Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004E0293

    Обща позиция 2004/293/ОВППС на Съвета от 30 март 2004 година за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно въвеждане на мандата на Международния трибунал за престъпления в бивша Югославия (МТПБЮ)

    OB L 94, 31.3.2004, p. 65–68 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 16/03/2010: This act has been changed. Current consolidated version: 15/09/2008

    ELI: http://data.europa.eu/eli/compos/2004/293/oj

    18/ 02

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    203

    32004E0293

    L 094/65

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2004/293/ОВППС НА СЪВЕТА

    от 30 март 2004 година

    за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно въвеждане на мандата на Международния трибунал за престъпления в бивша Югославия (МТПБЮ)

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,

    като има предвид, че:

    (1)

    На 16 април 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/280/ОВППС в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за престъпления в бивша Югославия (МТПБЮ) (1),

    (2)

    На 27 юни 2003 г. Съветът прие Решение 2003/484/ОВППС на Съвета (2) за въвеждане на Обща позиция 2003/280/ОВППС чрез заместване на списъка с лицата от приложението към общата позиция със списъка от приложението към настоящото решение.

    (3)

    Обща позиция 2003/280/ОВППС изтича на 15 април 2004 г.

    (4)

    Лицата, посочени от МТПБЮ, са все още на свобода и има доказателства, че са подпомагани в техните усилия да продължават да избягват правосъдие.

    (5)

    Въз основа на това Съветът счита за необходимо да възобнови Обща позиция 2003/280/ОВППС за още 12 месеца и да актуализира списъка с имената, предмет на настоящата обща позиция,

    ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:

    Член 1

    1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки да предотвратят влизането или транзитното преминаване през техните територии на лицата, включени в приложението, които са обвързани с дейности, които подпомагат на лицата на свобода да продължават да избягват правосъдие относно престъпления, за които МТПБЮ ги е обвинил, или действат по начин, който нарушава ефективното изпълнение на мандата на МТПБЮ.

    2.   Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на своите граждани да влизат на тяхна територия.

    3.   Параграф 1, не засяга случаите, когато държава-членка е обвързана със задължение на международното право, а именно:

    а)

    като страна домакин на международна междуправителствена организация,

    б)

    като страна домакин на международна конференция, провеждана от или под егидата на Обединените нации, или

    в)

    по силата на многостранно споразумение, придаващо привилегии и имунитет.

    Съветът бива надлежно иформиран за всеки от тези случаи.

    4.   Параграф 3 се счита за приложим също в случаи, когато държава-членка е домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

    5.   Държавите-членки могат да предоставят изключения от мерките, наложени в параграф 1, когато пътуването е оправдано въз основа на спешна хуманитарна необходимост или при участие в междуправителствени срещи включително тези, насърчавани от Европейския съюз, когато се провежда политически диалог, който пряко подпомага МТПБЮ при изпълнението на неговия мандат.

    6.   Държава-членка, която желае да предостави изключения съгласно параграф 5, уведомява Съвета писмено. Дерогацията се счита за предоставена, освен ако един или повече членове на Съвета не повдигнат писмено възражение в рамките на 48 часа от получаване на уведомлението за предложеното изключение. В случай, че един или повече членове на Съвета повдигнат възражение, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да реши да предостави предложеното изключение.

    7.   В случаи, когато съгласно параграфи 3, 4, 5 и 6 държава-членка разреши влизане, или транзитно преминаване на нейната територия на лица, включени в приложението, разрешението се ограничава за целта, за която е дадено и за конкретните лица.

    Член 2

    Съветът, като действа по предложение на държавите-членки или Комисията, приема изменения към списъка в приложението съгласно искането.

    Член 3

    За да се увеличи максимално влиянието на горепосочените мерки, Европейският съюз насърчава третите държави да предприемат рестриктивни мерки, подобни на тези, съдържащи се в настоящата обща позиция.

    Член 4

    Настоящата позиция влиза в сила от датата на приемането ѝ. Тя се прилага за период от 12 месеца. Тя ще бъде постоянно преразглеждана. Тя се възобновява или изменя, както е подходящо, ако Съветът прецени, че нейните цели не са осъществени.

    Член 5

    Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

    Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.

    За Съвета

    Председател

    M. McDOWELL

    (1)  ОВ L 101, 23.4.2003 г., стр. 22.

    (2)  ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр. 77.

    ПРИЛОЖЕНИЕ

    Списък с лицата съгласно член 1

    1.

    BJELICA, Milovan

    Дата на раждане/място на раждане: 19.10.1958 г., Rogatica, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Номер на паспорта: 0000148, издаден 26.7.1998 г. в Srpsko Sarajevo

    Номер на личната карта: 1910958130007

    Псевдоним: Cicko

    Aдрес: CENTREK Company в Pale

    2.

    ECIM, Ljuban

    Дата на раждане/място на раждане: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia и Hercegowina, SFRY.

    Номер на паспорта 0144290, издаден 21.11.1998 г. в Banja Luka. Дата на издаване 21.11.2003 г.

    Номер на личната карта: 601964100083

    Псевдоним:

    Aдрес: ул.Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH

    3.

    KARADZIC, Aleksandar

    Дата на раждане/място на раждане: 14.5.1973 г., Sarajevo Centar, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Номер на паспорта: 0036395, издаден на 12.10.1998 г.

    Псевдоним: Sasa

    Aдрес:

    4.

    KARADZIC, Ljiljana (моминско име: ZELEN)

    Дата на раждане/място на раждане: 27.11.1945 г., Sarajevo Centar, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Дъщеря на Vojо i Ankа

    Номер на паспорта/номер на личната карта:

    Псевдоним:

    Aдрес:

    5.

    KOJIC, Radomir

    Дата на раждане/място на раждане: 23.11.1950 г., Bijela Voda, kanton Sokolac, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Син на: Milanka i Zlatany

    Номер на паспорта: 4742002, издаден 2002 г. в Sarajevо. Валиден до 2007 г.;

    Номер на личната карта: 03DYA1935, издадена на 7 юли 2003 г. в Sarajevо.

    Псевдоним: Mineur или Ratko

    Aдрес: 115 Trifka Grabeza, Pale или Hotel KRISTAL, Jahorina

    6.

    KOVAC, Tomislav

    Дата на раждане/място на раждане: 4.12.1959 г., Sarajewo, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Син на Vaso

    Номер на личната карта: 412959171315

    Псевдоним: Tomo

    Aдрес: Bijela, Montenegro; и Pale, Bosnia и Hercegovina

    7.

    KRASIC, Petar

    Дата на раждане/място на раждане:

    Номер на паспорта/номер на личната карта:

    Псевдоним:

    Aдрес:

    8.

    KUJUNDZIC, Predrag

    Дата на ражданe/място на раждане: 30.1.1961 г., Suho Pole, Doboj, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Син на Vasilija

    Номер на личната карта: 30011961120044

    Псевдоним: Predo

    Aдрес: Doboj, Bosnia и Hercegovina

    9.

    LUKOVIC, Milorad Ulemek

    Дата на раждане/място на раждане: 15.5.1968 г., Belgrad, Serbia, SFRY

    Номер на паспорта/номер на личната карта:

    Псевдоним: Legija (подправен паспорт: IVANIC, Zeljko)

    Aдрес: в движение

    10.

    MANDIC, Momcilo

    Дата на раждане/място на раждане: 1.5.1954 г., Kalinovik, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Номер на паспорта: 0121391, издаден 12.5.1999 г. в Srpsko Sarajevo, Bosnia и Hercegovina

    Номер на личната карта: JMB 0105954171511

    Псевдоним: Momo

    Aдрес: дискотека GITROS в Pale

    11.

    MICEVIC, Jelenko

    Дата на раждане/място на раждане: 8.8.1947 г., Borci до Konjic, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Син на Lukа и Desankа, моминско име: Simic

    Номер на паспорта/номер на личната карта:

    Псевдоним: Filaret

    Aдрес: манастир Milesevo, Serbia и Montenegro

    12.

    RATIC, Branko

    Дата на раждане/място на раждане: 26.11.1957 г., MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Номер на паспорта: 0442022, издаден: 17.9.1999 г. в Banja Luka. Валиден до: 17.9.2003 г.

    Номер на личната карта: 2611957173132

    Псевдоним:

    Aдрес: ул. Krfska 42, Banja Luka, Bosnia и Hercegovina

    13.

    ROGULJIC, Slavko

    Дата на раждане/място на раждане: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY

    Валиден паспорт №: 3747158, издаден: 12.4.2002 г. в Banja Luka, валиден до: 12.4.2007. Невалиден паспорт №: 0020222, издаден на 25.8.1988 г. в Banja Lukа, валиден до: 25.8.2003 г.

    Номер на личната карта: 1505952103022. Две деца, вписани в личната карта

    Псевдоним:

    Aдрес: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia и Hercegovina

    14.

    VRACAR, Milenko

    Дата на раждане/място на раждане: 15.5.1956 г., Nisavici, Prijedor, Bosnia и Hercegovina, SFRY

    Номер на валиден паспорт 3965548, издаден 29.8.2002 г. в Banja Lukа. валиден до: 29.8.2007 г., невалиден паспорт 0280280, издаден: 4.12.1999 г. в Banja Lukа (валиден до 4.12.2004 г.) и № 0062130, издаден на 16.9.1998 г. в Banja Lukа (валиден до 16.9.2003 г.)

    Псевдоним:

    Aдрес: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia и Hercegovina.
    Top