03/ 74

BG

Официален вестник на Европейския съюз

228

L 225/14

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 г. (2), одобрено с Решение 2006/333/ЕО на Съвета (3), предвижда инкорпориане на разпределена за страната (САЩ) вносна тарифна процентна квота от 4 722 тона свинско месо.

(2)

С цел гарантиране на редовни доставки количествата стоки, обхванати от режима за внос, следва да бъдат разпределени, така че да не се застъпват за периода от 1 юли до 30 юни.

(3)

Управлението на тарифната квота следва да се основава на лицензии за внос. За тази цел следва да се определят подробни правила за подаване на заявления, както и да се уточни информацията, която трябва да присъства в заявленията и лицензиите. Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1291/2000 от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (4) следва да се прилагат, ако не се предвиждат други с настоящия регламент.

(4)

С оглед на вероятното присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз от 1 януари 2007 г. е препоръчително да се предвиди различен период за внасяне на заявленията за лицензии за първата четвърт на 2007 г.

(5)

С цел да се осигури правилно управление на тарифните квоти, гаранцията за лицензия за внос по системата следва да се определи на 20 EUR за 100 kg. Поради вероятността от спекулации, присъщи на сектора на свинското месо, следва да се определят ясни условия по отношение достъпа на оператори.

(6)

Следва да се предвидят разпоредби за издаване на лицензии след период на разглеждане и, когато е необходимо, да се прилага коефициентът за разпределение, за да се определи количеството, отпуснато за всяко заявление.

(7)

В интерес на операторите е да се предвиди разпоредба за оттегляне на заявления след прилагане фиксирането на коефициента.

(8)

Вниманието на операторите следва да се насочи към факта, че лицензиите могат да се използват само за стоки, които отговарят на действащите ветеринарно-санитарни изисквания в Общността.

(9)

За да се гарантира правилно управление на режимите за внос, Комисията се нуждае от прецизна информация от държавите-членки за действително внесените количества. За постигане на максимална яснота е необходимо да се използва единен модел за съобщаване на количествата между държавите-членки и Общността.

(10)

Чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 1291/2000 и с цел да се осигури внесеното количество да не надвишава количеството по настоящия режим, допустимата разлика, предвидена в член 8, параграф 4 от посочения регламент, не следва да се прилага.

(11)

За периода от 1 юли 2006 г. до 30 септември 2006 г. операторите трябва да внесат заявленията за лицензии през първите 15 дни след датата на влизане в сила на настоящия регламент. Поради това е препоръчително да се предвиди влизане в сила на настоящия регламент в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,

—

25 % в периода от 1 юли до 30 септември;

—

25 % в периода от 1 октомври до 31 декември;

—

25 % в периода от 1 януари до 31 март;

—

25 % в периода от 1 април до 30 юни.

а)

кандидатите за лицензии за внос трябва да бъдат физически или юридически лица, които, по време на подаване на заявленията, могат да докажат в задоволителна степен пред компетентните органи на държавите-членки, че са участвали в търговия с трети страни с продукти от свинско месо най-малко през предходните 12 месеца;

б)

заявлението за лицензия може да се отнася само към поредния номер, даден в приложение I, и може да включва няколко стоки, обхванати от различни кодове по КН и с произход от Съединените американски щати; в такива случаи, всички кодове по КН се обозначават в клетка 16, а тяхното описание — в клетка 15;

в)

заявлението за лицензия трябва да се отнася най-малко до 20 тона и най-много до 20 % от наличното количество за периода, определен в член 2;

г)

в клетка 8 на заявленията за лицензия и на лицензиите се обозначава страната по произход и се отбелязва клетката за обозначаване на „да“, за да се посочи, че това показание е задължително;

д)

клетка 20 на заявленията за лицензия и на лицензиите съдържа едно от вписванията, изброени в приложение II;

е)

клетка 24 на заявленията за лицензия и на лицензиите съдържа едно от вписванията, изброени в приложение III.

—

:

на испански език

:

Reglamento (CE) no 1233/2006

—

:

на чешки език

:

Nařízení (ES) č. 1233/2006

—

:

на датски език

:

Forordning (EF) nr. 1233/2006

—

:

на немски език

:

Verordnung (EG) Nr. 1233/2006

—

:

на естонски език

:

Määrus (EÜ) nr 1233/2006

—

:

на гръцки език

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006

—

:

на английски език

:

Regulation (EC) No 1233/2006

—

:

на френски език

:

Règlement (CE) no 1233/2006

—

:

на италиански език

:

Regolamento (CE) n. 1233/2006

—

:

на латвийски език

:

Regula (EK) Nr. 1233/2006

—

:

на литовски език

:

Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006

—

:

на унгарски език

:

1233/2006/EK rendelet

—

:

на малтийски език

:

Regolament (KE) Nru 1233/2006

—

:

на нидерландски език

:

Verordening (EG) nr. 1233/2006

—

:

на полски език

:

Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006

—

:

на португалски език

:

Regulamento (CE) n.o 1233/2006

—

:

на словашки език

:

Nariadenie (ES) č. 1233/2006

—

:

на словенски език

:

Uredba (ES) št. 1233/2006

—

:

на фински език

:

Asetus (EY) N:o 1233/2006

—

:

на шведски език

:

Förordning (EG) nr 1233/2006

—

:

на испански език

:

Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006

—

:

на чешки език

:

SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1233/2006

—

:

на датски език

:

FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006

—

:

на немски език

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006

—

:

на естонски език

:

Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006

—

:

на гръцки език

:

Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006

—

:

на английски език

:

CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006

—

:

на френски език

:

Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006

—

:

на италиански език

:

Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006

—

:

на латвийски език

:

KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006

—

:

на литовски език

:

BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006

—

:

на унгарски език

:

A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően

—

:

на малтийски език

:

Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006

—

:

на нидерландски език

:

Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006

—

:

на полски език

:

Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006

—

:

на португалски език

:

Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006

—

:

на словашки език

:

Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1233/2006

—

:

на словенски език

:

Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1233/2006

—

:

на фински език

:

Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti

—

:

на шведски език

:

Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006

Държава-членка:

Изпращач:

Отговорно лице за контакт:

Тел.:

Факс:

Получател: AGRI.D.2

Факс: (32-2) 292 17 39

E-mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

Държава-членка: …

Прилагане на член 4, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1233/2006

Количество на стоките (в kg тегло на стоките) действително внесени

Адрес: AGRI.D.2

Факс: (32-2) 292 17 39

E-mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu