Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21958A0529(01)

    Dohoda mezi evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Spojených stattů amerických

    Úř. věst. 17, 19.3.1959, p. 309–311 (DE, FR, IT, NL)

    ⏵Dokument byl zveřejněn v rámci zvláštního vydání (EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 11/04/1996

    Date of document:
    29/05/1958; Den podpisu
    Date of effect:
    27/08/1958; Vstoupení v platnost Viz Čl. 3
    Date of signature:
    29/05/1958; Brusel
    Date of signature:
    19/06/1958; Washington DC
    Date of end of validity:
    11/04/1996; Viz 21996A0520(01)
    Author:
    Evropské společenství pro atomovou energii, Spojené státy
    Form:
    Mezinárodní dohoda
    Internal comment:
    Bilaterální dohoda
    Authentic language:
    němčina, angličtina, francouzština, italština, nizozemština
    Treaty:
    Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Replaced by 21996A0520(01) 12/04/1999
    Link

    21958A0529(01)



    Úřední věstník 017 , 19/03/1959 S. 0309 - 0311
    Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0005
    Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0005
    Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0003
    Španělské zvláštní vydání: Kapitola 12 Svazek 1 S. 0024
    Portugalské zvláštní vydání Kapitola 12 Svazek 1 S. 0024
    UNTS 1959 VOL 335 S. 161
    UN-18/06/1959-4783


    Dohoda mezi evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) avládou spojených států amerických

    BEROUCE V ÚVAHU, že Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) bylo založeno Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím a Nizozemským královstvím Římskými smlouvami podepsanými dne 25. března 1957 s cílem přispět vytvořením podmínek nezbytných pro rychlé vybudování a růst jaderného průmyslu ke zvýšení životní úrovně v členských státech a k rozvoji obchodních vztahů s ostatními zeměmi;

    BEROUCE V ÚVAHU, že vláda Spojených států amerických stanovila program mezinárodní spolupráce, který má zúčastněným státům umožnit využívat výsledky mírového využití atomové energie, a to v měřítku, v jakém to umožní technický pokrok a zájmy společné obrany a bezpečnosti;

    BEROUCE V ÚVAHU, že Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) a vláda Spojených států vyjádřily společné přání úzce spolupracovat v oblasti mírového využití atomové energie a že Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) má v úmyslu podporovat rozsáhlý program slibující prospěch pro obě strany;

    BEROUCE V ÚVAHU, že ujednání předpokládající spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie povedou k plodné výměně zkušeností a výsledků technického pokroku a otevírají novou éru vzájemně prospěšného jednání jak na úrovni vlád, tak na úrovni odvětví, a zároveň posilují solidaritu v rámci Evropy i přes Atlantický oceán,

    SE SMLUVNÍ STRANY DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:

    Článek I

    Smluvní strany budou spolupracovat v rámci programů na podporu mírového využití atomové energie. Tato spolupráce bude probíhat průběžně a podle potřeby na základě dohodnutých podmínek a ustanovení a podléhá všem právním předpisům platným pro obě smluvní strany. Smluvní strany se zejména dohodly, že spolupráce vlády Spojených států amerických bude probíhat podle platných právních předpisů podle dohody o spolupráci uzavřené v souladu s bodem 123 "Atomic Energy Act" (Zákona o atomové energii) z roku 1954 ve znění pozdějších předpisů.

    Článek II

    "Smluvními stranami" se v této dohodě rozumí Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) zastoupené Komisí a vláda Spojených států amerických. "Smluvní stranou" se rozumí jedna ze smluvních stran.

    Článek III

    Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému každá smluvní strana dostane od druhé smluvní strany písemné oznámení o splnění všech zákonných a ústavněprávních předpokladů pro vstup této dohody v platnost.

    NA DŮKAZ ČEHOŽ zástupci, zmocněni k tomu Komisí, tuto dohodu podepsali.

    V Bruselu dne 29. května 1958 a ve Washingtonu dne 19. června 1958 ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, francouzském, německém, italském a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

    Za vláduSpojených států amerických:

    John Foster Dulles

    Lewis L. Strauss

    Za Evropské společenstvípro atomovou energii (Euratom):

    Louis Armand

    Enrico Medi

    Paul De Groote

    Heinz Krekeler

    E. M. J. A. Sassen

    --------------------------------------------------

    Top