ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.CE2010.087.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 87E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 53
1. dubna 2010

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2008–2009
Dílčí zasedání dne 10. do 12. března 2009
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 234 E, 29.9.2009
PŘIJATÉ TEXTY

Úterý 10. března 2009

2010/C 087E/01

Příprava dalších kroků v oblasti správy vnějších hranic v Evropské unii a zkušenosti třetích zemí v obdobné situaciUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o dalších krocích v oblasti správy hranic v Evropské unii a podobných zkušenostech ve třetích zemích (2008/2181(INI))

1

2010/C 087E/02

Přemístění sídla obchodních společností do jiného členského státuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 s doporučeními Komisi o přemístění sídla obchodních společností do jiného členského státu (2008/2196(INI))

5

PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ

8

2010/C 087E/03

Společný evropský azylový systémUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o budoucnosti společného evropského azylového systému (2008/2305(INI))

10

2010/C 087E/04

Akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontrolyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o akčním plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly (2008/2150(INI))

16

2010/C 087E/05

Spolupráce soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcechUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech (2008/2180(INI))

21

2010/C 087E/06

Provádění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrekUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o provádění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek (2008/2247(INI))

23

2010/C 087E/07

Rovné zacházení a rovný přístup pro muže a ženy v oblasti divadelního uměníUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o rovném zacházení a přístupu pro muže a ženy v oblasti divadelního umění (2008/2182(INI))

27

2010/C 087E/08

Etická nezávadnost hazardních her poskytovaných on-lineUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o etické nezávadnosti hazardních her poskytovaných on-line (2008/2215(INI))

30

2010/C 087E/09

Zajištění kvality potravin, včetně harmonizace či vzájemného uznávání noremUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o zajištění kvality potravin, včetně harmonizace či vzájemného uznávání norem (2008/2220(INI))

35

2010/C 087E/10

Zprávy o politice hospodářské soutěže za roky 2006 a 2007Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o zprávách o politice hospodářské soutěže za roky 2006 a 2007 (2008/2243(INI))

43

2010/C 087E/11

„Small Business Act“Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o iniciativě „Small Business Act“ (2008/2237(INI))

48

Středa 11. března 2009

2010/C 087E/12

Sociální situace Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EUUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU (2008/2137(INI))

60

2010/C 087E/13

Řešení ropné krizeUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o řešení ropné krize (2008/2212(INI))

70

2010/C 087E/14

Doprava šetrnější k životnímu prostředí a internalizace vnějších nákladůUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o dopravě šetrnější k životnímu prostředí a internalizaci vnějších nákladů (2008/2240(INI))

76

2010/C 087E/15

Příspěvek k jarnímu zasedání Evropské rady o Lisabonské strategiiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady 2009 ohledně Lisabonské strategie

79

2010/C 087E/16

Boj proti klimatickým změnámUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o strategii EU pro souhrnnou dohodu o změně klimatu v Kodani a o přiměřeném financování politiky v oblasti změny klimatu

90

2010/C 087E/17

Hlavní směry politiky zaměstnanostiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o provádění hlavních směrů politiky zaměstnanosti členských států v letech 2008–2010

94

2010/C 087E/18

Plán na oživení ekonomikyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o plánu evropské hospodářské obnovy (2008/2334(INI))

98

2010/C 087E/19

Politika soudržnosti: investice do reálné ekonomikyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o politice soudržnosti: investice do reálné ekonomiky (2009/2009(INI))

113

Čtvrtek 12. března 2009

2010/C 087E/20

Lepší kariéra a větší mobilita: evropské partnerství pro výzkumné pracovníkyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 k lepší kariéře a větší mobilitě: evropské partnerství výzkumných pracovníků (2008/2213(INI))

116

2010/C 087E/21

Ochrana spotřebitelů, zejména nezletilých, s ohledem na používání videoherUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o ochraně spotřebitelů, zejména nezletilých, s ohledem na používání videoher (2008/2173(INI))

122

2010/C 087E/22

Vytvoření společného leteckého prostoru s IzraelemUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o vytvoření společného leteckého prostoru s Izraelem (2008/2136(INI))

126

2010/C 087E/23

Humanitární situace na Srí LanceUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o zhoršující se humanitární situaci na Srí Lance

127

2010/C 087E/24

Problém snižování kvality zemědělské půdy v EU a zejména v jižní Evropě: reakce prostřednictvím nástrojů evropské zemědělské politikyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o problému znehodnocování zemědělské půdy v EU zejména v jižní Evropě: řešení s pomocí nástrojů zemědělské politiky EU (2008/2219(INI))

128

2010/C 087E/25

Účast zaměstnanců ve společnostech s evropským statutemUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o účasti zaměstnanců ve společnostech s evropským statutem a jiných doprovodných opatřeních

133

2010/C 087E/26

Děti migrantůUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o dětech migrantů, které byly zanechány v zemi původu

134

2010/C 087E/27

Pokrok Chorvatska za rok 2008Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12 března 2009 o pokroku Chorvatska za rok 2008

135

2010/C 087E/28

Pokrok Turecka za rok 2008Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o zprávě o pokroku Turecka za rok 2008

139

2010/C 087E/29

Pokrok Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2008Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2008

147

2010/C 087E/30

Mandát Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou JugosláviiDoporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 12. března 2009 k mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (2008/2290(INI))

153

2010/C 087E/31

Páté Světové fórum o vodě, Istanbul, 16.-22. března 2009Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o vodě s ohledem na páté Světové fórum o vodě, jež bude konat v Istanbulu ve dnech 16. až 22. března 2009

157

2010/C 087E/32

Rozvojová pomoc ES zdravotnickým službám v subsaharské AfriceUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o přístupu k rozvojové pomoci ES zaměřené na zdravotnické služby v subsaharské Africe

162

2010/C 087E/33

Zprovoznění Jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA)Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o uplatňování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA)

166

2010/C 087E/34

Strategické partnerství mezi EU a BrazíliíDoporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 12. března 2009 ke strategickému partnerství Evropské unie a Brazílie (2008/2288(INI))

168

2010/C 087E/35

Doporučení Evropského parlamentu Radě ke strategickému partnerství EU-MexikoDoporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 12. března 2009 s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě ke strategickému partnerství EU-Mexiko (2008/2289(INI))

172

2010/C 087E/36

50. výročí tibetského povstáníUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o 50. výročí tibetského povstání a dialogu mezi Jeho Svatostí Dalajlamou a čínskou vládou

177

2010/C 087E/37

Guinea-BissauUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o Guineji-Bissau

178

2010/C 087E/38

FilipínyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o Filipínách

181

2010/C 087E/39

Vyhoštění nevládních organizací z DárfúruUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o vyhoštění nevládních organizací z Dárfúru

183

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2008–2009
Dílčí zasedání dne 10. do 12. března 2009
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 234 E, 29.9.2009
PŘIJATÉ TEXTY

Středa 11. března 2009

2010/C 087E/40

Jednací řád: prodloužení uplatňování článku 139Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o prodloužení doby uplatňování článku 139 jednacího řádu Evropského parlamentu do konce sedmého volebního období Parlamentu

186

III   Přípravné akty

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2008–2009
Dílčí zasedání dne 10. do 12. března 2009
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 234 E, 29.9.2009
PŘIJATÉ TEXTY

Úterý 10. března 2009

2010/C 087E/41

Dohoda mezi ES a Arménií: letecké služby *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS))

188

2010/C 087E/42

Dohoda mezi ES a Izraelem: letecké služby *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS))

188

2010/C 087E/43

Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (16447/2008 – KOM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC))

189

2010/C 087E/44

Požadavky pro schvalování typu motorových vozidel ohledně obecné bezpečnosti ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel ohledně obecné bezpečnosti (KOM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))

190

P6_TC1-COD(2008)0100
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. března 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti

190

2010/C 087E/45

Průmyslové emise (integrovaná prevence a omezování znečištění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (přepracované znění) (KOM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))

191

P6_TC1-COD(2007)0286
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. března 2009 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/…/ES o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (přepracované znění)

192

PŘÍLOHA I

232

PŘÍLOHA II

236

PŘÍLOHA III

237

PŘÍLOHA IV

238

PŘÍLOHA V

239

PŘÍLOHA VI

244

PŘÍLOHA VII

255

PŘÍLOHA VIII

265

PŘÍLOHA IX

266

PŘÍLOHA X

268

2010/C 087E/46

Statut evropské soukromé společnosti *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o návrhu nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti (KOM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))

300

2010/C 087E/47

Pokyny pro rozpočtový proces na rok 2010 - Oddíl III – KomiseUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010 – Oddíl III – Komise (2009/2005(BUD))

321

2010/C 087E/48

Pokyny pro rozpočtový proces na rok 2010 - Oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IXUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010 - Oddíl I- Evropský parlament, Oddíl II- Rada, Oddíl IV- Soudní dvůr, Oddíl V - Účetní dvůr, Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII - Výbor regionů, Oddíl VIII - Evropský ochránce lidských práv, Oddíl IX - Evropský inspektor ochrany údajů (2009/2004(BUD))

327

Středa 11. března 2009

2010/C 087E/49

Osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o návrhu směrnice Rady, kterou se vymezuje oblast působnosti čl. 143 písm. b) a c) směrnice 2006/112/ES, pokud se jedná o osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu (kodifikované znění) (KOM(2008)0575 – C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS))

332

2010/C 087E/50

Zaměstnanci Europolu: úprava základních platů a příspěvků *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o podnětu Francouzské republiky k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (14479/2008 – C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS))

333

2010/C 087E/51

Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EUUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))

334

PŘÍLOHA

334

2010/C 087E/52

Opravný rozpočet č. 1/2009: záplavy v RumunskuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2009 na rozpočtový rok 2009, Oddíl III - Komise (6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD))

335

2010/C 087E/53

Společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy, který schválil dohodovací výbor (přepracované znění) (PE-CONS 3719/2008 – C6-0042/2009 – 2005/0237A(COD))

337

2010/C 087E/54

Společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí, který schválil dohodovací výbor (přepracované znění) (PE-CONS 3720/2008 – C6-0043/2009 – 2005/0237B(COD))

338

2010/C 087E/55

Státní přístavní inspekce ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci, který schválil dohodovací výbor (přepracované znění) (PE-CONS 3721/2008 – C6-0044/2009 – 2005/0238(COD))

339

2010/C 087E/56

Kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3722/2008 – C6-0045/2009 – 2005/0239(COD))

340

2010/C 087E/57

Vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3723/2008 – C6-0046/2009 – 2005/0240(COD))

341

2010/C 087E/58

Odpovědnost dopravců k cestujícím po moři v případě nehod ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3724/2008 – C6-0047/2009 – 2005/0241(COD))

342

2010/C 087E/59

Pojištění majitelů lodí pro námořní nároky ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu Radě ze dne 11. března 2009 o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o pojištění majitelů lodí pro námořní nároky (14287/2/2008 – C6-0483/2008 – 2005/0242(COD))

343

2010/C 087E/60

Soulad s požadavky na stát vlajky ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky (14288/2/2008 – C6-0484/2008 – 2005/0236(COD))

344

2010/C 087E/61

Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (KOM(2008)0436 – C6-0276/2008 – 2008/0147(COD))

345

P6_TC1-COD(2008)0147
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. března 2009 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/…/ES, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly

345

PŘÍLOHA

360

2010/C 087E/62

Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise ***INávrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění) (KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

362

P6_TC1-COD(2008)0069
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2009 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění)

363

PŘÍLOHA

380

2010/C 087E/63

Hlavní zásady politik zaměstnanosti členských států *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států (KOM(2008)0869 – C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS))

381

Čtvrtek 12. března 2009

2010/C 087E/64

Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 k návrhu nařízení Rady o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři (KOM(2009)0093) – C6-0081/2009 – 2009/0029(CNS))

381

CS