Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013D0685

    Решение 2013/685/ОВППС на Съвета от 26 ноември 2013 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

    OB L 316, 27.11.2013, p. 46–49 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/685/oj

    Date of document:
    26/11/2013
    Date of effect:
    27/11/2013; влизане в сила дата на публикуване виж член 2
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Съвет на Европейския съюз
    Form:
    Решение
    Treaty:
    Договор за създаване на Европейския съюз
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32013D0685R(01) (EL, EN)
    Affected by case:
    Instruments cited:
    Link

    27.11.2013   

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    L 316/46

    РЕШЕНИЕ 2013/685/ОВППС НА СЪВЕТА

    от 26 ноември 2013 година

    за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

    като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1), и по-специално член 23, параграф 2 от него,

    като има предвид, че:

    (1)

    На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран.

    (2)

    С решението си от 16 септември 2013 г. по дело T-489/10 (2) Общият съд на Европейския съюз отмени решенията на Съвета за включване на Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd и Valfajr 8th Shipping Line Co. в списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.

    (3)

    Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd и Valfajr 8th Shipping Line Co. следва повторно да бъдат включени в списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на нови индивидуални основания за всяко от посочените образувания.

    (4)

    Следва да бъдат изменени идентификационните данни за едно образувание в списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.

    (5)

    В резултат от решенията на Общия съд по дела T-392/11 (3), T-404/11 (4) и T-63/2012 (5), Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (известно още като Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) и Oil Turbo Compressor Co. не са включени в списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС,

    ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

    Член 1

    Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.

    Член 2

    Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

    Съставено в Брюксел на 26 ноември 2013 година.

    За Съвета

    Председател

    L. LINKEVIČIUS

    (1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39

    (2)  Решение от 16 септември 2013 г. по дело T-489/10, Islam Republic of Iran Shipping Lines срещу Съвет на Европейския съюз.

    (3)  Решение от 16 май 2013 г. по дело T-392/11, Iran Transfo срещу Съвет на Европейския съюз.

    (4)  Решение от 17 април 2013 г. по дело T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG) срещу Съвет на Европейския съюз.

    (5)  Решение от 26 октомври 2012 г. по дело T-63/12, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock) срещу Съвет на Европейския съюз.

    ПРИЛОЖЕНИЕ

    I.   Образуванията, изброени по-долу, се добавят в списъка в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС

    III.   Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)

    Б.   Образувания

     

    Наименование

    Идентификационни данни

    Основания

    Дата на включване в списъка

    1.

    Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)

    No. 37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Техеран, Иран;

    ИМО номера на IRISL: 9051624; 9465849; 7632826; 7632814; 9465760; 8107581; 9226944; 7620550; 9465863; 9226956; 7375363; 9465758; 9270696; 9193214; 8107579; 9193197; 8108559; 8105284; 9465746; 9346524; 9465851; 8112990

    IRISL участва в превоза на материали, свързани с оръжие, от Иран в нарушение на параграф 5 от Резолюция 1747 (2007) на Съвета за сигурност на ООН. Три явни нарушения са докладвани през 2009 г. на Комитета по санкциите срещу Иран към Съвета за сигурност на ООН.

    27.11.2013 г.

    2.

    Bushehr Shipping Company Limited (изв. още като Bimeh Iran)

    143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Малта;

    Регистрационен номер C 37422; c/o Hafiz Darya Shipping Company, No. 60, Ehteshamiyeh Square, 7 Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Техеран, Иран;

    ИМО номер 9270658

    Bushehr Shipping Company Limited e собственост на IRISL.

    27.11.2013 г.

    3.

    Hafiz Darya Shipping Lines (HDSL)

    (изв. още като HDS Lines)

    No. 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Техеран, Иран.

    HDSL става пълноправен собственик на определен брой кораби на Islamic Republic of Iran Shipping Line. Съответно, HDSL действа от името на IRISL.

    27.11.2013 г.

    4.

    Irano Misr Shipping Company

    (изв. още като Nefertiti Shipping)

    6, El Horeya Rd., El Attarein, Александрия, Египет;

    Inside Damietta Port, New Damietta City, Damietta, Египет;

    403, El NahdaSt., Port Said, Port Said, Египет.

    Като агент на IRISL в Египет Irano Misr Shipping Company предоставя на IRISL основни услуги.

    27.11.2013 г.

    5.

    Irinvestship Ltd

    10 Greycoat Place, Лондон SW1P 1SB, Обединено кралство;

    Регистрационен номер на дружеството: # 41101 79

    Образувание, собственост на IRISL.

    27.11.2013 г.

    6.

    IRISL (Malta) Ltd

    Flat 1, 143 Tower Road, Sliema SLM 1604, Малта;

    Регистрационен номер: C 33735

    IRISL (Malta) Ltd е с мажоритарен собственик IRISL посредством IRISL Europe GmbH, което от своя страна е собственост на IRISL. Съответно, IRISL Malta Ltd се контролира от IRISL.

    27.11.2013 г.

    7.

    IRISL Europe GmbH (Hamburg)

    Schottweg 5, 22087 Хамбург, Германия;

    Номер по ДДС DE217283818

    Регистрационен номер: HRB 81573

    IRISL Europe GmbH (Hamburg) e собственост на IRISL.

    27.11.2013 г.

    8.

    IRISL Marine Services and Engineering Company

    Sarbandar Gas Station, PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Иран;

    Karim Khan Zand Avenue (или: Karimkhan Avenue), Iran Shahr Shomai (или: Northern Iranshahr Street), No 221, Техеран, Иран;

    Shahaid Rajaee Port Road, Kilometer of 8, преди Tavanir Power Station, Bandar Abbas, Иран.

    IRISL Marine Services and Engineering Company се контролира от IRISL.

    27.11.2013 г.

    9.

    ISI Maritime Limited (Malta)

    147/1 St. Lucia Street, Валета, Vlt 1185, Малта;

    Регистрационен номер: C 28940

    c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, Sedaghat St., срещу Park Mellat vali-e-asr Ave., Техеран, Иран

    ISI Maritime Limited (Malta) е изцяло собственост на Irano Hind Shipping Company, което на свой ред има като мажоритарен собственик IRISL. Съответно ISI Maritime Limited (Malta) се контролира от IRISL. ООН е посочила Irano Hind Shipping Company като дружество, притежавано, контролирано или действащо от името на IRISL.

    27.11.2013 г.

    10.

    Khazar Shipping Lines (Bandar Anzali)

    End of Shahid Mostafa, Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali 1711-324, Иран, P.O. Box 43145.

    Khazar Shipping Lines

    е собственост на IRISL.

    27.11.2013 г.

    11.

    Marble Shipping Limited

    (Malta)

    143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Малта;

    Регистрационен номер: C 41949

    Marble Shipping Limited (Malta) е собственост на IRISL.

    27.11.2013 г.

    12.

    Safiran Payam Darya (SAPID) Shipping Company

    (изв. още като Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)

    33241 - Narenjestan 8th ST, Artesh Blvd, Aghdasieh, PO Box 19635-1116, Техеран, Иран.

    Safiran Payam Darya (SAPID) става пълноправен собственик на определен брой кораби на Islamic Republic of Iran Shipping Line. Съответно, действа от името на IRISL.

    27.11.2013 г.

    13.

    Shipping Computer Services Company

    (SCSCOL)

    No 37, Asseman, Shahid Sayyad Shirazees Ave, P.O. Box 1587553-1351, Техеран, Иран.

    Shipping Computer Services Company се контролира от IRISL.

    27.11.2013 г.

    14.

    Soroush Saramin Asatir (SSA)

    (изв. още като Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company, Rabbaran Omid Darya Ship Management Company, Sealeaders)

    No 14 (alt. 5), Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Техеран, Иран.

    Soroush Saramin Asatir (SSA) експлоатира и управлява известен брой кораби на Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL). Съответно действа от името на IRISL и ѝ предоставя основни услуги.

    27.11.2013 г.

    15.

    South Way Shipping Agency Co. Ltd

    (изв. още като Hoopad Darya Shipping Agent)

    Hoopad Darya Shipping Agency Company, No 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Техеран, Иран;

    Bandar Abbas Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building, Imam Khomeini Blvd, Bandar Abbas, Иран;

    Imam Khomieni Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Иран;

    Khorramshahr Branch: Ап. №.2 - 2-ри етаж, SSL Building, Coastal Blvd, между City Hall и Post Office, Khorramshahr, Иран;

    Assaluyeh Branch: Срещу централна поща, телекомуникационен център № 2, Bandar Assaluyeh, Иран;

    Chabahar Branch: няма известен адрес;

    Bushehr Branch: няма известен адрес.

    South Way Shipping Agency Co Ltd управлява операциите на терминала за контейнери в Иран и предоставя услуги, свързани с корабен екипаж, в Bandar Abbas от името на IRISL. Съответно, South Way Shipping Agency Co Ltd действа от името на IRISL

    27.11.2013 г.

    16.

    Valfajr 8th Shipping Line

    (изв. още като Valjafr 8th Shipping Line, Valfajr)

    No 119, Corner Shabnam Alley, Shoaa Square, Ghaem Magam Farahani, Техеран, Иран, P.O. Box 15875/4155

    Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave., Техеран, Иран;

    Shahid Azodi St., Karim Khan Zand Ave., Abiar Alley, PO Box 4155, Техеран, Иран.

    Valfajr 8th Shipping Line е собственост на IRISL.

    27.11.2013 г.

    II.   Вписването за посоченото по-долу образувание, поместено в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, се заменя с вписването по-долу.

    I.   Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран.

    Б.   Образувания

     

    Наименование

    Идентификационни данни

    Основания

    Дата на включване в списъка

    1.

    MASNA (Modierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Управляващо дружество за строителство на атомни електроцентрали

    P.O. Box 14395-1359, Техеран, Иран

    Подчинено на AEOI и на Novin Energy (и двете посочени съгласно Резолюция 1737 на Съвета за сигурност на ООН). Участва в разработването на ядрени реактори.

    26.7.2010 г.
    Top