11/ 09

BG

Официален вестник на Европейския съюз

270

L 182/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

1.

„договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата на сключване и приложимия закон, и независимо дали включва един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел терминът „договор“ включва всяко обезпечение, финансова гаранция, обратна гаранция или кредит, юридически самостоятелни или не, както и всяка разпоредба, която се отнася за тях, произтичащи от подобна сделка или свързани с нея;

2.

„иск“ означава всеки иск, потвърден или не в съдебно производство, предявен преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент и свързан с изпълнението на договор или на сделка, по-специално:

3.

„мерки, предприети съгласно Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и други, свързани с нея резолюции“ означава мерки на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации или мерки, приети от Европейската общност или от всяка друга държава, страна или международна организация, съгласно изискванията или във връзка с прилагането на съответните решения на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, или всяко действие, разрешено от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации във връзка с наложеното ембарго на Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);

4.

„физическо или юридическо лице във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора)“ означава:

а)

всяко физическо или юридическо лице във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), или от физическо или юридическо лице, които действат чрез посредничеството на физическо или юридическо лице във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);

б)

всяко физическо или юридическо лице, действащо пряко или косвено от името или в полза на едно или повече физически или юридически лица във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);

в)

всяко физическо или юридическо лице, което се ползва от цесия на права или което на друго основание предявява иск чрез или от името на едно или повече физически или юридически лица във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);

г)

всяко физическо или юридическо лице, посочени в параграф 9 от Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации;

д)

всяко физическо или юридическо лице, което предявява иск, произтичащ от изпълнението или във връзка с плащането на обезпечение, финансова гаранция или насрещна гаранция на едно или повече от посочените по-горе физически или юридически лица,

а)

исковете относно договори или сделки, с изключение на всяко обезпечение, финансова гаранция или насрещна гаранция, при които физическите или юридическите лица, визирани в член 2, докажат пред съдебен орган на дадена държава-членка, че искът е бил приет от страните преди вземането на мерките, съгласно Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и на свързаните с нея резолюции и че тези мерки не са имали въздействие върху съществуването или съдържанието на иска;

б)

исковете за плащане по застрахователен договор отнасящ се за събитие възникнало преди приемането на мерките, визирани в член 2, или по застрахователен договор в държава-членка, в която такова застраховане е задължително в съответствие с нейното законодателство;

в)

исковете за плащане на парични суми, внесени по сметка, чието плащане е било блокирано по силата на мерките, визирани в член 2, при условие че плащането не се отнася за суми, внесени като обезпечения по договори, посочени в упоменатия член;

г)

исковете относно трудови договори, които се уреждат от законодателството на дадена държава-членка;

д)

исковете относно заплащането на стоки, за които визираните физически или юридически лица в член 2 докажат пред съдебен орган на държава-членка, че са били изнесени преди приемането на взетите мерки съгласно Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и на свързаните с нея резолюции и че тези мерки не са имали въздействие върху съществуването или съдържанието на иска;

е)

исковете относно суми, за които визираните физически или юридически лица в член 2 докажат пред съдебен орган на дадена държава-членка, че се дължат в качеството на заем, направен преди приемането на взетите мерки съгласно Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и на свързаните с нея резолюции и че тези мерки не са оказали влияние върху съществуването или съдържанието на иска,