специално хърватско издание: глава 19 том 016 стр. 119 - 120
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32008D0039
Council Decision of 6 December 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997 , drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
2008/39/ПВР: Решение на Съвета от 6 декември 2007 година за присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. , приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации
2008/39/ПВР: Решение на Съвета от 6 декември 2007 година за присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. , приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации
OB L 9, 12.1.2008, p. 21–22
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
12.1.2008 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 9/21 |
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 6 декември 2007 година
за присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации
(2008/39/ПВР)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния,
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния (наричан по-долу „Акт за присъединяване“), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
|
(1) |
Конвенцията, приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (2) (наричана по-нататък „конвенцията“) бе подписана в Брюксел на 18 декември 1997 г. и ще влезе в сила 90 дни след нотификацията от държавата, членка на Европейския съюз по време на приемане от Съвета на акта за съставяне на конвенцията, която последна изпълни тази формалност. |
|
(2) |
В съответствие с член 32, параграф 4 от конвенцията до влизането на конвенцията в сила всяка държава-членка, при извършване на нотификацията, посочена в член 32, параграф 2 от конвенцията, или по-всяко друго време по-късно, може да декларира, че доколкото се касае за конвенцията, ще я прилага в отношенията си с държавите-членки, направили същата декларация. |
|
(3) |
Вследствие на присъединяването им към Европейския съюз Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Словения и Словакия депозираха своите инструменти за присъединяване към конвенцията. |
|
(4) |
Член 3, параграф 3 от Акта за присъединяване предвижда, че България и Румъния се присъединяват към конвенциите и протоколите, сключени между държавите-членки и изброени в приложение I към Акта за присъединяване, който включва inter alia Конвенцията за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации. Тези конвенции и протоколи влизат в сила по отношение на България и Румъния на датата, определена от Съвета. |
|
(5) |
В съответствие с член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване Съветът извършва всички промени, необходими за присъединяването към тези конвенции и протоколи, |
РЕШИ:
Член 1
Член 31, параграф 1 от конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации се заменя със следното:
„1. Настоящата конвенция се прилага на териториите на държавите-членки, включени в митническата територия на Общността, както и за Федерална република Германия, остров Хелиголанд и територията на Бюсинген (в рамките на и съгласно Договора от 23 ноември 1964 г. между Федерална република Германия и Конфедерация Швейцария за включването на община Бюсинген ам Хохрейн в митническата територия на Конфедерация Швейцария или неговата настояща версия) и за Италианската република, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия, и за териториалните води, вътрешните морски пространства и въздушното пространство над териториите на държавите-членки“.
Член 2
Конвенцията, както е изменена с настоящото решение, влиза в сила за България и Румъния на датата на влизане в сила на конвенцията, без да се засяга член 32, параграф 4 от конвенцията.
Член 3
Конвенцията, съставена на български и румънски език (3), е автентична при същите условия, както и останалите текстове на конвенцията.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.
За Съвета
Председател
A. COSTA
(1) Становище от 24 октомври 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
(2) ОВ C 24, 23.1.1998 г., стр. 2.
(3) Текстът на конвенцията на български и румънски език се публикува в специалното издание на ОВ на по-късна дата.