а)

„Споразумение“ означава Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство;

б)

„Кодекс за поведение“ означава Кодексът за поведение на арбитрите, посочен в член 21.30 от Споразумението;

в)

„дни“ означава календарни дни;

г)

„Съвместен комитет“ означава Съвместният комитет, създаден по силата на член 22.1 от Споразумението;

д)

„получила искането страна“ означава страната, до която е отправено искане за встъпване в процедура по медиация по реда на член 21.6 от Споразумението;

е)

„отправила искането страна“ означава страната, която отправя искане за встъпване в процедура по медиация по реда на член 21.6 от Споразумението; и

ж)

„Процедурен правилник“ означава Процедурният правилник на специална група, посочен в член 21.30 от Споразумението.

а)

посочва конкретната мярка;

б)

описва предполагаемото неблагоприятно въздействие, което отправилата искането страна смята, че мярката оказва или ще окаже върху търговията или инвестициите между страните; и

в)

обяснява причинно-следствената връзка между мярката и неблагоприятното въздействие върху търговията и инвестициите между страните.

а)

спорният въпрос, включително възможното въздействие на конкретната мярка върху търговията или инвестициите;

б)

следваните процедури;

в)

изразените от страните, експертите и заинтересованите страни мнения, когато е уместно; и

г)

ако е приложимо, всяко решение по взаимно съгласие и временните решения,

а)

с вземането на решение по взаимно съгласие на страните — на датата на приемане;

б)

с писмена декларация на медиатора, след консултация със страните, че по-нататъшните усилия за осъществяване на медиация биха били безрезултатни — на датата на тази декларация;

в)

по взаимно съгласие на страните на който и да е етап от процедурата — на датата на постигане на такова съгласие; или

г)

с писмена и мотивирана декларация от дадена страна, след като е проучила възможните решения по взаимно съгласие в рамките на процедурата по медиация — на датата на тази декларация.

а)

позициите, заемани от другата страна в хода на процедурата по медиация, или информацията, събрана съгласно параграф 13;

б)

обстоятелството, че другата страна е изразила своята готовност да приеме конкретно решение във връзка с въпроса, предмет на медиацията; или

в)

съветите или предложенията на медиатора.

а)

„административен персонал“, по отношение на арбитър, означава лицата, които са под ръководството и контрола на съответния арбитър, с изключение на помощниците;

б)

„съветник“ означава лице, ангажирано от една от страните, за да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на процедурата пред специална група, което е различно от представителите на тази страна;

в)

„Споразумение“ означава Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство;

г)

„арбитър“ означава член на специална група;

д)

„помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнение на неговите функции;

е)

„Кодекс за поведение“ означава Кодексът за поведение на арбитрите, посочен в член 21.30 от Споразумението;

ж)

„страна ищец“ означава страната, от която постъпва искане за сформирането на специална група по реда на член 21.7 от Споразумението;

з)

„дни“ означава календарни дни;

и)

„специална група“ означава специална група, сформирана по реда на член 21.7 от Споразумението;

й)

„ответна страна“ означава страната, засегната от спор, отнесен за разглеждане пред специална група в съответствие с член 21.7 от Споразумението;

к)

„процедура“ означава процедурата пред специалната група; и

л)

„представител“ по отношение на дадена страна означава длъжностно или всяко друго лице, работещо за правителствен или държавен орган, или друг публичноправен субект на дадена страна и друг персонал, който/което страната е определила за свой представител в рамките на процедурата пред специалната група.

а)

възнаграждението и разноските, които следва да се заплатят на арбитрите, като те трябва да съответстват на стандартите и критериите на СТО;

б)

възнаграждението, дължимо на помощниците. Общият размер на възнаграждението за помощника или помощниците на всеки арбитър не надвишава 50 % от възнаграждението на този арбитър, освен ако страните се споразумеят за друго; и

в)

графика на процедурата, който се определя въз основа на часовата зона на ответната страна.

а)

специалната група, се изпращат едновременно и на двете страни;

б)

някоя от страните на специалната група, се изпращат едновременно в копие и до другата страна; и

в)

една от страните на другата страна, се изпращат едновременно в копие до специалната група, ако е целесъобразно.

а)

определя мястото на провеждане на изслушването и уведомява за него председателя на специалната група; и

б)

отговаря за административната организация на изслушването.

а)

представителите на страните;

б)

съветниците;

в)

помощниците и административният персонал;

г)

преводачите, извършващи устен и писмен превод, и протоколистите на специалната група; и

д)

експерти по решение на специалната група на основание член 21.17, параграф 2 от Споразумението.

а)

доводи на страната ищец; и

б)

доводи на ответната страна.

а)

отговор на страната ищец; и

б)

реплика на ответната страна.

а)

неговата националност, ако е физическо лице; и

б)

неговото място на учредяване, естеството на неговите дейности, неговия правен статут, общи цели и източника на неговото финансиране, ако е юридическо лице.

а)

„административен персонал“, по отношение на арбитър, означава лицата, които са под ръководството и контрола на съответния арбитър, с изключение на помощниците;

б)

„Споразумение“ означава Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство;

в)

„арбитър“ означава член на специална група;

г)

„помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнение на неговите функции;

д)

„кандидат“ означава лице, чието име е в списъка с арбитри, посочен в член 21.9 от Споразумението;

е)

„специална група“ означава специална група, сформирана по реда на член 21.7 от Споразумението; и

ж)

„процедура“ означава процедурата пред специалната група.