prøvelse af kendelse afsagt den 10. juni 2009 af Retten i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-258/04, Republikken Polen mod Republikken Cypern og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

2009/C 282/41

Sag C-337/09 P: Appel iværksat den 20. august 2009 af Rådet for Den Europæiske Union til prøvelse af dom afsagt den 17. juni 2009 af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-498/04, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union

23

2009/C 282/42

Sag C-338/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Østrig) den 24. august 2009 — Yellow Cab Verkehrsbetriebs GmbH

24

2009/C 282/43

Sag C-339/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nejvyšší správní soud den 24. august 2009 (Den Tjekkiske Republik) — Skoma-Lux sro mod Celní ředitelství Olomouc

25

2009/C 282/44

Sag C-346/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Gerechtshof ’s-Gravenhage (Nederlandene) den 28. august 2009 — Staat der Nederlanden mod Denkavit Nederland BV m.fl.

25

2009/C 282/45

Sag C-347/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bezirksgericht Linz (Østrig) den 31. august 2009 — straffesag mod Jochen Dickinger, Franz Ömer

26

2009/C 282/46

Sag C-348/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster (Tyskland) den 31. august 2009 — Pietro Infusino mod Oberbürgermeisterin der Stadt Remscheid

27

2009/C 282/47

Sag C-352/09 P: Appel iværksat den 2. september 2009 af ThyssenKrupp Nirosta AG, tidligere ThyssenKrupp Stainless AG til prøvelse af dom afsagt den 1. juli 2009 af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-24/07, ThyssenKrupp Stainless AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2009/C 282/48

Sag C-354/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandene) den 3. september 2009 — Gaston Schul BV, anden part i sagen: Staatssecretaris van Financiën

28

2009/C 282/49

Sag C-356/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof (Østrig) den 4. september 2009 — Pensionsversicherungsanstalt mod Dr. Christine Kleist

29

2009/C 282/50

Sag C-372/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour de cassation (Frankrig) den 17. september 2009 — Josep Penarroja Fa mod Procureur général près la Cour d’appel de Paris

29

2009/C 282/51

Sag C-373/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour de cassation (Frankrig) den 17. september 2009 — Josep Penarroja Fa mod Procureur général près la Cour de cassation

30

2009/C 282/52

Sag C-380/09 P: Appel iværksat den 25. september 2009 af Melli Bank plc til prøvelse af dom afsagt den 9. juli 2009 af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) i de forenede sager T-246/08 og T-332/08, Melli Bank plc mod Rådet for Den Europæiske Union, støttet af Den Franske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2009/C 282/53

Sag C-381/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte Suprema di Cassazione (Italien) den 25. september 2009 — Gennaro Curia mod Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

31

2009/C 282/54

Sag C-394/09: Sag anlagt den 6. oktober 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

31

2009/C 282/55

Sag C-467/07: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 16. juli 2009 — Panagiotis Koskovolis og Aikaterini Pappa mod Koinotita Kyriakiou Voiotias (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Monomeles Protodikeio Livadeias — Grækenland)

32

2009/C 282/56

Sag C-424/08: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Tredje Afdeling den 29. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

32

2009/C 282/57

Sag C-509/08: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 8. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

32

2009/C 282/58

Sag C-521/08: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 1. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

32

2009/C 282/59

Sag C-529/08: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 10. juli 2009 — Friedrich Schulze, Jochen Kolenda og Helmar Rendenz mod Deutsche Lufthansa AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof — Tyskland)

33

2009/C 282/60

Sag C-547/08: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Femte Afdeling den 21. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige

33

2009/C 282/61

Sag C-5/09: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 23. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

33

2009/C 282/62

Sag C-114/09: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 29. juni 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

33

Retten i Første Instans

2009/C 282/63

Forenede sager T-192/01 og T-245/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Lior mod Kommissionen og Kommissionen mod Lior (Voldgiftsklausul — programmerne Thermie og Altener II — kontrakter vedrørende projekter til fremme af fornyelige energikilder og energibesparelse — formaliteten — krav om betaling — dokumentation af omkostninger — krav om tilbagebetaling af ydet forskud — erstatning)

34

2009/C 282/64

Sag T-161/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Hoechst mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for monochloreddikesyre — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — opdeling af markedet og fastsættelse af priser — tilregnelse af ulovlig adfærd — bøder — forholdsmæssighed — samarbejde — skærpende omstændigheder — gentagelse — aktindsigt — høringskonsulentens rapport — påbud om at bringe til ophør)

35

2009/C 282/65

Sag T-168/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Arkema mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for monochloreddikesyre — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — opdeling af markedet og fastsættelse af priser — tilregnelse af ulovlig adfærd — princippet om individuelle straffe og sanktioner — begrundelsespligt — bøder — forholdsmæssighed — overtrædelsens grovhed og varighed — afskrækkende virkning — konkret indvirkning på markedet — formildende omstændigheder — rolle som medløber — skærpende omstændigheder — gentagelse)

35

2009/C 282/66

Sag T-174/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Elf Aquitaine SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — karteller — markedet for monochloreddikesyre — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — opdeling af markedet og fastsættelse af priser — ret til forsvar — begrundelsespligt — tilregnelse af ulovlig adfærd — princippet om individuelle straffe og sanktioner — det strafferetlige legalitetsprincip — uskyldsformodning — princippet om god forvaltningsskik — retssikkerhedsprincippet — magtfordrejning — bøder)

36

2009/C 282/67

Sag T-175/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Akzo Nobel m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for monochloreddikesyre — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — annullationssøgsmål — antagelse til realitetsbehandling — opdeling af markedet og fastsættelse af priser — tilregnelse af ulovlig adfærd — bøder — begrundelsespligt — overtrædelsens grovhed og varighed — afskrækkende virkning)

36

2009/C 282/68

Forenede sager T-300/05 og T-316/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 2. oktober 2009 — Cypern mod Kommissionen (Landbrug — fælles markedsordninger — vedtagelse af overgangsforanstaltninger som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse — forordning (EF) nr. 651/2005 om overgangsforanstaltninger for sukker — annullationssøgsmål — søgsmålsfrist — begyndelsestidspunkt — forsinkelse — ændring af en bestemmelse i en forordning — søgsmål til prøvelse af denne bestemmelse og samtlige bestemmelser, der udgør en helhed med denne — afvisning — forordning (EF) nr. 832/2005 om bestemmelse af overskudsmængderne af sukker, isoglucose og fruktose — ulovlighedsindsigelse — kompetence princippet om forbud mod forskelsbehandling — berettiget forventning — annullationssøgsmål — proportionalitet — begrundelse — ikke-tilbagevirkende kraft — kollegialitet)

37

2009/C 282/69

Sag T-324/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 2. oktober 2009 — Estland mod Kommissionen (Landbrug — fælles markedsordninger — vedtagelse af overgangsforanstaltninger som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse — forordning (EF) nr. 832/2005 om overgangsforanstaltninger for sukker — annullationssøgsmål — kollegialitet — begrebet »varebeholdning« — omstændigheder, hvorunder lagrene opbyggedes — begrundelse — god forvaltning — god tro — ikke-forskelsbehandling — ejendomsret — proportionalitet)

37

2009/C 282/70

Sag T-420/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. oktober 2009 — Vischim mod Kommissionen (Plantebeskyttelsesmidler — det aktive stof chlorothalonil — optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF — vurderingsprocedure — direktiv 2005/53/EF — annullationssøgsmål — passivitetssøgsmål — erstatningssøgsmål)

38

2009/C 282/71

Sag T-8/06: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2009 — FAB mod Kommissionen (Statsstøtte — jordbaseret digitalfjernsyn — tilskud til de tyske myndigheder til fjernsynsstationer, der benytter det jordbaserede digitalfjernsynsnet (DVB-T) i regionen Berlin-Brandenburg — beslutning om støttens uforenelighed med fællesmarkedet og krav om dens tilbagebetaling — annullationssøgsmål — begrebet statsstøtte — statslige midler — kompensation bestående i modydelse af public service-forpligtelser — støtte til kulturfremme — beskyttelse af den berettigede forventning)

38

2009/C 282/72

Sag T-21/06: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2009 — Tyskland mod Kommissionen (Statsstøtte — jordbaseret digitalfjernsyn — tilskud fra de tyske myndigheder til fjernsynsstationer, der benytter det jordbaserede digitalfjernsynsnet (DVB-T) i regionen Berlin-Brandenburg — beslutning om støttens uforenelighed med fællesmarkedet og krav om dens tilbagebetaling — princippet om god forvaltningsskik og proportionalitetsprincippet — retten til forsvar)

39

2009/C 282/73

Sag T-24/06: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2009 — MABB mod Kommissionen (Statsstøtte — jordbaseret digitalfjernsyn — tilskud fra de tyske myndigheder til fjernsynsstationer, der benytter det jordbaserede digitalfjernsynsnet (DVB-T) i regionen Berlin-Brandenburg — beslutning om støttens uforenelighed med fællesmarkedet og krav om dens tilbagebetaling — annullationssøgsmål — sagsøgeren ikke individuelt berørt — afvisning)

39

2009/C 282/74

Sag T-183/06: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Portugal mod Kommissionen (EUGFL — Garantisektionen — udgifter, som er udelukket fra fællesskabsfinansiering — spindhør — effektiv kontrol)

40

2009/C 282/75

Sag T-380/06: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. oktober 2009 — Vischim mod Kommissionen (Plantebeskyttelsesmidler — det aktive stof chlorothalonil — ændring af fortegnelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF — direktiv 2006/76/EF — tilbagevirkende kraft — manglende overgangsperiode — retssikkerhed — berettiget forventning — ligebehandlingsprincippet)

40

2009/C 282/76

Forenede sager T-40/07 P og T-62/07 P: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2009 — de Brito Sequeira Carvalho mod Kommissionen og Kommissionen mod de Brito Sequeira Carvalho (Appel — personalesag — tjenestemænd — ferie og orlov — sygeorlov — tvungen sygeorlov — forlængelse af den tvungne sygeorlov — ny forudgående lægeundersøgelse — Personalerettens kompetence — ændring af sagens genstand)

40

2009/C 282/77

Sag T-55/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Nederlandene mod Kommissionen (EUGFL — Garantisektionen — udgifter, som er udelukket fra fællesskabsfinansiering — støtte til udvikling af landdistrikterne — overgangsforanstaltninger — begrebet »flerårige udgifter« — artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2603/1999)

41

2009/C 282/78

Sag T-341/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Sison mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger truffet mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme — fælles holdning 2001/931/FUSP og forordning (EF) nr. 2580/2001 — annullationssøgsmål — tilpasning af påstandene — domstolsprøvelse — begrundelse — betingelser for at iværksætte en fællesskabsforanstaltning i form af indefrysning af midler)

42

2009/C 282/79

Sag T-432/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Frankrig mod Kommissionen (EUGFL — Garantisektionen — udgifter, som er udelukket fra fællesskabsfinansiering — frugt og grøntsager — betingelserne for anerkendelse af producentorganisationer)

42

2009/C 282/80

Sag T-58/08 P: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2009 — Kommissionen mod Roodhuijzen (Appel — personalesag — tjenestemænd — social sikring — den fælles sygesikringsordning — dækning af den ugifte partner)

43

2009/C 282/81

Sag T-75/08: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — JOOP! mod KHIM (!) (EF-varemærker — ansøgning om et EF-figurmærke, der gengiver et udråbstegn — absolutte registreringshindringer — mangel på fornødent særpræg — fornødent særpræg ikke opnået ved brug — artikel 7, stk. 1, litra b) og c), og artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 7, stk. 1, litra b) og c), og artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 207/2009)

43

2009/C 282/82

Sag T-102/08 P: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2009 — Sundholm mod Kommissionen (Appel — personalesag — tjenestemænd — bedømmelse — karriereudviklingsrapport udfærdiget til opfyldelse af en dom afsagt af Personaleretten — bedømmelsesrunden 2001/2002 — begrundet fravær — begrundelsespligt)

43

2009/C 282/83

Sag T-140/08: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2009 — Ferrero mod KHIM — Tirol Milch (TiMi KiNDERJOGHURT) (EF-varemærker — sag om ugyldighed — EF-figurmærket TiMi KiNDERJOGHURT — det ældre ordmærke KINDER — relativ registreringshindring — ingen lighed mellem tegnene — tidligere indsigelsessag — ingen materiel retskraft — artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 8, stk. 5, og artikel 52, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 8, stk. 5, og artikel 53, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 207/2009)

44

2009/C 282/84

Sag T-146/08: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. oktober 2009 — Deutsche Rockwool Mineralwoll mod KHIM — Redrock Construction (REDROCK) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om REDROCK som EF-figurmærke — det ældre nationale ordmærke Rock — relative registreringshindringer — ingen forvekslingsrisiko — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

44

2009/C 282/85

Sag T-191/08: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — JOOP! mod KHIM (gengivelse af et udråbstegn i en rektangel) (EF-varemærker — ansøgning om et EF-figurmærke, der gengiver et udråbstegn i en rektangel — absolutte registreringshindringer — mangel på fornødent særpræg — fornødent særpræg ikke opnået ved brug — artikel 7, stk. 1, litra b) og c), og artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 7, stk. 1, litra b) og c), og artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 207/2009)

45

2009/C 282/86

Sag T-193/08 P: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Skareby mod Kommissionen (Appel — personalesag — tjenestemænd — bedømmelse — karriereudviklingsrapport — bedømmelselsesåret 2004 — fastsættelse af mål og meddelelse af bedømmelseskriterier)

45

2009/C 282/87

Sag T-390/08: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2009 — Bank Melli Iran mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Den Islamiske Republik Iran med det formål at undgå nuklear spredning — indefrysning af midler — annullationssøgsmål — domstolsprøvelse — magtfordrejning — ligebehandling — proportionalitet — ejendomsret — ret til forsvar — ret til en effektiv domstolsbeskyttelse — begrundelsespligt — Fællesskabets kompetence)

46

2009/C 282/88

Sag T-12/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 24. september 2009 — SBS TV og SBS Danish Television mod Kommissionen (Statsstøtte — rekapitalisering af en public service-radio- og tv-virksomhed efter en første beslutning med krav om tilbagesøgning af uforenelig statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelser — annullation af den første beslutning — ufornødent at træffe afgørelse)

46

2009/C 282/89

Sag T-16/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 24. september 2009 — Viasat Broadcasting UK mod Kommissionen (Statsstøtte — rekapitalisering af en public service-radio- og tv-virksomhed efter en første beslutning med krav om tilbagesøgning af uforenelig statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelser — annullation af den første beslutning — ufornødent at træffe afgørelse)

47

2009/C 282/90

Sag T-2/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2009 — Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — statsstøtte — ikke individuelt berørt — afvisning)

47

2009/C 282/91

Sag T-46/08 P: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 28. september 2009 — Marcuccio mod Kommissionen (Appel — personalesag — tjenestemænd — anmodning om oplysninger vedrørende de personlige ejendele, der blev sendt fra tjenestestedet til den pågældendes bopæl — åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

48

2009/C 282/92

Sag T-166/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Ivanov mod Kommissionen (Ansvar uden for kontraktforhold — lokalt ansatte til varetagelse af administrative og tekniske opgaver — afslag på ansøgning — Rettens kompetence — præklusion af annullationssøgsmålet — tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, som tillægger borgerne rettigheder — akt hidrørende fra Den Europæiske Ombudsmand — søgsmål, der dels skal afvises, delvis er åbenbart ugrundet)

48

2009/C 282/93

Sag T-229/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2009 — Impala mod Kommissionen (Konkurrence — fusion — joint-venture Sony BMG — Rettens annullation af den første beslutning — ny beslutning der erklærer fusionen for forenelig med fællesmarkedet — tvistens genstand bortfaldet — ufornødent at træffe afgørelse)

48

2009/C 282/94

Sag T-256/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 9. september 2009 — Wrigley mod KHIM — Mejerigaarden (POLAR ICE) (EF-varemærker — indsigelse — tilbagekaldelse af indsigelsen — ufornødent at træffe afgørelse)

49

2009/C 282/95

Sag T-353/09: Sag anlagt den 4. september 2009 — mtronix mod KHIM — Growth Finance (mtronix)

49

2009/C 282/96

Sag T-355/09: Sag anlagt den 14. september 2009 — Reber Holding mod KHIM — Wedl & Hofmann (Walzer Traum)

50

2009/C 282/97

Sag T-360/09: Sag anlagt den 18. september 2009 — E.ON Ruhrgas og E.ON mod Kommissionen

50

2009/C 282/98

Sag T-361/09: Sag anlagt den 16. september 2009 — Centraal bureau voor de statistiek mod Kommissionen

51

2009/C 282/99

Sag T-364/09 P: Appel iværksat den 21. september 2009 af Giorgio Lebedef til prøvelse af dom afsagt den 7. juli 2009 af Personaleretten i sag F-39/08, Lebedef mod Kommissionen

52

2009/C 282/00

Sag T-366/09: Sag anlagt den 17. september 2009 — Insula mod Kommissionen

53

2009/C 282/01

Sag T-368/09 P: Appel iværksat den 23. september 2009 af Roberto Sevenier til prøvelse af kendelse afsagt den 8. juli 2009 af Personaleretten i sag F-62/08, Sevenier mod Kommissionen

53

2009/C 282/02

Sag T-370/09: Sag anlagt den 18. september 2009 — GDF Suez mod Kommissionen

54

2009/C 282/03

Sag T-371/09: Sag anlagt den 24. september 2009 — Retractable Technologies mod KHIM — Abbott Laboratories (RT)

55

2009/C 282/04

Sag T-372/09: Sag anlagt den 21. september 2009 — Visti Beheer mod KHIM — Meister (GOLD MEISTER)

55

2009/C 282/05

Sag T-373/09: Sag anlagt den 25. september 2009 — El Corte Inglés mod KHIM — Pucci International (Emidio Tucci)

56

2009/C 282/06

Sag T-374/09: Sag anlagt den 28. september 2009 — Lorenz Shoe Group mod KHIM — Fuzhou Fuan Leather Plastics Clothing Making (Ganeder)

57

2009/C 282/07

Sag T-376/09: Sag anlagt den 25. september 2009 — Glenton España mod KHIM — Polo/Lauren (POLO SANTA MARIA)

57

2009/C 282/08

Sag T-377/09: Sag anlagt den 29. september 2009 — Mövenpick-Holding mod KHIM (PASSIONATELY SWISS)

58

2009/C 282/09

Sag T-378/09: Sag anlagt den 30. september 2009 — SPAR mod KHIM — SPA Group Europe (SPA GROUP)

58

2009/C 282/10

Sag T-379/09: Sag anlagt den 24. september 2009 — Italien mod Kommissionen

59

2009/C 282/11

Sag T-380/09: Sag anlagt den 24. september 2009 — Bianchin mod KHIM — Grotto (GASOLINE)

60

2009/C 282/12

Sag T-383/09: Sag anlagt den 28. september 2009 — Fuller & Thaler Asset Management mod KHIM (BEHAVIOURAL INDEX)

60

2009/C 282/13

Sag T-385/09: Sag anlagt den 2. oktober 2009 — Annco mod KHIM — Freche et fils (ANN TAYLOR LOFT)

61

2009/C 282/14

Sag T-386/09: Sag anlagt den 5. oktober 2009 — Grúas Abril Asistencia mod Kommissionen

61

2009/C 282/15

Sag T-388/09: Sag anlagt den 2. oktober 2009 — Rosenruist mod KHIM (Gengivelse af en lomme påsat to kurver, der krydser hinanden ét sted)

62

2009/C 282/16

Sag T-474/07: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2009 — Kommissionen mod CAE Consulting Sven Rau

62

2009/C 282/17

Sag T-25/09: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 24. september 2009 — Johnson & Johnson mod KHIM — Simca (YourCare)

62

Retten for EU-Personalesager

2009/C 282/18

Sag F-22/05 RENV: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 23. september 2009 — Neophytou mod Kommissionen (Personalesag — hjemvisning til Retten efter annullation — almindelig udvælgelsesprøve — ej opført på reservelisten — udvælgelseskomité — udnævnelse)

63

2009/C 282/19

Sag F-39/08: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 7. juli 2009 — Lebedef mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — årlig ferie — personalerepræsentanternes aktiviteter — udstationering på halv tid med henblik på faglig repræsentation — vedtægtsmæssig repræsentation — ubeføjet udeblivelse — nedsættelse af sagsøgerens ferierettigheder — vedtægtens artikel 60)

63

2009/C 282/20

Sag F-101/08: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 7. oktober 2009 — Pappas mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — pension — overførsel til Fællesskabernes pensionsordning af pensionsrettigheder optjent før indtræden i Fællesskabernes tjeneste — fritagelse — formaliteten — fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde — pensionens størrelse)

64

2009/C 282/21

Sag F-122/07: Personalerettens kendelse (Første Afdeling) af 7. oktober 2009 — Marcuccio mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — anmodning om at indlede en undersøgelse — en institutions afvisning af at oversætte en afgørelse til et sprog efter sagsøgerens ønske — åbenbart, at søgsmålet må afvises — stævning, der er åbenbart ugrundet)

64

2009/C 282/22

Sag F-3/08: Personalerettens kendelse (Første Afdeling) af 7. oktober 2009 — Marcuccio mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — en institutions afvisning af at oversætte en afgørelse — søgsmål, der er åbenbart ugrundet — procesreglementets artikel 94)

64

2009/C 282/23

Sag F-56/08: Personalerettens kendelse (Første Afdeling) af 4. juni 2009 — De Britto Patricio-Dias mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — De Europæiske Fællesskabers fælles sygesikringsordning — primær sikring efter De Europæiske Fællesskabers fælles sygesikringsordning af børn, over for hvilke der består forsørgelsespligt)

65

2009/C 282/24

Sag F-62/08: Personalerettens kendelse (Tredje Afdeling) af 8. juli 2009 — Sevenier mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — udtræden af tjenesten — afskedigelse [efter ansøgning] — begæring om tilbagekaldelse)

65

2009/C 282/25

Sag F-77/09: Sag anlagt den 14. september 2009 — Nijs mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber

65

2009/C 282/26

Sag F-79/09: Sag anlagt den 22. september 2009 — Schlienger mod Kommissionen

66

2009/C 282/27

Sag F-80/09: Sag anlagt den 26. september 2009 — Lenz mod Kommissionen

66

2009/C 282/28

Sag F-18/05 RENV: Kendelse afsagt af Personaleretten den 29. september 2009 — D mod Kommissionen

67

DA