специално хърватско издание: глава 18 том 007 стр. 59 - 67
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32008D0842
Council Decision 2008/842/CFSP of 10 November 2008 amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Решение 2008/842/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 година за изменение на приложения III и IV към Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран
Решение 2008/842/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 година за изменение на приложения III и IV към Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран
OB L 300, 11.11.2008, p. 46–54
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 25/07/2010; заключение отменено от 32010D0413
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
11.11.2008 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 300/46 |
РЕШЕНИЕ 2008/842/ОВППС НА СЪВЕТА
от 10 ноември 2008 година
за изменение на приложения III и IV към Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Обща позиция 2007/140/ОВППС (1), и по-специално член 7, параграф 2 от нея,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 27 февруари 2007 г. Съветът прие Обща позиция 2007/140/ОВППС в изпълнение на Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. |
|
(2) |
На 7 август 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/652/ОВППС (2) за изменение на Обща позиция 2007/140/ОВППС в изпълнение на Резолюция 1803 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. |
|
(3) |
Обща позиция 2008/652/ОВППС предвижда държавите-членки, наред с другото, да проявяват бдителност по отношение на дейностите, осъществявани от финансовите институции под тяхна юрисдикция с всички банки със седалище в Иран, както и с техните клонове и дъщерни дружества в чужбина, за да се предотврати използването на тези дейности за чувствителни от гледна точка на разпространението на ядрени оръжия дейности или за разработване на носители на ядрени оръжия. |
|
(4) |
Съветът определи клоновете и дъщерните дружества в чужбина на банките със седалище в Иран, за които се прилага Обща позиция 2008/652/ОВППС. Уместно е да се отбележи, че някои от посочените структури са също обект на замразяване на авоари по смисъла на член 5, параграф 1, букви а) и б) от Обща позиция 2007/140/ОВППС. |
|
(5) |
Следователно е уместно приложения III и IV към Обща позиция 2007/140/ОВППС да се изменят, |
РЕШИ:
Член 1
Приложения III и IV към Обща позиция 2007/140/ОВППС се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2008 година.
За Съвета
Председател
B. KOUCHNER
(1) ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 49.
(2) ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 58.
ПРИЛОЖЕНИЕ
„
“
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Клонове и дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите-членки на банки със седалище в Иран, посочени в член 3б, параграф 1, буква б) (1)
1. BANK MELLI IRAN*
Франция
|
43, avenue Montaigne, 75008 Paris |
|
BIC код: MELIFRPP |
Германия
|
Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg, |
|
BIC код: MELIDEHH |
Обединеното кралство
|
Melli Bank Plc |
|
One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA |
|
BIC код: MELIGB2L |
2. BANK SEPAH*
Франция
|
64, rue de Miromesnil, 75008 Paris |
|
BIC код: SEPBFRPP |
Германия
|
Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main |
|
BIC код: SEPBDEFF |
Италия
|
Via Barberini 50, 00187 Rome |
|
BIC код: SEPBITRR |
Обединеното кралство
|
Bank Sepah International plc |
|
5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT |
|
BIC код: SEPBGB2L |
3. BANK SADERAT IRAN
Франция
|
Bank Saderat Iran |
|
16, Rue de la Paix, 75002 Paris |
|
BIC код: BSIRFRPP |
|
Телекс: 220287 SADER A / SADER B |
Германия
|
Клон Хамбург |
|
P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg |
|
BIC код: BSIRDEHH |
|
Телекс: 215175 SADBK D |
|
Клон Франкфурт |
|
P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main |
|
BIC код: BSIRDEFF |
Гърция
|
Клон Атина |
|
PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens |
|
BIC код: BSIRGRAA |
|
Телекс: 218385 SABK GR |
Обединеното кралство
|
Bank Saderat plc |
|
5 Lothbury, London EC2R 7HD |
|
BIC код: BSPLGB2L |
|
Телекс: 883382 SADER G |
4. BANK TEJARAT
Франция
|
Bank Tejarat |
|
124-126, Rue de Provence, 75008 Paris |
|
BIC код: BTEJFRPP |
|
Телекс: 281972 F, 281973 F BKTEJ |
5. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
Обединеното кралство
|
Централен офис и основен клон |
|
6 Lothbury, London, EC2R 7HH |
|
BIC код: PIBPGB2L |
|
Телекс: 885426 |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Клонове и дъщерни дружества, които не са под юрисдикцията на държавите-членки, на банки със седалище в Иран, както и финансови структури, чието седалище не е в Иран и които не попадат под юрисдикцията на държавите-членки, но се контролират от лица и организации, установени в Иран, посочени в член 3б, параграф 1, букви в) и г) (2)
1. BANK MELLI*
Азербайджан
|
Bank Melli Iran, клон Баку |
|
Nobel Ave. 14, Baku |
|
BIC код: MELIAZ22 |
Ирак
|
No. 111 27 Alley 929 District Arasat street, Baghdad |
|
BIC код: MELIIQBA |
Оман
|
Клон Oman Muscat |
|
P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8/ |
|
P.O. BOX 2643 PC 112 |
|
BIC код: MELIOMR |
Китай
|
Melli Bank HK (дъщерно дружество на Melli Bank PLC) |
|
Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong |
|
BIC код: MELIHKHH |
Египет
|
Представителство |
|
P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi. |
|
Тел.: 2700605 / Fax: 92633 |
Обединени арабски емирства
|
Регионален офис |
|
P.O. Box:1894, Dubai |
|
BIC код: MELIAEAD |
|
Клон Абу Даби |
|
Post box no. 2656 Street name: Hamdan Street |
|
BIC код: MELIAEADADH |
|
Клон Al Ain |
|
Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road |
|
BIC код: MELIAEADALN |
|
Клон Bur Dubai |
|
Адрес: Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street |
|
BIC код: MELIAEADBR2 |
|
Централен клон Дубай |
|
Post box no. 1894 Street name: Beniyas Street |
|
BIC код: MELIAEAD |
|
Клон Fujairah |
|
Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street |
|
BIC код: MELIAEADFUJ |
|
Клон Ras al-Khaimah |
|
Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel |
|
BIC код: MELIAEADRAK |
|
Клон Sharjah |
|
Post box no. 459 Street name: Al Burj Street |
|
BIC код: MELIAEADSHJ |
Руската федерация
|
no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow |
|
BIC код: MELIRUMM |
Япония
|
Представителство |
|
333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku. |
|
Тел.: 332162631. Fax (3)32162638. Телекс: J296687. |
2. BANK MELLAT
Южна Корея
|
Bank Mellat, клон Сеул |
|
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong |
|
Gangnam-Ku, 135 280, Seoul |
|
BIC код: BKMTKRSE |
|
Телекс: K36019 MELLAT |
Турция
|
Клон Истанбул |
|
1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul |
|
BIC код: BKMTTRIS |
|
Телекс: 26023 MELT TR |
|
Клон Анкара |
|
Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara |
|
BIC код: BKMTTRIS100 |
|
Телекс: 46915 BMEL TR |
|
Клон Измир |
|
Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir |
|
BIC код: BKMTTRIS 200 |
|
Телекс: 53053 BMIZ TR |
Армения
|
Клон Ереван |
|
6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan |
|
BIC код: BKMTAM 22 |
|
Телекс: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM |
3. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
Обединени арабски емирства
|
Клон Дубай |
|
The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai |
|
BIC код: PIBPAEAD |
4. BANK SADERAT IRAN
Ливан
|
Регионален офис |
|
Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut |
|
BIC код: BSIRLBBE |
|
Централен клон Бейрут |
|
Verdun street – Alrose building |
|
P.O. BOX 5126 Beirut / P.O. BOX 6717 Hamra |
|
BIC код: BSIRLBBE |
|
Телекс: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK |
|
Клон Alghobeiri |
|
NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str.–Ghobeiri BLVD, Alghobeiri |
|
BIC код: BSIRLBBE |
|
Клон Baalbеk |
|
NO. 3418, Ras Elein str., Baalbak |
|
BIC код: BSIRLBBE |
|
Клон Borj al Barajneh |
|
NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor |
|
BIC код: BSIRLBBE |
|
Клон Saida |
|
NO. 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG. |
|
BIC код: BSIRLBBE |
Оман
|
BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat |
|
BIC код: BSIROMR |
|
Телекс: 3146 |
Катар
|
Клон Доха |
|
NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha |
|
BIC код: BSIR QA QA |
|
Телекс: 4225 |
Туркменистан
|
Bank Saderat Iran, клон Ashkhabad |
|
Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad |
|
Телекс: 1161134-86278 |
Обединени арабски емирства
|
Регионален офис Дубай |
|
Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai |
|
BIC код: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD |
|
Телекс: 45456 SADERBANK |
|
Клон Murshid Bazar |
|
Murshid Bazar P.O. Box 4182 |
|
Deira, Dubai |
|
BIC код: BSIRAEAD |
|
Телекс: 45456 SADERBANK |
|
Клон Bur Dubai |
|
Al Fahidi Road |
|
P.O. Box 4182 Dubai |
|
BIC код: BSIRAEAD |
|
Телекс: 45456 SADERBANK |
|
Клон Ajman |
|
No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai |
|
BIC код: BSIRAEAD |
|
Телекс: 45456 SADERBANK |
|
Клон Shaykh Zayed Road |
|
Shaykh Road, Dubai |
|
BIC код: BSIRAEAD |
|
Телекс: 45456 SADERBANK |
|
Клон Абу Даби |
|
No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi |
|
BIC код: BSIRAEAD |
|
Телекс: 22263 |
|
Клон Al Ein |
|
No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi |
|
BIC код: BSIRAEAD |
|
Телекс: 45456 SADERBANK |
|
Клон Sharjah |
|
No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah |
|
BIC код: BSIRAEAD |
|
Телекс: 45456 SADERBANK |
Бахрейн
|
Клон Бахрейн |
|
106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no 3; Manama Center; |
|
Manama |
|
Телекс: 8363 SADER BANK |
|
OBU |
|
P.O. Box 825 - Manama |
|
Телекс: 8688 SADER BANK |
Узбекистан
|
Bank Saderat Iran, Ташкент |
|
10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent |
|
BIC код: BSIRUZ21 |
|
Телекс: 116134 BSITA UZ |
5. TEJARAT BANK
Таджикистан
|
No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe |
|
P.O. Box: 734001 |
|
BIC код: BTEJTJ22XXX |
|
Телекс: 201135 BTDIR TJ |
Китай
|
Представителство Китай |
|
Office C208 Beijing Lufthansa Center No. 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District |
|
Beijing 100016 |
6. ARIAN BANK (позната също като Aryan Bank)
Афганистан
|
Централен офис |
|
House No. 2, Street No.13, Wazir Akbar Khan, Kabul |
|
BIC код: AFABAFKA |
|
Клон Harat |
|
NO. 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat |
|
BIC код: AFABAFKA |
7. FUTURE BANK
Бахрейн
|
Future Bank |
|
P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama |
|
Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra |
|
BIC код: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT |
8. BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
Венецуела
|
Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal |
|
Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas |
|
BIC код: IDUNVECAXXX.. |
(1) Структурите, отбелязани с (*) са също обект на замразяване на авоари по смисъла на член 5, параграф 1, букви а) и б) от Обща позиция 2007/140/ОВППС.
(2) Структурите, отбелязани с (*) са също обект на замразяване на авоари по смисъла на член 5, параграф 1, букви а) и б) от Обща позиция 2007/140/ОВППС.