специално испанско издание: глава 11 том 023 стр. 8 - OP_DATPRO
специално португалско издание: глава 11 том 023 стр. 8 - OP_DATPRO
специално финландско издание: глава 11 том 011 стр. 236 - 239
специално шведско издание: глава 11 том 011 стр. 236 - 239
специално чешко издание: глава 11 том 015 стр. 214 - 217
специално естонско издание глава 11 том 015 стр. 214 - 217
специално латвийско издание: глава 11 том 015 стр. 214 - 217
специално литовско издание: глава 11 том 015 стр. 214 - 217
специално унгарско издание глава 11 том 015 стр. 214 - 217
специално малтийско издание: глава 11 том 015 стр. 214 - 217
специално полско издание: глава 11 том 015 стр. 214 - 217
специално словашко издание: глава 11 том 015 стр. 214 - 217
специално словенско издание: глава 11 том 015 стр. 214 - 217
специално българско издание: глава 11 том 004 стр. 124 - 127
специално румънско издание: глава 11 том 004 стр. 124 - 127
специално хърватско издание: глава 11 том 110 стр. 26 - 29
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 21985A1121(01)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on trade arrangements for soups, sauces and condiments
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно търговския режим, прилаган по отношение на супи, сосове и подправки
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно търговския режим, прилаган по отношение на супи, сосове и подправки
OB L 309, 21.11.1985, p. 23–26
(DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL) Този документ е публикуван в специално издание
(ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1985/504/oj
- Date of document:
- 18/11/1985; дата н подписване
- Date of effect:
- 01/01/1986; влизане в сила виж текст
- Date of signature:
- 18/11/1985; Брюксел
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Eвропейска икономическа общност, Швейцария
- Form:
- Международно споразумение
- Internal comment:
- двустранно споразумение
- Treaty:
- Договор за създаване на Европейската икономическа общност
- Legal basis:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 21972A0722(03) поправка протокол 2 таблица I 01/01/1986 Modifies 21972A0722(03) поправка протокол 2 таблица II 01/01/1986 - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
11/ 04 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
124 |
21985A1121(01)
|
L 309/23 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
СПОРАЗУМЕНИЕ
под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно търговския режим, прилаган по отношение на супи, сосове и подправки
Уважаеми господине,
Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност относно режима, прилаган по отношение на взаимната им търговия със супи, сосове и подправки.
В тази връзка Ви потвърждавам, че швейцарските власти, след като премахнаха от 1 юли 1977 г. митата върху стоките, които не съдържат домати, попадащи под позиции 2104.20 (сосове; подправки и комбинирани подправки) и 2105.10 (супи) от швейцарската митническа тарифа, няма да облагат с мита стоките от същите позиции, които съдържат домати.
Същевременно Общността ще премахне митата, които налага върху стоките под позиции 21.04 B и C (сосове със и без съдържание на домати) и 21.05 A (супи със и без домати) от Общата митническа тарифа. Предлагам Ви, при условие, че се получи парламентарното одобрение, което се изисква в моята страна, този нов режим да влезе в сила от 1 януари 1986 г.
Таблици I и II от Протокол № 2 към Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност от 22 юли 1972 г. ще бъдат подходящо изменени. Тези изменения фигурират в приложението към настоящото писмо.
Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.
Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
За правителството на Конфедерация Швейцария
ПРИЛОЖЕНИЕ
Изменение на Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност
От 1 януари 1986 г., таблици I и II от Протокол № 2 към споразумението се изменят, както следва:
ТАБЛИЦА I
(Европейска икономическа общност)
|
Номер по Общата митническа тарифа |
Описание на стоките |
Базово мито |
Мито, прилагано към 1.1.1986 г. |
|
|
21.04 |
Сосове; комбинирани подправки: |
|
|
|
|
(без промяна) |
0 |
||
|
|
|
||
|
(без промяна) |
0 |
||
|
(без промяна) |
0 |
||
|
21.05 |
Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: |
|
|
|
|
|
|
||
|
(без промяна) |
0 |
||
|
(без промяна) |
0 |
ТАБЛИЦА II
(Конфедерация Швейцария)
|
Номер по Швейцарската митническа тарифа |
Описание на стоките |
Базово мито |
Мито, прилагано към 1.1.1986 г. |
||
|
2104. |
Сосове; подправки и комбинирани подправки: |
|
|
||
|
10 |
|
(без промяна) |
(без промяна) |
||
|
20 |
|
|
|
||
|
(без промяна) |
0 |
|||
|
(без промяна) |
(без промяна) |
|||
|
2105. |
Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: |
|
|
||
|
10 |
|
|
|
||
|
(без промяна) |
0 |
|||
|
(без промяна) |
(без промяна) |
Уважаеми господине,
С Ваше писмо с днешна дата ме уведомихте за следното:
„Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност относно режима, прилаган по отношение на взаимната им търговия със супи, сосове и подправки.
В тази връзка Ви потвърждавам, че швейцарските власти, след като премахнаха от 1 юли 1977 г. митата върху стоките, които не съдържат домати, попадащи под позиции 2104.20 (сосове, подправки и комбинирани подправки) и 2105.10 (супи) от швейцарската митническа тарифа, няма да облагат с мита стоките от същите позиции, които съдържат домати.
Същевременно Общността ще премахне митата, които налага върху стоките под позиции 21.04 B и C (сосове със и без съдържание на домати) и 21.05 A (супи със и без домати) от Общата митническа тарифа. Предлагам Ви, при условие, че се получи парламентарното одобрение, което се изисква в моята страна, този нов режим да влезе в сила от 1 януари 1986 г.
Таблици I и II от Протокол № 2 към Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност от 22 юли 1972 г. ще бъдат подходящо изменени. Тези изменения фигурират в приложението към настоящото писмо.
Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.“
Имам честта да Ви потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
За Съвета на Европейските общности
ПРИЛОЖЕНИЕ
Изменение на Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност
От 1 януари 1986 г. таблици I и II от Протокол № 2 към споразумението се изменят, както следва:
ТАБЛИЦА I
(Европейска икономическа общност)
|
Номер по Общата митническа тарифа |
Описание на стоките |
Базово мито |
Мито, прилагано към 1.1.1986 г. |
|
|
21.04 |
Сосове; комбинирани подправки: |
|
|
|
|
(без промяна) |
0 |
||
|
|
|
||
|
(без промяна) |
0 |
||
|
(без промяна) |
0 |
||
|
21.05 |
Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: |
|
|
|
|
|
|
||
|
(без промяна) |
0 |
||
|
(без промяна) |
0 |
ТАБЛИЦА II
(Конфедерация Швейцария)
|
Номер по Швейцарската митническа тарифа |
Описание на стоките |
Базово мито |
Мито, прилагано към 1.1.1986 г. |
||
|
2104. |
Сосове; подправки и комбинирани подправки: |
|
|
||
|
10 |
|
(без промяна) |
(без промяна) |
||
|
20 |
|
|
|
||
|
(без промяна) |
0 |
|||
|
(без промяна) |
(без промяна) |
|||
|
2105. |
Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форм;, смесени хомогенизирани хранителни препарати: |
|
|
||
|
10 |
|
|
|
||
|
(без промяна) |
0 |
|||
|
(без промяна) |
(без промяна) |
All