ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.102.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 102

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang
1. maj 2009

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Domstolen

2009/C 102/01

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 90 af 18.4.2009

1

V   Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

Domstolen

2009/C 102/02

Sag C-205/06: Domstolens dom (Store Afdeling) af 3. marts 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 307, stk. 2, EF — manglende vedtagelse af egnede foranstaltninger for at fjerne uoverensstemmelserne mellem de bilaterale aftaler, indgået med tredjelande før medlemsstatens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og EF-traktaten — aftaler vedrørende investeringer indgået af Republikken Østrig med Republikken Korea, Republikken Kap Verde, Folkerepublikken Kina, Malaysia, Den Russiske Føderation og Republikken Tyrkiet)

2

2009/C 102/03

Sag C-249/06: Domstolens dom (Store Afdeling) af 3. marts 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — overtrædelse af artikel 307, stk. 2, EF — manglende vedtagelse af egnede foranstaltninger for at fjerne uoverensstemmelser mellem de bilaterale aftaler, indgået med tredjelande før medlemsstatens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og EF-traktaten — aftaler vedrørende investeringer indgået af Kongeriget Sverige med Den Argentinske Republik, Republikken Bolivia, Republikken Côte d’Ivoire, Den Arabiske Republik Egypten, Det Særlige Administrative Område Hongkong, Republikken Indonesien, Folkerepublikken Kina, Republikken Madagaskar, Malaysia, Den Islamiske Republik Pakistan, Republikken Peru, Republikken Senegal, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka, Den Tunesiske Republik, Den Socialistiske Republik Vietnam, Republikken Yemen og eks-Jugoslavien)

2

2009/C 102/04

Sag C-88/07: Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. marts 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Artikel 28 EF og 30 EF — frie varebevægelser — direktiv 2001/83/EF — produkter fremstillet på grundlag af lægeplanter — produkter klassificeret som lægemidler — produkter, som lovligt er fremstillet eller markedsført som kosttilskud eller diættilskud i andre medlemsstater — begrebet »lægemiddel« — markedsføringstilladelse — hindring — begrundelse — folkesundhed — forbrugerbeskyttelse — proportionalitet — beslutning nr. 3052/95/EF — ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet)

3

2009/C 102/05

Sag C-222/07: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 5. marts 2009 — Unión de Televisiones Comerciales Asociadas (UTECA) mod Administración General del Estado (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo, Spanien) (Anmodning om præjudiciel afgørelse — artikel 12 EF — forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — artikel 39 EF, 43 EF, 49 EF og 56 EF — grundlæggende friheder sikret ved EF-traktaten — artikel 87 EF — statsstøtte — direktiv 89/552/EØF — udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed — tv-selskabers forpligtelse til at afsætte en procentdel af driftsindtægterne til præfinansiering af europæiske spille- og tv-film, hvoraf 60 % skal gå til produktioner, hvis originalsprog er et af de officielle sprog i Spanien, og som for størstepartens vedkommende produceres af den spanske filmindustri)

4

2009/C 102/06

Sag C-302/07: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 5. marts 2009 — J D Wetherspoon plc mod Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (anmodning om præjudiciel afgørelse fra VAT and Duties Tribunal, London — Det Forenede Kongerige) (Første og sjette momsdirektiv — princippet om afgiftsneutralitet og proportionalitetsprincippet — regler for afrunding af momsbeløb — afrundingsmetoder og -niveauer)

5

2009/C 102/07

Sag C-350/07: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 5. marts 2009 — Kattner Stahlbau GmbH mod Maschinenbau- und Metall- Berufsgenossenschaft (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sächsisches Landessozialgericht — Tyskland) (Konkurrence — artikel 81 EF, 82 EF og 86 EF — obligatorisk tilslutning til en organisation, som forsikrer mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme — begrebet »virksomhed« — misbrug af dominerende stilling — fri udveksling af tjenesteydelser — artikel 49 EF og 50 EF — restriktion — begrundelse — risiko for alvorlig forstyrrelse af den finansielle balance i den sociale sikringsordning)

5

2009/C 102/08

Sag C-388/07: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 5. marts 2009 — The Queen, The Incorporated Trustees of the National Council on Ageing (Age Concern England) mod Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Det Forenede Kongerige) (Direktiv 2000/78 — ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — forskelsbehandling på grund af alder — afskedigelse begrundet i pensionering — berettigelse)

6

2009/C 102/09

Sag C-479/07: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 5. marts 2009 — Den Franske Republik mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — forordning (EF) nr. 809/2007 — definition af begrebet »drivgarn« — thonaillegarn — begrundelsespligt — tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling)

7

2009/C 102/10

Sag C-545/07: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 5. marts 2009 — Apis-Hristovich EOOD mod Lakorda AD (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sofiyski gradski sad — Bulgarien) (Direktiv 96/9/EF — retlig beskyttelse af databaser — sui generis-ret — indsamling, kontrol eller præsentation af indholdet af en database — udtræk — væsentlig del af indholdet af en database — elektronisk database med officielle juridiske data)

7

2009/C 102/11

Sag C-556/07: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 5. marts 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — fælles fiskeripolitik — forordning (EF) nr. 894/97 — drivgarn — begreb — fiskegarn benævnt »thonaille« — forbud mod fiskeri efter bestemte arter — forordning (EØF) nr. 2847/93 og forordning (EF) nr. 2371/2002 — mangel på effektivt kontrolsystem med henblik på at sikre overholdelse af dette forbud)

8

2009/C 102/12

Sag C-507/08: Sag anlagt den 21. november 2008 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Slovakiske Republik

9

2009/C 102/13

Sag C-14/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Berlin (Tyskland) den 12. januar 2009 — Hava Genc mod Land Berlin

10

2009/C 102/14

Sag C-45/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeitsgericht Hamburg (Tyskland) den 2. februar 2009 — Gisela Rosenbladt mod Oellerking Gebäudereinigungsges.mbH

10

2009/C 102/15

Sag C-49/09: Sag anlagt den 2. februar 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Polen

11

2009/C 102/16

Sag C-63/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo Mercantil no 4 de Barcelona (Spanien) den 13. februar 2009 — Axel Walz mod Clickair S.A.

11

2009/C 102/17

Sag C-70/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof (Østrig) den 17. februar 2009 — Alexander Hengartner og Rudolf Gasser

12

2009/C 102/18

Sag C-72/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour de cassation (Frankrig) den 18. februar 2009 — Établissements Rimbaud SA mod Directeur général des impôts og Directeur des services fiscaux d'Aix-en-Provence

12

2009/C 102/19

Sag C-74/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour de cassation (Belgien) den 18. februar 2009 — Bâtiments et Ponts Construction SA og Thyssenkrupp Industrieservice mod Berlaymont 2000 SA

12

2009/C 102/20

Sag C-75/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Commissione Tributaria Provinciale di Alessandria (Italien) den 20. februar 2009 — Agra Srl mod Agenzia Dogane Ufficio delle Dogane di Alessandria

13

2009/C 102/21

Sag C-77/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien) den 20. februar 2009 — Gowan Comercio Internacional e servicos limitada mod Ministero della Salute

13

2009/C 102/22

Sag C-78/09 P: Appel iværksat den 24. februar 2009 af Compagnie des bateaux mouches SA til prøvelse af dom afsagt den 10. december 2008 af Retten i Første Instans (Syvende Afdeling) i sag T-365/06, Bateaux mouches mod KHIM

13

2009/C 102/23

Sag C-81/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Symvoulio tis Epikrateias (Grækenland) den 25. februar 2009 — Idryma Typou A.E. mod Ypourgos Typou kai Meson Mazikis Enimerosis

14

2009/C 102/24

Sag C-82/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Symvoulio tis Epikrateias (Grækenland) den 25. februar 2009 — Dimos Agios Nikalaos Kritis mod Ypourgos Agrotikis Anaptixis kai Trofimon

14

2009/C 102/25

Sag C-83/02 P: Appel iværksat den 25. februar 2009 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt den 10. december 2008 af Retten i Første Instans (Syvende Afdeling) i sag T-388/02, Kronoply GmbH & Co. KG og Kronotex GmbH & Co. KG mod De Europæiske Fællesskaber, støttet af Zellstoff Stendal GmbH, Forbundsrepublikken Tyskland og Land Sachsen-Anhalt

15

2009/C 102/26

Sag C-85/09 P: Appel iværksat den 27. februar 2009 af Portela — Comércio de artigos ortopédicos e hospitalares, Lda, til prøvelse af kendelse afsagt den 17. december 2008 af Retten i Første Instans (Ottende Afdeling) i sag T-137/07, Portela — Comércio de artigos ortopédicos e hospitalares, Lda, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

16

2009/C 102/27

Sag C-86/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af VAT and Duties Tribunal, Manchester (Det Forenede Kongerige) den 27. februar 2009 — Future Health Technologies Ltd mod Her Majesty’s Commissioners of Revenue and Customs

16

Retten i Første Instans

2009/C 102/28

Sag T-156/08 P: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16. marts 2009 — R mod Kommissionen (Appel — personalesag — prøveansat tjenestemand — udtalelse ved prøvetidens udløb — akt, der indeholder et klagepunkt, foreligger ikke — søgsmålsfrist — søgsmål anlagt for sent)

18

2009/C 102/29

Sag T-47/09: Sag anlagt den 9. februar 2009 — Deutsche Behindertenhilfe — Aktion Mensch mod KHIM (diegesellschafter.de)

18

2009/C 102/30

Sag T-55/09: Sag anlagt den 13. februar 2009 — Swarovski mod KHIM — Swarovski (Daniel Swarovski Privat)

18

2009/C 102/31

Sag T-57/09: Sag anlagt den 9. februar 2009 — Alfastar Benelux mod Rådet

19

2009/C 102/32

Sag T-60/09: Sag anlagt den 16. februar 2009 — Herhof mod KHIM — Stabilator (stabilator)

20

2009/C 102/33

Sag T-61/09: Sag anlagt den 16. februar 2009 — Meica mod KHIM — Bösinger Fleischwaren (Schinken King)

21

2009/C 102/34

Sag T-62/09: Sag anlagt den 13. februar 2009 — Rintisch mod KHIM — Bariatrix Europe (PROTI SNACK)

21

2009/C 102/35

Sag T-63/09: Sag anlagt den 17. februar 2009 — Volkswagen AG mod KHIM — Suzuki Motor (SWIFT GTi)

22

2009/C 102/36

Sag T-64/09: Sag anlagt den 16. februar 2009 — Micro Shaping mod KHIM (>packaging)

23

2009/C 102/37

Sag T-65/09 P: Appel iværksat den 14. februar 2009 af Enzo Reali til prøvelse af dom afsagt den 11. december 2008 af Personaleretten i sag F-136/06, Reali mod Kommissionen

23

2009/C 102/38

Sag T-72/09: Sag anlagt den 18. februar 2009 — Pilkington Group m.fl. mod Kommissionen

24

2009/C 102/39

Sag T-73/09: Sag anlagt den 18. februar 2009 — Compagnie de Saint-Gobain mod Kommissionen

25

2009/C 102/40

Sag T-74/09: Sag anlagt den 18. februar 2009 — Frankrig mod Kommissionen

26

2009/C 102/41

Sag T-76/09: Sag anlagt den 16. februar 2009 — Mundipharma mod KHIM — Asociación Farmaceuticos Mundi (FARMA MUNDI FARMACEUTICOS MUNDI)

27

2009/C 102/42

Sag T-78/09 P: Appel iværksat den 25. februar 2009 af Europa-Parlamentet til prøvelse af dom afsagt den 11. december 2008 af Personaleretten i sag F-148/06, Collée mod Parlamentet

28

2009/C 102/43

Sag T-80/09 P: Appel iværksat den 23. februar 2009 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt den 9. december 2008 af Personaleretten i sag F-52/05, Q mod Kommissionen

28

2009/C 102/44

Sag T-82/09: Sag anlagt den 20. februar 2009 — Dennekamp mod Parlamentet

29

2009/C 102/45

Sag T-88/09: Sag anlagt den 27. februar 2009 — Idromacchine m.fl. mod Kommissionen

30

2009/C 102/46

Sag T-90/09: Sag anlagt den 27. februar 2009 — Mojo Concerts og Amsterdam Music Dome Exploitatie mod Kommissionen

31

2009/C 102/47

Sag T-91/09 P: Appel iværksat den 2. marts 2009 af Carina Skareby til prøvelse af dom afsagt den 15. december 2008 af Personaleretten i sag F-34/07, Skareby mod Kommissionen

32

2009/C 102/48

Sag T-95/09: Sag anlagt den 26. februar 2009 — United Phosphorus mod Kommissionen

32

2009/C 102/49

Sag T-98/09: Sag anlagt den 11. marts 2009 — Tubesca mod KHIM — Tubos del Mediterráneo (T TUMESA TUBOS DEL MEDITERRANEO SA)

33

2009/C 102/50

Sag T-99/09: Sag anlagt den 4. marts 2009 — Italien mod Kommissionen

34

Retten for EU-Personalesager

2009/C 102/51

Sag F-104/06: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 12. marts 2009 — Arpaillange m.fl. mod Kommissionen (Personalesag — kontraktansatte — ansættelse — indplacering — tidligere selvstændige eksperter — eksamensbevis — erhvervserfaring — ulovlighedsindsigelse)

36

2009/C 102/52

Sag F-24/07: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 12. marts 2009 — Lafleur Tighe mod Kommissionen (Personalesag — kontraktansatte — ansættelse — indplacering i lønklasse — tidligere selvstændige eksperter — faglig erfaring — eksamensbevis — overensstemmelsescertifikat — formaliteten — ny og væsentlig faktisk omstændighed)

36

2009/C 102/53

Sag F-63/07: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 3. marts 2009 — Patsarika mod Cedefop (Personalesag — kontraktansatte — omplacering — ret til forsvar — afskedigelse ved prøvetidens udløb — udeblivelsessag)

37

2009/C 102/54

Sag F-98/07: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 29. januar 2009 — Petrilli mod Kommissionen (Personalesag — kontraktansatte til varetagelse af hjælpefunktioner — formaliteten — akt, der indeholder et klagepunkt — artikel 3b og 88 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte — kontraktens løbetid — artikel 3, stk. 1, i Kommissionens beslutning af 28. april 2004 vedrørende den maksimale periode for benyttelse af ikke-permanent personale i Kommissionens tjenestegrene — lovlighed)

37

2009/C 102/55

Sag F-100/07: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 10. marts 2009 — Tsirimiagos mod Regionsudvalget (Personalesag — tjenestemænd — vederlag — overførsel af en del af vederlaget uden for tjenestelandet — artikel 17, stk. 2, litra b), i bilag VII til den tidligere vedtægt — boligopsparing — tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb — betingelser — fejl ved overførslerne — åbenbar fejl)

38

2009/C 102/56

Sag F-106/07: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 10. marts 2009 — Giaprakis mod Regionsudvalget (Personalesag — tjenestemænd — vederlag — overførsel af en del af vederlaget uden for tjenestelandet — artikel 17, stk. 2, litra b), i bilag VII til den tidligere vedtægt — boligopsparing — tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb — betingelser — fejl ved overførslerne — åbenbar fejl)

38

2009/C 102/57

Sag F-4/08: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 12. marts 2009 — Hambura mod Parlamentet (Personalesag — midlertidigt ansatte — ansættelse — udvælgelsesprocedure — ingen adgang — meddelelse om ansættelse EP/95/S — ingen anvendelse af ansøgningsskemaet i EFT — formaliteten — forudgående administrativ procedure)

39

2009/C 102/58

Sag F-7/08: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 11. februar 2009 — Schönberger mod Parlamentet (Personalesag — tjenestemænd — forfremmelse — sammenligning af fortjenester — tildeling af points for fortjeneste — ligebehandlingsprincippet)

39

2009/C 102/59

Sag F-88/07: Personalerettens kendelse (Tredje Afdeling) af 12. november 2008 — Domínguez González mod Kommissionen (Personalesag — teknisk assistent — kompetenceindsigelse — formalitetsindsigelse — Retten inkompetent)

40

DA