EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008D0541
2008/541/EC: Commission Decision of 8 April 2008 amending Decision 2001/781/EC adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (notified under document number C(2008) 1259)
2008/541/ЕО: Решение на Комисията от 8 април 2008 година за изменение на Решение 2001/781/ЕО за приемане на наръчник за приемащите агенции и справочник с документите, които подлежат на връчване съгласно Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (нотифицирано под номер C(2008) 1259)
2008/541/ЕО: Решение на Комисията от 8 април 2008 година за изменение на Решение 2001/781/ЕО за приемане на наръчник за приемащите агенции и справочник с документите, които подлежат на връчване съгласно Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (нотифицирано под номер C(2008) 1259)
OB L 173, 3.7.2008, p. 17–21
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
In force
3.7.2008 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 173/17 |
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 8 април 2008 година
за изменение на Решение 2001/781/ЕО за приемане на наръчник за приемащите агенции и справочник с документите, които подлежат на връчване съгласно Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки
(нотифицирано под номер C(2008) 1259)
(2008/541/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (1), и по-специално член 17, буква а) от него,
След консултация с комитета, създаден съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 1348/2000,
като има предвид, че:
(1) |
За прилагането на Регламент (ЕО) № 1348/2000 беше необходимо да се състави и публикува наръчник, съдържащ информация за приемащите агенции, определени съгласно член 2 от посочения регламент. Този наръчник е поместен в приложение I към Решение 2001/781/ЕО на Комисията от 25 септември 2001 г. за приемане на наръчник за приемащите агенции и справочник с документите, които подлежат на връчване съгласно Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (2). |
(2) |
Вследствие на корекции в информацията, съобщена на Комисията в съответствие с член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1348/2000, е необходимо наръчникът да бъде изменен. |
(3) |
Решение 2001/781/ЕО следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
Наръчникът от приложение I към Решение 2001/781/ЕО, съдържащ информация за приемащите агенции, се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 април 2008 година.
За Комисията
Jacques BARROT
Заместник-председател
(1) ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 37.
(2) ОВ L 298, 15.11.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/500/ЕО (ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 24).
ПРИЛОЖЕНИЕ
В наръчника, съдържащ информация за приемащите агенции, след раздела за Обединеното кралство се добавят следните раздели:
„ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
I. |
Приемащи агенции: районните съдилища. Координатите на съдилищата са поместени в наръчника за приемащи агенции, достъпен на интернет страницата на Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Налични начини за получаване:
|
III. |
Формулярът може да бъде попълнен на чешки, словашки, английски или немски език. |
ДАНИЯ
I. |
Приемаща агенция е Министерството на правосъдието.
Министерството на правосъдието е приемащата агенция за цялата страна. |
II. |
Документи могат да се изпращат по пощата, по факс или по електронна поща, стига полученият документ да възпроизвежда напълно връчения документ и всички елементи на документа да са ясни и четливи. |
III. |
Дания приема приложения към регламента формуляр да бъде попълнен на датски, английски или френски език. |
ЕСТОНИЯ
I. |
Приемащи агенции: приемащата агенция за съдебни документи е Министерството на правосъдието.
|
II. |
Налични средства за комуникация:
|
III. |
Освен естонски е разрешено използването на английски език. |
КИПЪР
I. |
Приемаща агенция: Министерството на правосъдието и обществения ред.
|
II. |
Средства, с които разполагат за получаване на документи: поща, факс, електронна поща |
III. |
Езици, които могат да бъдат използвани за попълване на формуляра: гръцки и английски. |
ЛАТВИЯ
I. |
Приемаща агенция: Министерството на правосъдието е приемащата агенция за цялата страна.
|
II. |
Средства, с които разполагат, за получаване на документи: Документи могат да бъдат получавани по пощенски път, факс или електронна поща. Заявки за връчване на документи и удостоверения за връчване могат да бъдат получавани по факс или електронна поща, ако са изпратени също и по пощата. |
III. |
Езици, които могат да бъдат използвани за попълване на формуляра: освен на латвийски Латвия приема стандартни формуляри, попълнени на английски език. |
ЛИТВА
I. |
Приемащи агенции: приемащи агенции са първоинстанционните съдилища. Координатите на съдилищата са поместени в наръчника за приемащи агенции, достъпен на интернет страницата на Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Средства, с които разполагат за получаване на документи: Връчване на съдебни и извънсъдебни документи се извършва по пощата или по факс. |
III. |
Езици, които могат да бъдат използвани за попълване на формуляра (вж. член 4): освен на литовски Литва приема формуляри за заявка, които са попълнени на английски или френски език. |
УНГАРИЯ
I. |
Приемащи агенции В съответствие с член 2, параграф 3 Министерството на правосъдието се определя за приемаща агенция за период от пет години. Всички заявки се изпращат до: Министерство на правосъдието, департамент по международно частно право.
|
II. |
Средства, с които разполагат, за получаване на документи: поща, факс и електронна поща. |
III. |
Езици, които могат да бъдат използвани за попълване на формуляра (вж. член 4): унгарски, немски, английски и френски език. |
МАЛТА
I. |
Приемащи агенции:
|
II. |
Средства, с които разполагат, за получаване на документи: оригинали на документи се изпращат по пощата. Копия на документи могат да се изпращат по факс или електронна поща. |
III. |
Езици, които могат да бъдат използвани за попълване на формуляра: английски език. |
ПОЛША
I. |
Приемащи агенции са районните съдилища (Sądy Rejonowe). Координатите на съдилищата са поместени в наръчника за приемащи агенции, достъпен на интернет страницата на Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Документи могат да се получават единствено по пощата. |
III. |
Формулярът може да бъде попълнен на полски, английски или немски език. |
РУМЪНИЯ
I. |
Румънската агенция за приемане на заявки за връчване на съдебни и извънсъдебни документи от държавите-членки на Европейския съюз е районният съд по местоживеене на адресата или по местонахождение на професионалното учреждение. Координатите на съдилищата са поместени в наръчника за приемащи агенции, достъпен на интернет страницата на Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Освен формуляри на румънски Румъния приема стандартни формуляри за заявка, попълнени на английски или френски език. |
СЛОВЕНИЯ
I. |
Приемащи агенции: районните съдилища (okrožna sodišča). Координатите на съдилищата са поместени в наръчника за приемащи агенции, достъпен на интернет страницата на Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Оригинални документи могат да се получават единствено по пощата. |
III. |
Стандартният формуляр може да бъде попълнен на словенски или английски език. |
СЛОВАКИЯ
I. |
Приемащи агенции са районните съдилища (оkresný súd), които притежават териториална юрисдикция съгласно Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси. Координатите на съдилищата са поместени в наръчника за приемащи агенции, достъпен на интернет страницата на Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Езици, които могат да бъдат използвани за попълване на формуляра (вж. член 4): словашки език.“ |