Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 12007LR(05)

Протокол за поправка на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 година ( ОВ C 306, 17.12.2007 г. )

OB C 111, 6.5.2008, p. 56–61 (BG, DA, ET, FI)

6.5.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/56

ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА

на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 година

( Официален вестник на Европейския съюз C 306, 17 декември 2007 г. )

(2008/C 111/18)

Настоящата поправка беше направена с протокол за поправка, подписан в Рим на 30 април 2008 г. чийто депозитар е правителството на Италиянската република

1.   ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И КЪМ ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

а)

Страница 26, член 1, точка 29, буква а)

Вместо:

„Ако международно развитие го изисква, председателят на Европейския съвет свиква извънредно заседание на Европейския съвет с цел да се определят стратегическите насоки на политиката на Съюза по отношение на това развитие.“

да се чете:

„Ако международно събитие го изисква, председателят на Европейския съвет свиква извънредно заседание на Европейския съвет с цел да се определят стратегическите направления на политиката на Съюза по отношение на това събитие.“

б)

Страница 28, член 1, точка 33, уводното изречение

Вместо:

„Създава се член 15б, който включва текста на член 22 със следните изменения:“

да се чете:

„Създава се член 15а, който включва текста на член 22 със следните изменения:“

в)

Страница 42, член 2, точка 2, буква а)

Вместо:

„с изключение на член 299, параграф 6, буква в), преномериран на член 311а, параграф 5, буква в)“

да се чете:

„с изключение на член 299, параграф 6, буква в), преномериран на член 311а, точка 5, буква в)“.

г)

Страница 42, член 2, точка 2, буква г)

Вместо:

„г)

думите „като взема решение/като действа/като се произнася с квалифицирано мнозинство“ и „с квалифицирано мнозинство“ се заличават“

да се чете:

„г)

думите „като взема решение/като действа/като се произнася с квалифицирано мнозинство“, „който взема решение/който приема решение/който действа/който решава/който се произнася с квалифицирано мнозинство“ и „с квалифицирано мнозинство“ се заличават“.

д)

Страница 45, член 2, точка 8, второ тире

Вместо:

„член 97б:“

да се чете:

„член 4, който става член 97б:“

е)

Страница 47, член 2, точка 12 (член 2 В, буква г)

Вместо:

„г)

земеделие и рибарство, с изключение на опазването на морските биологични ресурси“

да се чете:

„г)

селско стопанство и рибарство, с изключение на опазването на морските биологични ресурси“.

ж)

Страница 49, член 2, точка 21

Вместо:

„21)

Създава се член 6б с текста на разпоредбите от протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните; думата „рибарството“ се добавя след „селското стопанство“, думите „… и научните изследвания“ се заменят с думите „научните изследвания, технологичното развитие и космическото пространство“, а думите „като разумни същества“ се добавят след „хуманно отношение към животните“.“

да се чете:

„21)

Създава се член 6б с текста на разпоредбите от протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните; думата „рибарството“ се добавя след „селското стопанство“, думите „… и научните изследвания“ се заменят с думите „научните изследвания, технологичното развитие и космическото пространство“, а думите „като същества с усещания“ се добавят след „хуманно отношение към животните“.“

з)

Страница 53, член 2, точка 38

Вместо:

„38)

В член 22, втора алинея думите „… правата, предвидени в настоящата част, които да препоръча за приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания …“ се заменят със следното: „… правата, изброени в член 17б, параграф 2. Тези разпоредби влизат в сила, след като бъдат одобрени от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания“.“

да се чете:

„38)

В член 22, втора алинея думите „… правата, предвидени в настоящата част, които да препоръча за приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания …“ се заменят със следното: „… правата, изброени в член 17, параграф 2. Тези разпоредби влизат в сила, след като бъдат одобрени от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания“.“

и)

Страница 63, член 2, точка 67, уводното изречение

Вместо:

„67)

Член 66 се заменя с член 61 Ж съгласно посоченото в точка 64) по-долу, а членове 67-69 се отменят. Създават се следната глава 4 и членове 69 А-69 Д. Членове 69 А, 69 Б и 69 Г заменят член 31 от съществуващия Договор за Европейския съюз съгласно посоченото в член 1, точка 51) по-горе от настоящия договор:“

да се чете:

„67)

Член 66 се заменя с член 61 Ж съгласно посоченото в точка 64) по-горе, а членове 67-69 се отменят. Създават се следната глава 4 и членове 69 А-69 Д. Членове 69 А, 69 Б и 69 Г заменят член 31 от съществуващия Договор за Европейския съюз съгласно посоченото в член 1, точка 51) по-горе от настоящия договор:“

й)

Страница 75, член 2, точка 99, буква в)

Вместо:

„в)

в параграф 2 първата алинея се заличава; в третото тире позоваването на член 99, параграфи 2, 3, 4 и 5 се заменя с позоваване на член 99, параграф 2, 3, 4 и 6, а позоваванията на член 122, параграф 2 и на член 123, параграфи 4 и 5 се заменят с позоваване на член 117а, параграфи 2 и 3.“

да се чете:

„в)

в параграф 2 първата алинея се заличава; в третото тире позоваването на член 99, параграфи 2, 3, 4 и 5 се заменя с позоваване на член 99, параграф 2, 3, 4 и 6, а позоваванията на член 122, параграф 2 и на член 123, параграфи 4 и 5 се заменят с позоваване на член 117а, параграфи 2 и 3; в четвъртото тире думите „на настоящия договор“ се заменят с „на Договорите“.“

к)

Страница 76, член 2, точка 101, уводното изречение

Вместо:

„Създава се член 116а:“

да се чете:

„Член 116 се отменя и се създава член 116а:“

л)

Страница 84, член 2, заглавието преди точка 130

Вместо:

да се чете:

м)

Страница 98, член 2, точка 173 (член 188 Н, параграф 8, втора алинея, първото изречение)

Вместо:

„Въпреки това той действа с единодушие, когато споразумението се отнася до област, за която се изисква единодушие за приемане на акт на Съюза, както и за споразуменията за асоцииране и за споразуменията, посочени в член 188 З, със страните-кандидатки за членство.“

да се чете:

„Въпреки това той действа с единодушие, когато споразумението се отнася до област, за която се изисква единодушие за приемане на акт на Съюза, както и за споразуменията за асоцииране и за споразуменията, посочени в член 188 З, с държавите-кандидатки за присъединяване.“

н)

Страница 100, член 2, точка 176, (член 188 С, параграф 3, първа алинея, първото изречение)

Вместо:

„3.

Редът и условията за прилагане от страна на Съюза на настоящата клауза за солидарност са определени в решение, прието от Съвета по съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.“

да се чете:

„3.

Редът и условията за прилагане от страна на Съюза на настоящата клауза за солидарност се определят с решение, прието от Съвета по съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.“

о)

Страница 102, член 2, точка 186

Вместо:

„В член 198, втора алинея, думата „абсолютно“ се заличава.“

да се чете:

„В член 198, първа алинея, думата „абсолютно“ се заличава.“

п)

Страница 111, член 2, точка 224

Вместо:

„Независимо от изтичането на срока, предвиден в член 230, пета алинея, всяка страна може …“

да се чете:

„Независимо от изтичането на срока, предвиден в член 230, шеста алинея, всяка страна може …“

р)

Страница 112, член 2, точка 231

Добавя се следната буква г):

„г)

в параграф 8, преномериран на 7“, думите „със същото мнозинство“ се заличават.

с)

Страница 127, член 2, точка 274 (член 279б, първото изречение)

Вместо:

„По инициатива на Комисията се свикват редовни срещи на председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията в рамките на бюджетните процедури, посочени в настоящата глава.“

да се чете:

„По инициатива на Комисията се свикват редовни срещи на председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията в рамките на бюджетните процедури, посочени в настоящия дял.“

т)

Страница 131, член 2, точка 287, буква а)

Вместо:

„а)

параграф 1 се заличава. Първата алинея от параграф 2 и параграфи 3-6 стават член 311; те се изменят съгласно посоченото в точка 293) по-долу.“

да се чете:

„а)

параграф 1 се заличава. Първата алинея от параграф 2 и параграфи 3-6 стават член 311а; те се изменят съгласно посоченото в точка 293) по-долу.“

у)

Страница 133, член 2, точка 293, буква в)

Вместо:

„в)

в параграф 3, преномериран на 2, се заличават думите „от настоящия договор“, както и думите „от настоящия договор“ в края;“

да се чете:

„в)

в параграф 3, преномериран на 2, се заличават думите „на настоящия договор“, както и думите „към настоящия договор“ в края;“

ф)

Страница 133, член 2, точка 293, буква г)

Вместо:

„г)

в параграф 6, преномериран на 5, уводното изречение „Независимо от разпоредбите на предходните параграфи:“ се заменя с „Чрез дерогация от член 49 В от Договора за Европейския съюз и от параграфи 1-4 от настоящия договор:““

да се чете:

„г)

в параграф 6, преномериран на 5, уводното изречение „Независимо от разпоредбите на предходните параграфи:“ се заменя с „Чрез дерогация от член 49 В от Договора за Европейския съюз и от параграфи 1-4 от настоящия член:““

2.   ПРОТОКОЛИ

Протоколи, които следва да се приложат към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и, ако е уместно, към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия

а)

Страница 152, Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, член 8

В текста на член 8 вместо „жалби“ да се чете „искове“.

б)

Страница 163, Протокол относно преходните разпоредби, член 9

Вместо:

„Член 9: Правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети въз основа на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите. Същото се отнася и за сключените между държавите-членки конвенции въз основа на Договора за Европейския съюз.“

да се чете:

„Член 9: Правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети въз основа на Договора за Европейския съюз преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите. Същото се отнася и за сключените между държавите-членки конвенции въз основа на Договора за Европейския съюз.“

Протоколи, които следва да бъдат приложени към Договора от Лисабон

в)

Страница 166, Протокол № 1, член 1, точка 4, уводното изречение

Вместо:

„В следващите протоколи думите „на/от договора“ и „договора“ се заменят съответно с „на/от Договорите“ и „Договорите“, като позоваването на Договора за Европейския съюз и/или Договора за създаване на Европейската общност се заменя с позоваване на Договорите:“

да се чете:

„В следващите протоколи думите „на/от/с настоящия договор“ и „настоящия договор“ се заменят съответно с „на/от/с Договорите“ и „Договорите“, а позоваването на Договора за Европейския съюз и/или Договора за създаване на Европейската общност се заменя с позоваване на Договорите като съществуващото изречение, при необходимост, се адаптира в граматично отношение:“

г)

Страница 166, Протокол № 1, член 1, точка 4, буква б)

Създава се ново второ тире: „член 7 (второ упоменаване на договора);“.

д)

Страница 167, Протокол № 1, член 1, точка 5, буква г), първо, второ, трето и четвърто тире

Вместо:

—

„точка 6, преномерирана на 5, втора алинея

—

точка 9, преномерирана на 8, уводно изречение

—

точка 10, преномерирана на 9, буква а), второ изречение

—

точка 11, преномерирана на 10;“

да се чете:

—

„параграф 6, преномериран на 5, втора алинея

—

параграф 9, преномериран на 8, уводно изречение

—

параграф 10, преномериран на 9, буква а), второ изречение

—

параграф 11, преномериран на 10;“.

е)

Страница 172, Протокол № 1, член 1, точка 10, буква с)

Вместо:

„с)

първата част от изменението не се отнася за българския текст; в параграфи 2 и 3 думите „с квалифицирано мнозинство“ се заличават“

да се чете:

„с)

първата част от изменението не се отнася за българския текст; в приложение I, параграфи 2 и 3 думите „с квалифицирано мнозинство“ се заличават“.

ж)

Страница 174, Протокол № 1, член 1, точка 11, буква аа)

Вместо:

„аа)

в член 52, преномериран на 49, думите „в съответствие с член 116а, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,“ се добавят след думите „След неотменимото фиксиране на обменния курс …““

да се чете:

„аа)

в член 52, преномериран на 49, в заглавието на члена, думите „в други валути на Общността“ се заменят с думите „в други валути на държавите-членки“, а в члена думите „в съответствие с член 117а, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,“ се добавят след думите „След неотменимото фиксиране на обменния курс …““

з)

Страница 178, Протокол № 1, член 1, точка 12, буква р), подточка i)

Вместо:

„1.

Всяко предприятие или публично или частно образувание може да подаде заявление за финансиране пряко пред Банката. Заявленията могат да се подават чрез Комисията или чрез държавата-членка, на чиято територия ще се осъществи инвестицията.“

да се чете:

„1.

Всяко предприятие или публично или частно образувание може да подаде искане за финансиране пряко пред Банката. Исканията могат да се подават чрез Комисията или чрез държавата-членка, на чиято територия ще се осъществи инвестицията.“

и)

Страница 180, Протокол № 1, член 1, точка 15, уводното изречение

Вместо:

„Протоколът относно критериите за конвергенция, посочени в член 121 от Договора за създаване на Европейската общност, се изменя, както следва:“

да се чете:

„Протоколът относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност, се изменя, както следва:“

й)

Страница 180, Протокол № 1, член 1, точка 15, буква б)

Вместо:

„б)

в първото съображение думите „… вземането на решение за преминаването към третия етап от Икономическия и паричен съюз …“ се заменят с „… решенията за прекратяване на дерогациите за държавите-членки с дерогация …“;“

да се чете:

„б)

в първото съображение думите „… вземането на решение за преминаването към третия етап от Икономическия и паричен съюз, в съответствие с член 121, параграф 1 …“ се заменят с „… решенията за прекратяване на дерогациите за държавите-членки с дерогация, посочени в член 117а …“, а думите „за създаване на Европейската общност“ се заменят със „за функционирането на Европейския съюз“;“.

к)

Страница 181, Протокол № 1, член 1, точка 15, буква г)

Вместо:

„г)

в член 6, абревиатурата „ЕПИ“ се заличава;“

да се чете:

„г)

в член 6, думите, „ЕПИ или ЕЦБ, в зависимост от конкретния случай“ се заличават;“.

л)

Страница 181, Протокол № 1, член 1, точка 16, буква б)

Вместо:

„б)

в преамбюла се създава следното ново съображение:

„КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД, че на 16 октомври 1996 г. и на 30 октомври 1997 г. правителството на Обединеното кралство нотифицира Съвета за намерението си да не участва в третия етап на икономическия и паричен съюз,““

да се чете:

„б)

в преамбюла се създава следното ново второ съображение:

„КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че на 16 октомври 1996 г. и на 30 октомври 1997 г. правителството на Обединеното кралство нотифицира Съвета за намерението си да не участва в третия етап на икономическия и паричен съюз,“.“

м)

Страница 185, Протокол № 1, член 1, точка 20, буква д), подточка ii)

Вместо:

„Приетите в приложение на член 64 от Договора за функционирането на Европейския съюз мерки определят условията за участие на Обединеното кралство и на Ирландия в оценките относно уредените в дял IV, трета част от този договор области.“

да се чете:

„Приетите в приложение на член 61 В от Договора за функционирането на Европейския съюз мерки определят условията за участие на Обединеното кралство и на Ирландия в оценките относно уредените в дял IV, трета част от този договор области.“

н)

Страница 186, Протокол № 1, член 1, точка 20, буква й)

Вместо:

„й)

в член 6 думите „… съответните разпоредби на настоящия договор, включително член и 61 И,“ се заменят със „… съответните разпоредби на Договорите““

да се чете:

„й)

в член 6 думите „… съответните разпоредби на настоящия договор, включително и член 68,“ се заменят със „… съответните разпоредби на Договорите““.

о)

Страница 192, Протокол № 1, член 1, точка 23, буква б), подточка i)

Вместо:

„i)

първо, второ, пето, шесто, седмо и четиринадесето съображение се заличават;“

да се чете:

„i)

първо, второ, пето, шесто и четиринадесето съображение се заличават;“.

п)

Страница 193, Протокол № 1, член 1, точка 27

Вместо:

„В протокола относно член 17 от Договора за Европейския съюз, в диспозитива, …“

да се чете:

„В протокола относно член 17 от Договора за Европейския съюз, в първото съображение на преамбюла, позоваването на член 17, параграф 1, втора алинея и параграф 3, се заменя с позоваване на член 28 А, параграф 2, а в диспозитива, …“

р)

Страница 194, Протокол № 1, в края на член 1

Добавя се следната точка:

„ПРИЛОЖЕНИЯ

34)

В приложение I, глава 22, ex 22.08, ex 22.09, думите „от договора“ се заличават.“

3.   ТАБЛИЦИ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 5 ОТ ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН

Договор за Европейския съюз

Страница 206, предишна номерация в Договора за Европейския съюз, която съответства на член 47

Вместо:

„член 47 (преместен)“

да се чете:

„член 47 (заменен)“

Договор за функционирането на Европейския съюз

а)

Страница 214, нова номерация в Договора за функционирането на Европейския съюз, която съответства на член 113 (преместен)

Вместо:

„Член 294“

да се чете:

„Член 284“

б)

Страница 228, предишна номерация в Договора за създаване на Европейската общност, бележка под линия относно член 63, точки 1 и 2 и член 64, параграф 2

Вместо:

„Член 63, точки 1 и 2 от Договора за ЕО e заменен с член 63, параграфи 1 и 2 от ДФЕС и член 64, параграф 2 e заменен с член 63, параграф 3 от ДФЕС.“

да се чете:

„Член 63, точки 1 и 2 от Договора за ЕО e заменен с член 63, параграфи 1 и 2 от ДФЕС (преномериран на 78) и член 64, параграф 2 e заменен с член 63, параграф 3 от ДФЕС (преномериран на 78).“

в)

Страница 229, предишна номерация в Договора за създаване на Европейската общност, бележка под линия относно член 178

Вместо:

„Заменен по същество с член 188 Г, параграф 1, втора алинея, второ изречение от ДФЕС.“

да се чете:

„Заменен по същество с член 188 Г, параграф 1, втора алинея, второ изречение от ДФЕС (преномериран на 208).“
Top