ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.102.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 102

Издание на български език

Информация и известия

Година 52
1 май 2009 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд

2009/C 102/01

Последна публикация на Съда в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 90, 18.4.2009 г.

1

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2009/C 102/02

Дело C-205/06: Решение на Съда (голям състав) от 3 март 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Австрия (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Нарушение на член 307, втора алинея ЕО — Неприемане на подходящите мерки за премахване на несъответствията между двустранните споразумения, сключени с трети страни преди присъединяването на държавата-членка към Европейския съюз, и Договора за ЕО — Споразумения в областта на инвестициите, сключени от Република Австрия с Република Корея, Република Кабо Верде, Китайската народна република, Малайзия, Руската федерация и Република Турция)

2

2009/C 102/03

Дело C-249/06: Решение на Съда (голям състав) от 3 март 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Швеция (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Нарушение на член 307, втора алинея ЕО — Неприемане на подходящите мерки за премахване на несъответствията между двустранните споразумения, сключени с трети страни преди присъединяването на държавата-членка към Европейския съюз, и Договора за ЕО — Споразумения в областта на инвестициите, сключени от Кралство Швеция с Република Аржентина, Република Боливия, Република Кот д'Ивоар, Арабска република Египет, Хонг Конг, Република Индонезия, Китайската народна република, Република Мадагаскар, Малайзия, Ислямска република Пакистан, Република Перу, Република Сенегал, Демократична социалистическа република Шри Ланка, Тунизийска република, Социалистическа република Виетнам, Република Йемен и бившата Социалистическа федеративна република Югославия)

2

2009/C 102/04

Дело C-88/07: Решение на Съда (първи състав) от 5 март 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания (Членове 28 ЕО и 30 ЕО — Свободно движение на стоки — Директива 2001/83/ЕО — Продукти на основата на лечебни растения — Продукти, класирани като лекарствени продукти — Продукти, законно произведени или търгувани като добавки към храни или диетични продукти в други държави-членки — Понятие за лекарствен продукт — Разрешение за пускане на пазара — Препятствие — Обосноваване — Обществено здраве — Защита на потребителите — Пропорционалност — Решение № 3052/95/ЕО — Процедура за обмен на информация относно взети национални мерки, които дерогират принципа на свободното движение на стоки в рамките на Общността)

3

2009/C 102/05

Дело C-222/07: Решение на Съда (втори състав) от 5 март 2009 г. (преюдициално запитване от Tribunal Supremo — Испания) — Unión de Televisiones Comerciales Asociadas (UTECA)/Administración General del Estado (Преюдициално запитване — Член 12 ЕО — Забрана за дискриминации, основани на гражданство — Членове 39 ЕО, 43 ЕО, 49 ЕО и 56 ЕО — Основни свободи, гарантирани от Договора за ЕО — Член 87 ЕО — Държавни помощи — Директива 89/552/ЕИО — Упражняване на телевизионна дейност — Задължение за телевизионните оператори да предназначават част от приходите от дейността си за предварителното финансиране на европейски игрални и телевизионни филми, като 60 % от това финансиране се предназначава за създаване на произведения, чийто оригинален език е един от официалните езици на Кралство Испания и които са произведени предимно от испанската киноиндустрия)

4

2009/C 102/06

Дело C-302/07: Решение на Съда (четвърти състав) от 5 март 2009 г. (преюдициално запитване от VAT and Duties Tribunal, London — Обединено кралство) — J D Wetherspoon PLC/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Първа и Шеста директива ДДС — Принципи на данъчен неутралитет и на пропорционалност — Правила относно закръгляването на размера на ДДС — Методи и нива на закръгляване)

5

2009/C 102/07

Дело C-350/07: Решение на Съда (трети състав) от 5 март 2009 г. (преюдициално запитване от Sächsisches Landessozialgericht, Германия) — Kattner Stahlbau GmbH/Maschinenbau- und Metall- Berufsgenossenschaft (Конкуренция — Членове 81 ЕО, 82 ЕО и 86 ЕО — Задължително социално осигуряване за трудова злополука и професионална болест в осигурително предприятие — Понятие за предприятие — Злоупотреба с господстващо положение — Свободно предоставяне на услуги — Членове 49 ЕО и 50 ЕО — Ограничаване — Обосноваване — Риск от сериозно застрашаване на финансовото равновесие на системата за социално осигуряване)

5

2009/C 102/08

Дело C-388/07: Решение на Съда (трети състав) от 5 март 2009 г. (преюдициално запитване от High Court of Justice (England & Wales) Queen's Bench Division (Administrative Court) — Обединено кралство) — The Queen, The Incorporated Trustees of the National Council for Ageing (Age Concern England)/Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform (Директива 2000/78 — Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Дискриминация въз основа на възраст — Уволнение на основание пенсиониране — Обосноваване)

6

2009/C 102/09

Дело C-479/07: Решение на Съда (трети състав) от 5 март 2009 г. — Френска република/Съвет на Европейския съюз (Жалба за отмяна — Регламент № 809/2007 — Определение на понятието за плаваща хрилна мрежа — Мрежа за риба тон — Задължение за мотивиране — Нарушение на принципите на пропорционалност и на недопускане на дискриминация)

7

2009/C 102/10

Дело C-545/07: Решение на Съда (четвърти състав) от 5 март 2009 г. (преюдициално запитване от Софийски градски съд (България) — „Апис-Христович“ ЕООД/„Лакорда“ АД (Директива 96/9/ЕО — Правна закрила на базите данни — Право sui generis — Придобиване, проверка или оформление на съдържанието на база данни — Извличане — Съществена част от съдържанието на база данни — Електронна база с официални правни данни)

7

2009/C 102/11

Дело C-556/07: Решение на Съда (трети състав) от 5 март 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Френска република (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Политика на Общността в областта на рибарството — Регламент (ЕО)№ 894/97 — Плаваща хрилна мрежа — Понятие — Риболовна мрежа, наречена „thonaille“ — Забрана за риболов на някои видове — Регламент (ЕИО) № 2847/93 и Регламент (ЕО) № 2371/2002 — Липса на ефикасна система за контрол с оглед спазването на тази забрана)

8

2009/C 102/12

Дело C-507/08: Иск, предявен на 21 ноември 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Словашка република

9

2009/C 102/13

Дело C-14/09: Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgericht Berlin (Германия) на 12 януари 2009 г. — Hava Genc/провинция Берлин

10

2009/C 102/14

Дело C-45/09: Преюдициално запитване, отправено от Arbeitsgericht Hamburg (Германия) на 2 февруари 2009 г. — Gisela Rosenbladt/Oellerking Gebäudereinigungsges.mbH

10

2009/C 102/15

Дело C-49/09: Иск, предявен на 2 февруари 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Полша

11

2009/C 102/16

Дело C-63/09: Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de lo Mercantil no 4, Барселона (Испания) на 13 февруари 2009 г. — Axel Walz/Clickair S.A.

11

2009/C 102/17

Дело C-70/09: Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshofs (Австрия) на 17 февруари 2009 г. — Alexander Hengartner и Rudolf Gasser

12

2009/C 102/18

Дело C-72/09: Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Франция) на 18 февруари 2009 г. — Établissements Rimbaud SA/Directeur général des impôts, Directeur des services fiscaux d'Aix-en-Provence

12

2009/C 102/19

Дело C-74/09: Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Белгия) на 18 февруари 2009 г. — Bâtiments et Ponts Construction SA, Thyssenkrupp Industrieservice/Berlaymont 2000 SA

12

2009/C 102/20

Дело C-75/09: Преюдициално запитване, отправено от Commissione Tributaria Provinciale di Alessandria (Италия) на 20 февруари 2009 г. — Agra Srl/Agenzia Dogane Ufficio delle Dogane di Alessandria

13

2009/C 102/21

Дело C-77/09: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Италия) на 20 февруари 2009 г. — Gowan Comercio Internacional e servicos limitada/Ministero della Salute

13

2009/C 102/22

Дело C-78/09 P: Жалба, подадена на 24 февруари 2009 г. от Compagnie des bateaux mouches SA срещу решението на Първоинстанционния съд (седми състав) от 10 декември 2008 г. по дело Bateaux mouches/СХВП (T-365/06)

13

2009/C 102/23

Дело C-81/09: Преюдициално запитване, отправено от Symvoulio tis Epikrateias (Гърция) на 25 февруари 2009 г. — Idryma Typou A.E./Ypourgos Typou kai Meson Mazikis Enimerosis (Министър на пресата и медиите)

14

2009/C 102/24

Дело C-82/09: Преюдициално запитване, отправено от Symvoulio tis Epikrateias (Гърция) на 25 февруари 2009 г. — Dimos Agios Nikalaos Kritis/Ypourgos Agrotikis Anaptixis kai Trofimon

14

2009/C 102/25

Дело C-83/09 P: Жалба, подадена на 25 февруари 2009 г. от Комисията на Европейските общности срещу Решение на Първоинстанционния съд (седми състав) от 10 декември 2008 г. по дело T-388/02, Kronoply GmbH & Co. KG и Kronotex GmbH & Co. KG/Комисия на Европейските общности, подпомогната от Zellstoff Stendal GmbH, Федерална република Германия и провинция Sachsen-Anhalt

15

2009/C 102/26

Дело C-85/09 P: Жалба, подадена на 27 февруари 2009 г. от Portela — Comércio de artigos ortopédicos e hospitalares, Lda, срещу Определение на Първоинстанционния съд (осми състав) от 17 декември 2008 г. по дело T-137/07, Portela — Comércio de artigos ortopédicos e hospitalares, Lda./Комисия на Европейските общности

16

2009/C 102/27

Дело C-86/09: Преюдициално запитване, отправено от VAT and Duties Tribunal, Манчестър (Обединеното кралство) на 27 февруари 2009 г. — Future Health Technologies Ltd/Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs

16

Първоинстанционен съд

2009/C 102/28

Дело T-156/08: Решение на Първоинстанционния съд от 16 март 2009 г. — R/Комисия (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица в срок за изпитване — Оценка от срока за изпитване — Липса на увреждащ акт — Срок за обжалване — Закъснение)

18

2009/C 102/29

Дело T-47/09: Жалба, подадена на 9 февруари 2009 г. — Deutsche Behindertenhilfe — Aktion Mensch/СХВП (diegesellschafter.de)

18

2009/C 102/30

Дело T-55/09: Жалба, подадена на 13 февруари 2009 г. — Swarovski/СХВП — Swarovski (Daniel Swarovski Privat)

18

2009/C 102/31

Дело T-57/09: Жалба, подадена на 9 февруари 2009 г. — Alfastar Benelux/Съвет

19

2009/C 102/32

Дело T-60/09: Жалба, подадена на 16 февруари 2009 г. — Herhof/СХВП — Stabilator (stabilator)

20

2009/C 102/33

Дело T-61/09: Жалба, подадена на 16 февруари 2009 г. — Meica/СХВП — Bösinger Fleischwaren (Schinken King)

21

2009/C 102/34

Дело T-62/09: Жалба, подадена на 13 февруари 2009 г. — Rintisch/СХВП — Bariatrix Europe (PROTI SNACK)

21

2009/C 102/35

Дело T-63/09: Жалба, подадена на 17 февруари 2009 г. — Volkswagen/СХВП — Suzuki Motor (SWIFT GTi)

22

2009/C 102/36

Дело T-64/09: Жалба, подадена на 16 февруари 2009 г. — Micro Shaping/СХВП (>packaging)

23

2009/C 102/37

Дело T-65/09 P: Жалба, подадена на 14 февруари 2009 г. от Enzo Reali срещу решение, постановено на 11 декември 2008 г. от Съда на публичната служба по дело F-136/06, Reali/Комисия

23

2009/C 102/38

Дело T-72/09: Жалба, подадена на 18 февруари 2009 г. — Pilkington Group и др./Комисия

24

2009/C 102/39

Дело T-73/09: Жалба, подадена на 18 февруари 2009 г. — Compagnie de Saint-Gobain/Комисия

25

2009/C 102/40

Дело T-74/09: Жалба, подадена на 18 февруари 2009 г. — Франция/Комисия

26

2009/C 102/41

Дело T-76/09: Жалба, подадена на 16 февруари 2009 г. — Mundipharma/СХВП — Asociación Farmaceuticos Mundi (FARMA MUNDI FARMACEUTICOS MUNDI)

27

2009/C 102/42

Дело T-78/09: Жалба, подадена на 25 февруари 2009 г. от Европейския парламент срещу Решение, постановено на 11 декември 2008 г. от Съда на публичната служба по дело Collée/Парламент, F-148/06

28

2009/C 102/43

Дело T-80/09 P: Жалба, подадена на 23 февруари 2009 г. от Комисия на Европейските общности срещу Решение, постановено на 9 декември 2008 г. от Съда на публичната служба по дело F- 52/05, Q/Комисия

28

2009/C 102/44

Дело T-82/09: Жалба, подадена на 20 февруари 2009 г. — Dennekamp/Парламент

29

2009/C 102/45

Дело T-88/09: Иск, предявен на 27 февруари 2009 г. — Idromacchine и др./Комисия

30

2009/C 102/46

Дело T-90/09: Жалба, подадена на 27 февруари 2009 г. — Mojo Concerts и Amsterdam Music Dome Exploitatie/Комисия

31

2009/C 102/47

Дело T-91/09 P: Жалба, подадена на 2 март 2009 г. от Carina Skareby срещу решение, постановено на 15 декември 2008 г. от Съда на публичната служба по дело F-34/07, Skareby/Комисия

32

2009/C 102/48

Дело T-95/09: Жалба, подадена на 26 февруари 2009 г. — United Phosphorus/Комисия

32

2009/C 102/49

Дело T-98/09: Жалба, подадена на 11 март 2009 г. — Tubesca/СХВП — Tubos del Mediterráneo (T TUMESA TUBOS DEL MEDITERRANEO S.A.)

33

2009/C 102/50

Дело T-99/09: Жалба, подадена на 4 март 2009 г. — Италия/Комисия

34

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2009/C 102/51

Дело F-104/06: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 12 март 2009 г. — Arpaillange и др./Комисия (Публична служба — Договорно наети служители — Назначаване — Класиране — Бивши самостоятелни експерти — Диплома — Професионален опит — Възражение на незакосъобразност)

36

2009/C 102/52

Дело F-24/07: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 12 март 2009 г. — Lafleur Tighe/Комисия (Публична служба — Договорно наети служители — Наемане на работа — Класиране в степен — Бивши самостоятелно работещи експерти — Професионален опит — Диплома — Удостоверение за приравняване — Допустимост — Съществено ново обстоятелство)

36

2009/C 102/53

Дело F-63/07: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 3 март 2009 г. — Patsarika/Cedefop (Публична служба — Договорно наети служители — Преназначаване — Право на защита — Уволнение в края на срока на изпитване — Неприсъствено производство)

37

2009/C 102/54

Дело F-98/07: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 29 януари 2009 г. — Petrilli/Комисия (Публична служба — Договорно наети служители със спомагателни функции — Допустимост — Увреждащ акт — Член 3б и член 88 от Условията за работа на другите служители на Общностите — Срок на договора — Член 3, параграф 1 от Решение на Комисията от 28 април 2004 г. относно максималната продължителност на наемане на временен персонал в службите на Комисията — Законосъобразност)

37

2009/C 102/55

Дело F-100/07: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 10 март 2009 г. — Tsirimiagos/Комитет на регионите (Публична служба — Длъжностни лица — Заплата — Превод на част от заплатите извън държавата по месторабота — Член 17, параграф 2, буква б) от приложение VII към предишния Правилник — Жилищно-спестовна сметка — Възстановяване на неоснователно платени суми — Условия — Нередност на преводите — Очевиден характер на нередността)

38

2009/C 102/56

Дело F-106/07: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 10 март 2009 г. — Giaprakis/Комитет на регионите (Публична служба — Длъжностни лица — Заплата — Превод на част от възнаграждението извън държавата по месторабота — Член 17, параграф 2, буква б) от Приложение VII към стария Правилник — Жилищно-спестовен влог — Искане за връщане на надплатени суми — Условия — Нередовност на преводите — Очевиден характер на нередовността)

38

2009/C 102/57

Дело F-4/08: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 12 март 2009 г. — Hambura/Парламент (Публична служба — Срочно наети служители — Назначаване — Процедура за подбор — Недопускане — Обявление за назначаване на работа PE/95/S — Неизползване на заявлението за участие, съдържащо се в ОВ — Допустимост — Предварителна административна процедура)

39

2009/C 102/58

Дело F-7/08: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 11 февруари 2009 г. — Schönberger/Парламент (Публична служба — Длъжностни лица — Повишаване — Съпоставяне на заслугите — Предоставяне на точки за заслуги — Принцип на равно третиране)

39

2009/C 102/59

Дело F-88/07: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) 12 ноември 2008 г. — Domínguez González/Комисия (Публична служба — Технически сътрудник — Възражение за неподсъдност — Възражение за недопустимост — Липса на компетентност на Съда на публичната служба)

40

BG