10/ 03

BG

Официален вестник на Европейския съюз

164

L 274/9

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) са хармонизирани данни за инфлацията, които се изискват от Комисията и от Европейската централна банка за изпълнените на функциите им съгласно член 121 от Договора за ЕО. ХИПЦ са предназначени за улесняване на международните сравнения на инфлацията на потребителските цени. Те служат като важни индикатори за провеждането на паричната политика.

(2)

Съгласно член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (EО) № 2494/95, етап I от мерките, необходими за постигането на сравними индекси на потребителските цени, има за последица изготвянето на временна серия от индекси.

(3)

Съгласно член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 2494/95, хармонизираният индекс на потребителските цени (ХИПЦ) започва с индекса за януари 1997 г. по време на етап II, като 1996 г. се използва за общ референтен период.

(4)

Регламент (EО) № 2494/95 не изключва обаче актуализирането на ХИПЦ с друг общ референтен период.

(5)

След присъединяването на 10 нови държави-членки през 2004 г. някои подиндекси на ХИПЦ, които се регулират от системата за класификация на адаптираното към потребностите на ХИПЦ индивидуално потребление по предназначение (COICOP/HICP), установена с Регламент (EО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагането на Регламент (EО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (3), се отнасят за различни референтни периоди; независимо от това ХИПЦ следва да бъдат съставени на базата на общи референтни периоди, за да се осигури сравнимост в съответствие с член 4 от Регламент (EО) № 2494/95.

(6)

Актуализирането на общия референтен период би подобрило релевантността на ХИПЦ в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (EО) № 2494/95.

(7)

Актуализирането на референтния период на ценовите индекси се счита за добра практика в процеса на значително преразглеждане на индексите, независимо дали по отношение на предмета или географския обхват, или и двете.

(8)

Е необходимо да се създадат правила за общите референтни периоди на COICOP/HICP подиндексите, които са интегрирани в ХИПЦ към различни времеви моменти, за да се гарантира, че произтичащите в резултат на това ХИПЦ изпълняват изискванията за сравнимост и релевантност по член 4 и член 5, параграф 3 от Регламент (EО) № 2494/95.

(9)

В този контекст е необходимо да се изясни и хармонизира терминологията, за да се регулира оперативната процедура относно референтните периоди за ХИПЦ. Освен това е необходимо да се измени Регламент (EО) № 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндексите на ХИПЦ (4).

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/EИО, Евратом на Съвета (5),

a)

„Референтен период на теглата“, дефиниран в член 2 от Регламент (EО) № 2454/97 на Комисията (6).

б)

„Референтен период на цените“ е периодът, в който се измерва текущата ценова промяна и за който цените се използват като знаменатели в изчисленията на индекса; той се отнася за цените, които се използват в оценката на теглата на ХИПЦ.

в)

„Референтен период на индекса“ е периодът, в който индексът е определен на 100 индексни пункта.