ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.CE2011.081.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 81E

Издание на български език

Информация и известия

Година 54
15 март 2011 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2010—2011
Заседания от 5 и 6 май 2010 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 188 E, 13.7.2010 г.
Текстовете, приети на 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на Бюджет 2008, са публикувани в ОВ L 252, 25.9.2010 г
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Сряда, 5 май 2010 г.

2011/C 081E/01

Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ходРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за текущите междуинституционални процедури за вземане на решения (COM(2009)0665) – „омнибус“

1

2011/C 081E/02

Правомощия за законодателно делегиранеРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно правото на делегиране на законодателни правомощия (2010/2021(INI))

6

2011/C 081E/03

Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. (2009/2095(INI))

10

2011/C 081E/04

Europeana — следващи стъпкиРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно Europeana — следващи стъпки (2009/2158(INI))

16

2011/C 081E/05

Оценка на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г. (2009/2202(INI))

25

2011/C 081E/06

Селското стопанство в ЕС и изменението на климатаРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно селското стопанство в ЕС и изменението на климата (2009/2157(INI))

33

2011/C 081E/07

Селското стопанство в райони с неблагоприятни природни условия: специална равносметка на състояниетоРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно селското стопанство в райони с неблагоприятни природни условия: специален преглед на състоянието (2009/2156(INI))

40

2011/C 081E/08

Нова програма за цифровите технологии за Европа: 2015.euРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно определянето на нова програма за цифровите технологии за Европа: от i2010 до digital.eu (2009/2225(INI))

45

2011/C 081E/09

Стратегия на ЕС за отношенията с Латинска АмерикаРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно стратегия на ЕС за отношенията с Латинска Америка (2009/2213(INI))

54

2011/C 081E/10

Среща на високо равнище между ЕС и КанадаРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада на 5 май 2010 г.

64

2011/C 081E/11

SWIFTРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно Препоръката на Комисията към Съвета да разреши започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за предоставяне на достъп на Министерството на финансите на САЩ до данни за финансови съобщения с цел предотвратяване и борба с тероризма и неговото финансиране

66

2011/C 081E/12

Данни от досиетата на пътниците (PNR данни)Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно започване на преговори за споразумения със Съединените американски щати, Австралия и Канада относно резервационните данни на пътниците (PNR)

70

2011/C 081E/13

Забрана за използване на цианид в минните технологииРезолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно обща забрана за използване на цианид в минните технологии на територията на Европейския съюз

74

2011/C 081E/14

Борба срещу рака на гърдата в Европейския съюзДекларация на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно борбата срещу рака на гърдата в Европейския съюз

77

Четвъртък, 6 май 2010 г.

2011/C 081E/15

Преразглеждане на договорите - Преходни мерки относно състава на Европейския парламент *Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно проекта за протокол за изменение на Протокол № 36 относно преходните разпоредби, касаещи състава на Европейския парламент за оставащата част от настоящия парламентарен мандат 2009-2014 г.: становище на Европейския парламент (член 48, параграф 3 от Договора за ЕС) (17196/2009 – C7-0001/2010 – 2009/0813(NLE))

78

2011/C 081E/16

КиргизстанРезолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно положението в Киргизстан

80

2011/C 081E/17

Електрически автомобилиРезолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно електрическите автомобили

84

2011/C 081E/18

Регламент за групово освобождаване за моторните превозни средстваРезолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства

89

2011/C 081E/19

Съобщение на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорствоРезолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно съобщението на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорство (2009/2103(INI))

95

2011/C 081E/20

Прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивностРезолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност (2009/2228(INI))

107

2011/C 081E/21

Доклад относно Бялата книга на Комисията: „Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие“Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно Бялата книга на Комисията „Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие“ (2009/2152(INI))

115

2011/C 081E/22

Защита на финансовите интереси на Европейските общности - Борба срещу измамите – Годишен доклад за 2008 г.Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно защитата на финансовите интереси на Общността и борбата срещу измамите – Годишен доклад за 2008 г. (2009/2167(INI))

128

2011/C 081E/23

Европейска инвестиционна банка (ЕИБ) - Годишен доклад за 2008 г.Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2008 г. (2009/2166(INI))

135

2011/C 081E/24

Масови прояви на жестокост в Jos, Нигерия, през януари и мартРезолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно масовите жестокости в Jos, Нигерия

143

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Сряда, 5 май 2010 г.

2011/C 081E/25

Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Miloslav RansdorfРешение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно искане за снемане на имунитета на Miloslav Ransdorf (2009/2208(IMM))

146

III   Подготвителни актове

Европейски парламент

Сряда, 5 май 2010 г.

2011/C 081E/26

Административно сътрудничество и борба с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработен текст) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработен) (COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS))

148

2011/C 081E/27

Обща система на данъка върху добавената стойност във връзка с издаването на фактури *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за издаване на фактури (COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS))

156

2011/C 081E/28

Транспортируемо оборудване под налягане ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно транспортируемото оборудване под налягане (COM(2009)0482 – C7-0161/2009 – 2009/0131(COD))

162

P7_TC1-COD(2009)0131
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 5 май 2010 г. с оглед приемането на Директива 2010/…/ЕС относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета

163

ПРИЛОЖЕНИЕ

163

2011/C 081E/29

Такси за сигурността на въздухоплаването ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно такси за сигурността на въздухоплаването (COM(2009)0217 – C7–0038/2009 – 2009/0063(COD))

164

P7_TC1-COD(2009)0063
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 май 2010 г. с оглед приемането на Директива 2010/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно такси за сигурността на въздухоплаването

165

2011/C 081E/30

Общностни насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработен текст) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработено) (COM(2009)0391 – C7-0111/2009 – 2009/0110(COD))

172

P7_TC1-COD(2009)0110
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 май 2010 г. с оглед приемането на Решение № …/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработено)

173

2011/C 081E/31

Общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 във връзка с общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление (COM(2009)0384 – C7-0003/2010 – 2009/0107(COD))

173

P7_TC1-COD(2009)0107
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 май 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление

174

Четвъртък, 6 май 2010 г.

2011/C 081E/32

Решение да не се свиква Конвент за преразглеждане на договорите във връзка с преходните мерки относно състава на Европейския парламент ***Решение на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно предложението на Европейския съвет да не се свиква Конвент за преразглеждане на договорите относно преходните мерки, касаещи състава на Европейския парламент (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))

175

BG