This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31998D0591
98/591/EC: Council Decision of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Решение на Съвета от 13 октомври 1998 година относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
Решение на Съвета от 13 октомври 1998 година относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
OB L 284, 22.10.1998, p. 35–36
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1998/591/oj
11/ 18 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
76 |
31998D0591
L 284/35 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 октомври 1998 година
относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
(98/591/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Европейската общност и Съединените американски щати изпълняват специфични програми за научни и технически разработки в области от взаимен интерес;
като има предвид, че на базата на минал опит, двете страни са изразили желание да установят по-широка рамка за сътрудничество в областта на науката и техниката;
като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество формира част от глобалното сътрудничество между Европейската общност и Съединените американски щати, както е отразено в Новата трансатлантическа програма, приета от двете страни през декември 1995 г.;
като има предвид, че със своето решение от 25 юни 1996 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати;
като има предвид, че със своето решение от 1 декември 1997 г. Съветът реши да бъде подписано Споразумението за научно и техническо сътрудничество от името на Европейската общност;
като има предвид, че горепосоченото споразумение е подписано на 5 декември 1997 г.;
като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
По силата на член 12 от споразумението, председателят на Съвета извършва нотификацията, че процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението са приключени от страна на Общността.
Съставено в Люксембург на 13 октомври 1998 година.
За Съвета
Председател
C. EINEM
(1) ОВ С 162, 28.5.1998 г., стр. 10.
(2) Становище, предоставено на 7 октомври 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).