ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.CE2011.236.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 236E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 54
12. srpna 2011

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2010–2011
Dílčí zasedání od 15. do 17. a 23. června 2010
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 257 E, 24.9.2010
Texty přijaté dne 16. června 2010, které se týkají udělení absolutoria za plnění rozpočtu 2008, byly uveřejněny v Úř. věst. L 252, 25.9.2010, s. 24.
PŘIJATÉ TEXTY

Úterý, 15. června 2010

2011/C 236E/01

Transparentnost regionální politiky a její financováníUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o transparentnosti v regionální politice a o jejím financování (2009/2232(INI))

1

2011/C 236E/02

Mandát ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2011Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2011 (2010/2002(BUD))

6

2011/C 236E/03

Trhy s deriváty: budoucí opatření politikyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 k trhům s deriváty: budoucím opatřením politiky (2010/2008(INI))

17

2011/C 236E/04

Internet věcíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o internetu věcí (2009/2224(INI))

24

2011/C 236E/05

Řízení internetu: další krokyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o řízení internetu: další kroky (2009/2229(INI))

33

2011/C 236E/06

Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světěUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o inovační politice Společenství v měnícím se světě (2009/2227(INI))

41

2011/C 236E/07

Pokrok směřující k dosažení rozvojových cílů tisíciletí: přezkum v polovině období při přípravě shůzky OSN na vysoké úrovni v září 2010Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o pokroku směřujícím k dosažení rozvojových cílů tisíciletí: střednědobé přezkoumání v rámci příprav zasedání OSN na vysoké úrovni, které se bude konat v září 2010 (2010/2037(INI))

48

Středa, 16. června 2010

2011/C 236E/08

EU 2020Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o strategii EU 2020

57

2011/C 236E/09

Správa ekonomických záležitostíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o správě ekonomických záležitostí

65

Čtvrtek, 17. června 2010

2011/C 236E/10

Politiky EU na podporu obhájců lidských právUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o politikách EU ve prospěch zastánců lidských práv (2009/2199(INI))

69

2011/C 236E/11

Kvalita statistických údajů v Unii a posílených kontrolních pravomocích Komise (úřadu Eurostat)Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o kvalitě statistických údajů v Unii a posílených kontrolních pravomocích Komise (úřadu Eurostat)

76

2011/C 236E/12

Genderové aspekty poklesu hospodářství a finanční krizeUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o genderových aspektech poklesu hospodářství a finanční krize (2009/2204(INI))

79

2011/C 236E/13

Posouzení výsledků plánu na období 2006–2010 pro dosažení rovného postavení žen a mužů a doporučení pro budoucnostUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17 června 2010 o hodnocení výsledků plánu pro dosažení rovnosti žen a mužů na období 2006–2010 a doporučení pro budoucnost (2009/2242(INI))

87

2011/C 236E/14

Sport, konkrétně otázka agentů hráčůUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o sportovních agentech

99

2011/C 236E/15

Závěry summitu EU-RuskoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o závěrech summitu EU-Rusko konaného ve dnech 31. května a 1. června 2010

101

2011/C 236E/16

Izraelská vojenská operace proti humanitární flotile a o blokádě GazyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy

105

2011/C 236E/17

Obchodování se zbožím používaným při mučeníUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o provádění nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání

107

2011/C 236E/18

Situace na Korejském poloostrověUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o situaci na Korejském poloostrově

111

2011/C 236E/19

Bosna a HercegovinaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o situaci v Bosně a Hercegovině

113

2011/C 236E/20

Dohoda mezi EU a USA o letecké dopravěUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o dohodě mezi EU a USA o letecké dopravě

121

2011/C 236E/21

Provádění směrnic týkajících se prvního železničního balíčkuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o provádění směrnic týkajících se prvního železničního balíčku (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES)

125

2011/C 236E/22

Záplavy ve středoevropských zemích, především v Polsku, v České republice, na Slovensku, v Maďarsku a v Rumunsku a ve FranciiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o záplavách ve středoevropských zemích, především v Polsku, v České republice, na Slovensku, v Maďarsku a v Rumunsku a ve Francii

128

2011/C 236E/23

Vzdělávání v oblasti justiceUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o soudním vzdělávání – Stockholmský program

130

2011/C 236E/24

Nový impuls strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakulturyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o novém impulsu pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury (2009/2107(INI))

132

2011/C 236E/25

Konžská demokratická republika: případ Floriberta Chebeyi BahizirehoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o Konžské demokratické republice: případ Floriberta Chebeyi Bahizireho

142

2011/C 236E/26

NepálUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o Nepálu

145

2011/C 236E/27

LibyeUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o popravách v Libyi

148

Středa, 23. června 2010

2011/C 236E/28

Vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osobyProhlášení Evropského parlamentu ze dne 23. června 2010 o vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby

152

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

Úterý, 15. června 2010

2011/C 236E/29

Přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvěRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě (2009/2062(REG))

153

2011/C 236E/30

Jmenování do delegace v parlamentním výboru CARIFORUM-EURozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o vytvoření a početním složení delegace parlamentního výboru CARIFORUM-EU

159

Středa, 16. června 2010

2011/C 236E/31

Zřízení zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o zřízení zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013, stanovení jeho působnosti, složení a funkčního období

160

III   Přípravné akty

Evropský parlament

Úterý, 15. června 2010

2011/C 236E/32

Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: ES/Comunidad ValencianaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD))

161

PŘÍLOHA

163

2011/C 236E/33

Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Irsko/Waterford CrystalUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD))

164

PŘÍLOHA

166

2011/C 236E/34

Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: ES/Castilla-La ManchaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD))

167

PŘÍLOHA

169

2011/C 236E/35

Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Technická pomoc z podnětu KomiseUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD))

170

PŘÍLOHA

171

2011/C 236E/36

Finanční příspěvky Evropské unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančních příspěvcích Evropské unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010) (KOM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD))

173

P7_TC1-COD(2010)0004
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. června 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 o finančních příspěvcích Evropské unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010)

173

2011/C 236E/37

Evropská železniční síť zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravy (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD))

174

P7_TC2-COD(2008)0247
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtení dne 15. června 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu

174

Středa, 16. června 2010

2011/C 236E/38

Společný program výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství ve společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169) prováděném několika členskými státy (KOM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))

175

P7_TC1-COD(2009)0169
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. června 2010 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. …/2010/EU o účasti Unie ve společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS) prováděném několika členskými státy

175

2011/C 236E/39

Řídící struktury pro evropské družicové navigační programy ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy (KOM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))

176

P7_TC1-COD(2009)0047
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. června 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 o zřízení Evropské agentury pro GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008

176

2011/C 236E/40

Evropský program pozorování Země (GMES) (2011–2013) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (KOM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))

177

P7_TC1-COD(2009)0070
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. června 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011 až 2013)

178

2011/C 236E/41

Uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))

178

2011/C 236E/42

Posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky (09898/2/2010 – C7-0145/2010 – 2010/0066(NLE))

179

2011/C 236E/43

Přijetí eura v Estonsku ke dni 1. ledna 2011 *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o přijetí eura Estonskem ke dni 1. ledna 2011 (KOM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))

181

2011/C 236E/44

Opravný rozpočet č. 4/2010: oddíl III – Komise (přebytek za rok 2009)Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))

184

2011/C 236E/45

Právo na tlumočení a překlad v trestním řízení ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))

185

P7_TC1-COD(2010)0801
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. června 2010 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/…/EU o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení

186

2011/C 236E/46

Úprava pracovní doby: osoby vykonávající mobilní činnosti v silniční dopravě ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě (KOM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))

186

2011/C 236E/47

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům (KOM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))

187

P7_TC1-COD(2008)0028
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. června 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, kterým se mění nařízení (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a zrušuje směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 94/54/ES, směrnice Komise 1999/10/ES, směrnice 2000/13/ES, směrnice Komise 2002/67/ES, směrnice Komise 2004/77/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (1)

188

PŘÍLOHA I

219

PŘÍLOHA II

220

PŘÍLOHA III

221

PŘÍLOHA IV

223

PŘÍLOHA V

224

PŘÍLOHA VI

226

PŘÍLOHA VII

229

PŘÍLOHA VIII

230

PŘÍLOHA IX

231

PŘÍLOHA X

232

PŘÍLOHA XI

233

PŘÍLOHA XII

233

Čtvrtek, 17. června 2010

2011/C 236E/48

Veřejná nabídka cenných papírů a harmonizace požadavků na průhlednost (změna směrnic 2003/71/ES a 2004/109/ES) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu (KOM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))

235

P7_TC1-COD(2009)0132
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. června 2010 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/…/EU, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu

236

2011/C 236E/49

Program dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření programu dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus) a o změně nařízení (ES) č. 1984/2003 (KOM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))

236

P7_TC1-COD(2009)0116
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. června 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 o vytvoření programu dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus) a o změně nařízení Rady (ES) č. 1984/2003

237

2011/C 236E/50

Uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))

237

(1)   Text s významem pro EHP

CS