13/Sv. 040

HR

Službeni list Europske unije

126

L 097/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.03.2008.

(1)

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturnim poslovnim statistikama (3) znatno je izmijenjena nekoliko puta (4). Donošenjem je novih izmjena poželjno s ciljem jasnoće i racionalizacije preraditi odnosne odredbe.

(2)

Uredbom (EZ, Euratom) br. 58/97 utvrđen je zajednički okvir za prikupljanje, kompiliranje, slanje i vrednovanje statističkih podataka Zajednice o strukturi, djelatnostima, konkurentnosti i uspješnosti poslovanja poduzeća u Zajednici.

(3)

Odlukom br. 2367/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o statističkom programu Zajednice od 2003. do 2007. (5) usvojen je program kojeg usmjeravaju glavni prioriteti politike Zajednice o gospodarskoj i monetarnoj uniji, proširenju Europske unije i konkurentnosti, regionalna politika, održivi razvoj i socijalni program. Statistika o gospodarskim djelatnostima poduzeća čini temeljni dio ovog programa.

(4)

Ovom bi uredbom trebalo utvrditi nastavak već postojeće statističke potpore za donošenje odluka u područjima tekuće politike, te ispuniti dodatne zahtjeve koji proizlaze iz novih političkih inicijativa Zajednice, te iz revizije statističkih prioriteta i relevantnosti proizvedenih statistika koja je u tijeku, a s ciljem najboljeg mogućeg iskorištenja raspoloživih izvora i smanjenja izvještajnog opterećenja. Posebnu je pozornost potrebno posvetiti utjecaju energetskih politika i politika zaštite okoliša Zajednice na poslovanje, odnosno politika poput onih utvrđenih REACH Uredbom (EZ) br. 1907/2006 (6). Potrebno je poticati suradnju i razmjenu najboljih praksi između nacionalnih ureda za statistiku kako bi se osigurala učinkovitija uporaba administrativnih izvora podataka.

(5)

Postoji sve veća potreba za podacima o uslugama, a posebno poslovnim uslugama. Statistika je potrebna za gospodarsku analizu i oblikovanje politika u najdinamičnijem sektoru modernoga gospodarstva, a posebno u smislu potencijala rasta i stvaranja radnih mjesta. Europsko je Vijeće na sastanku održanom 23. i 24. ožujka 2000. u Lisabonu istaknulo važnost usluga. Mjerenje prihoda od prodaje, odnosno prometa od usluga, detaljno podijeljenog na izvršene usluge, odnosno uslužne proizvode, nužan je preduvjet za istinsko razumijevanje uloge usluga u gospodarstvu. Europsko je Vijeće na sastanku održanom 23. i 24. ožujka 2001. u Stockholmu zaključilo da je stvaranje učinkovitih unutarnjih tržišta usluga jedan od najznačajnijih prioriteta Europe. Statistika prekogranične trgovine, detaljno podijeljena na uslužne proizvode, od ključne je važnosti za praćenje učinkovitosti unutarnjih tržišta usluga, vrednovanje konkurentnosti usluga i procjenu učinaka trgovinskih barijera u području usluga.

(6)

Postoji potreba za podacima o demografiji poduzeća, a posebno jer su oni sastavni dio strukturnih pokazatelja utvrđenih za praćenje ostvarivanja ciljeva postavljenih Lisabonskom strategijom. Nadalje, usklađeni podaci o demografiji poduzeća i utjecaju koji ona ima na zapošljavanje neophodni su za oblikovanje političkih preporuka za pružanje potpore poduzetništvu.

(7)

Postoji također potreba za fleksibilnim sredstvom u okviru statistike kako bi se moglo brzo i pravovremeno odgovoriti na potrebe korisnika koje proizlaze iz sve dinamičnijih, inovativnijih i složenijih obilježja gospodarstva temeljenog na znanju. Povezivanje bi takvoga ad hoc prikupljanja podataka s postojećim prikupljanjem podataka strukturnih poslovnih statistika stvorilo dodanu vrijednost informacijama prikupljenim u oba istraživanja i smanjilo ukupno izvještajno opterećenje ispitanika izbjegavanjem dvostrukoga prikupljanja.

(8)

Potrebno je utvrditi postupak za donošenje mjera za provedbu ove Uredbe kako bi se omogućilo dodatno pojašnjavanje pravila o prikupljanju i statističkoj obradi podataka, te o obradi i transmisiji rezultata.

(9)

Potrebno je donijeti mjere za provedbu ove Uredbe u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (7).

(10)

Komisija bi posebno trebala imati sljedeće ovlasti: ažuriranje popisa obilježja u prilozima; utvrđivanje učestalosti kompiliranja statistike, pravila za označivanje podataka samo kao doprinosa ukupnim europskim vrijednostima („CETO”), prve referentne godine za kompiliranje rezultata, te raščlambu rezultata, a posebno klasifikacija koje će se koristiti i kombinaciju veličine razreda; ažuriranje vremenskih rokova za transmisiju podataka; prilagođavanje raščlambe djelatnosti i proizvoda ispravcima ili revizijama statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE) i klasifikacije proizvoda prema djelatnosti (KPD); prilagođavanje mjera na temelju vrednovanja pilot istraživanja; promjena donje granice za referentnu populaciju iz Priloga VIII.; te uspostavi mjerila za vrednovanje kvalitete. Budući da se radi o mjerama općeg područja primjene, koje su namijenjene izmjeni elemenata ove Uredbe koji nisu ključni, i to između ostalog dopunjavanjem iste novim elementima koji nisu ključni, potrebno ih je donijeti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom navedenom u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ.

(11)

Budući da cilj ove Uredbe, tj. prikupljanje usklađenih podataka o strukturi, djelatnostima, konkurentnosti i uspješnosti poslovanja poduzeća u Zajednici, države članice ne mogu same u potpunosti postići, već ga je moguće lakše postići na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora. U skladu s načelom razmjernosti, koje je utvrđeno u istome članku, ova Uredba ne izlazi izvan okvira potrebnih radi postizanja toga cilja,

(a)

strukturu i razvoj djelatnosti poduzeća;

(b)

korištene faktore proizvodnje i ostale elemente koji omogućavaju mjerenje djelatnosti, konkurentnosti i uspješnosti poslovanja poduzeća;

(c)

razvitak poduzeća i tržišta na regionalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini, te na razini Zajednice;

(d)

odvijanje poslovanja;

(e)

mala i srednja poduzeća; i

(f)

specifična obilježja poduzeća povezana s određenim raščlambama djelatnosti.

(a)

opći modul za godišnje strukturne statistike, kako je određeno u Prilogu I.;

(b)

detaljni modul za strukturne statistike industrije, kako je određeno u Prilogu II.;

(c)

detaljni modul za strukturne statistike trgovine kako je određeno u Prilogu III.;

(d)

detaljni modul za strukturne statistike građevinarstva, kako je određeno u Prilogu IV.;

(e)

detaljni modul za strukturne statistike osiguranja, kako je određeno u Prilogu V.;

(f)

detaljni modul za strukturne statistike kreditnih institucija, kako je određeno u Prilogu VI.;

(g)

detaljni modul za strukturne statistike mirovinskih fondova, kako je određeno u Prilogu VII.;

(h)

detaljni modul za strukturne statistike poslovnih usluga, kako je određeno u Prilogu VIII.;

(i)

detaljni modul za strukturne statistike demografije poduzeća, kako je određeno u Prilogu IX.;

(j)

fleksibilni modul za uvođenje posebnog i ograničenog ad hoc prikupljanja podataka o obilježjima poduzeća.

(a)

djelatnosti za koje je potrebno kompilirati statistike u skladu s obuhvatom navedenim u članku 2. stavak 1.;

(b)

vrste statističkih jedinica koje je potrebno koristiti za izradu statistika, a koje su navedene na popisu statističkih jedinica iz članka 2. stavka 2.;

(c)

popis obilježja za koja se kompiliraju statistike za područja iz članka 1. i referentna razdoblja za ta obilježja;

(d)

učestalost kompiliranja statistika, koje su godišnje ili višegodišnje. Ako se radi o višegodišnjim statistikama, one se kompiliraju barem svakih 10 godina;

(e)

vremenski raspored u kojemu su prikazane prve referentne godine za statistike koje treba kompilirati;

(f)

standardi koji se odnose na reprezentativnost i vrednovanje kvalitete;

(g)

vrijeme proteklo od kraja referentnoga razdoblja, u kojemu je statistike potrebno poslati;

(h)

najdulje prijelazno razdoblje koje je moguće odobriti.

(a)

obvezna istraživanja: pravne jedinice kojima pripadaju statističke jedinice kojima se obrate države članice ili koje su dio njih, dužne su pružiti točne i potpune informacije unutar propisanih krajnjih rokova;

(b)

ostali izvori koji moraju biti barem istovrijedni u pogledu točnosti i kvalitete;

(c)

postupci statističke procjene ako neka od obilježja nisu promatrana za sve jedinice.

(a)

Njemačka, Francuska, Italija i Ujedinjeno Kraljevstvo: podaci s oznakom CETO mogu se slati za razinu razreda NACE Rev. 2. i za raščlambu veličine razreda na razini skupine NACE Rev. 2. Moguće je označiti najviše 15 % polja;

(b)

Belgija, Danska, Irska, Grčka, Španjolska, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Finska i Švedska: podaci s oznakom CETO mogu se slati za razinu razreda NACE Rev. 2. i za raščlambu veličine razreda na razini skupine NACE Rev. 2. Moguće je označiti najviše 25 % polja. Nadalje, ako je u bilo kojoj od navedenih država članica udio razreda NACE Rev. 2. ili razreda veličine skupine NACE Rev. 2. manji od 0,1 % gospodarstva u toj državi članici, te je podatke također moguće poslati s oznakom CETO;

(c)

Bugarska, Češka, Estonija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Rumunjska, Slovenija i Slovačka: podaci s oznakom CETO mogu se slati za razinu skupine i razreda NACE Rev. 2. i za raščlambu veličine razreda na razini skupine NACE Rev. 2. Moguće je označiti najviše 25 % polja na razini skupine.

(a)

utvrđivanje definicija obilježja i njihove važnosti za određene djelatnosti (članak 3. i Prilog I. odjeljak 4. stavak 2.);

(b)

utvrđivanje definicije referentnoga razdoblja (članak 3.);

(c)

utvrđivanje odgovarajućeg tehničkog formata za slanje rezultata (članak 8. i Prilog I. odjeljak 9. stavak 2.);

(d)

utvrđivanje prijelaznoga razdoblja i odstupanja od odredaba ove Uredbe koja se odobravaju tijekom toga razdoblja (članak 10. i Prilog I. odjeljak 11., Prilog II. odjeljak 10., Prilog III. odjeljak 9., Prilog VIII. odjeljak 8. i Prilog IX. odjeljak 13.);

(e)

utvrđivanje popisa obilježja, koja je potrebno poslati, koristeći zajedničku statističku klasifikaciju gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici, kako je utvrđena Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3037/90 (12) (dalje u tekstu: „NACE Rev. 1.1.”) za godinu 2008., i pojedinosti u vezi s iskazivanjem rezultata (Prilog I. odjeljak 9. stavak 2.);

(f)

utvrđivanje uporabe fleksibilnoga modula iz članka 3. stavka 2. točke (j) i članka 3. stavka 4.; i

(g)

utvrđivanje postupaka za ad hoc prikupljanje podataka iz Priloga II. odjeljka 4 stavaka 3. i 4, Priloga III. odjeljka 3. stavka 3. i Priloga IV. odjeljka 3. stavka 3.

(a)

ažuriranje popisa obilježja i preliminarnih rezultata ako to ažuriranje nakon kvantitativne procjene ne dovodi do povećanja broja jedinica obuhvaćenih istraživanjem, niti do opterećenja jedinica koje je nerazmjerno očekivanim rezultatima (članci 4. i 8. i Prilog I. odjeljak 6., Prilog II. odjeljak 6., Prilog III. odjeljak 6., Prilog IV. odjeljak 6.);

(b)

utvrđivanje učestalosti kompilacije statistika (članak 3.);

(c)

utvrđivanje pravila za označivanje podataka oznakom CETO (članak 8. stavak 3.);

(d)

utvrđivanje prve referentne godine za kompiliranje rezultata (članak 8. i Prilog I. odjeljak 5.);

(e)

utvrđivanje raščlambe rezultata, a posebno klasifikacija koje je potrebno koristiti i kombinacije razreda veličine (članak 7. i Prilog VIII. odjeljak 4. stavci 2. i 3., Prilog IX. odjeljak 8. stavci 2. i 3. i Prilog IX. odjeljak 10.);

(f)

ažuriranje razdoblja za slanje podataka (članak 8. i Prilog I. odjeljak 8. stavak 1. i Prilog VI. odjeljak 7.);

(g)

prilagodba raščlambe djelatnosti izmjenama ili dopunama, ili revizijama NACE-a, te prilagodba raščlambe proizvoda izmjenama ili dopunama, ili revizijama KPD;

(h)

mjere donesene na temelju vrednovanja pilot studija (članak 4. stavak 4.);

(i)

promjena donje granice za referentnu populaciju (Prilog VIII. odjeljak 3.); i

(j)

utvrđivanje mjerila za vrednovanje kvalitete (članak 6. i Prilog I. odjeljak 6., Prilog II. odjeljak 6., Prilog III. odjeljak 6. i Prilog IV. odjeljak 6.).

1.

Statistike se kompiliraju za djelatnosti iz odjeljka 9.

2.

Pilot studije provode se za djelatnosti iz odjeljka 10.

1.

U dolje prikazanom popisu obilježja navodi se, prema potrebi, vrsta statističke jedinice za koju se prikupljaju statistički podaci.

2.

Odgovarajući nazivi obilježja za koja će se kompilirati statistički podaci za djelatnosti iz područja K NACE-a Rev. 2., koji najbliže odgovaraju onima iz stavaka 3. do 5., utvrđuju se u skladu s regulatornim postupkom iz članka 12. stavka 2.

3.

Godišnje demografske statistike:

4.

Obilježja poduzeća za koja se kompiliraju godišnje statistike:

5.

Obilježja za koja se kompiliraju godišnje regionalne statistike:

6.

Pilot studije provode se za obilježja iz odjeljka 10.

1.

Rezultate treba raščlaniti do razine razreda kojima su detaljno utvrđene djelatnosti iz odjeljka 9.

2.

Određene rezultate također treba raščlaniti prema razredima veličine za svaku skupinu djelatnosti iz odjeljka 9.

3.

Rezultate regionalnih statistika treba raščlaniti do dvoznamenkaste razine NACE Rev. 2 (odjeljci), te do razine 2 zajedničke klasifikacije teritorijalnih jedinica za statistiku, kako je utvrđena Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (1) (dalje u tekstu: „NUTS”).

1.

Rezultati se šalju u roku od 18 mjeseci od kraja kalendarske godine referentnoga razdoblja, uz iznimku razreda djelatnosti 64.11 NACE-a Rev. 2. i djelatnosti NACE-a Rev. 2. iz priloga V., VI. i VII. Za razred djelatnosti 64.11 NACE-a Rev. 2. rok za slanje rezultata je 10 mjeseci. Za djelatnosti iz priloga V., VI. i VII. rok za slanje rezultata utvrđen je u predmetnim prilozima. Međutim, rok za slanje rezultata za razrede djelatnosti iz skupina 64.2, 64.3 i 64.9, te iz odjeljka 66 NACE-a Rev. 2. utvrđuje se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 12. stavka 3.

2.

Uz iznimku odjeljaka 64 i 65 NACE-a Rev. 2., preliminarni se nacionalni rezultati ili procjene šalju u roku od 10 mjeseci od kraja kalendarske godine referentnoga razdoblja za statistike poduzeća kompilirane za niže navedena obilježja:

Te preliminarne rezultate ili procjene treba raščlaniti do troznamenkaste razine NACE Rev. 2. (skupine). Za odjeljak 66 NACE-a Rev. 2. slanje se preliminarnih rezultata ili procjena utvrđuje u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 12. stavka 3.

1.

Kako bi se omogućila izrada statistika Zajednice, države članice su dužne od referentne godine 2008. slati sastavne nacionalne rezultate raščlanjene na razrede NACE-a Rev. 2. za područja B do N i za odjeljak 95.

2.

Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 1., države su članice dužne poslati Komisiji strukturne poslovne statistike za referentnu godinu 2008. u skladu s NACE-om Rev. 1.1. i NACE-om Rev. 2.

Popis obilježja koji se šalje na temelju klasifikacije NACE Rev. 1.1. i pojedinosti u vezi s izradom rezultata utvrđuju se u skladu s regulatornim postupkom iz članka 12. stavka 2.

1.

Komisija utvrđuje niz pilot studija za djelatnosti iz područja P do R i odjeljaka 94 i 96 područja S kako bi ispitala izvedivost obuhvata tržišnih djelatnosti iz tih područja.

2.

Komisija utvrđuje niz pilot studija u pogledu obilježja povezanih s financijskim računima i investicijama u nematerijalnu imovinu, oblicima organizacije sustava proizvodnje i usporedivosti između strukturnih poslovnih statistika i statistika tržišta rada, te statistika produktivnosti. Te je pilot studije potrebno prilagoditi posebnostima pojedinih sektora.

—

središnji popis statistika za detaljnu analizu strukture, djelatnosti, konkurentnosti i uspješnosti industrijskih djelatnosti,

—

dodatni popis statistika za proučavanje posebnih tema.

1.

U dolje prikazanim popisima obilježja i statistika navodi se, prema potrebi, vrsta statističke jedinice za koju se prikupljaju statistički podaci, te da li se statistike kompiliraju na godišnjoj ili višegodišnjoj osnovi. Statistike i obilježja ispisani kosim slovima također se nalaze na popisima u općem modulu iz Priloga I.

2.

Godišnje demografske statistike:

3.

Obilježja poduzeća za koja se kompiliraju godišnje statistike:

4.

Obilježja poduzeća za koja se kompiliraju višegodišnje statistike:

5.

Obilježja za koja se kompiliraju godišnje regionalne statistike:

6.

Obilježja jedinice prema vrsti djelatnosti za koja se kompiliraju godišnje statistike:

7.

Pilot studije provode se za obilježja iz odjeljka 9.

1.

Prva referentna godina za koju se kompiliraju godišnje statistike jest kalendarska godina 2008. Prve referentne godine za koje se kompiliraju višegodišnje statistike utvrđene su u nastavku za oznake pod kojima su navedena obilježja:

2.

Višegodišnje se statistike kompiliraju barem svakih pet godina.

3.

Prva referentna godina za koju se kompiliraju statistike o obilježju 21 14 0 jest kalendarska godina 2010.

4.

Statistike o obilježju 21 12 0 kompiliraju se na godišnjoj osnovi. Statistike o obilježju 21 14 0 kompiliraju se svake tri godine.

1.

Rezultate treba, osim za obilježja 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 i 18 16 0, raščlaniti do razine razreda NACE Rev. 2. (četiri znamenke).

Rezultate za obilježja 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 i 18 16 0 treba raščlaniti do razine skupine NACE Rev. 2. (tri znamenke).

2.

Određene rezultate također treba raščlaniti prema razredima veličine i do razine skupine NACE Rev. 2. (tri znamenke).

3.

Rezultate za statistike kompilirane za jedinice prema vrsti djelatnosti treba raščlaniti do razine razreda NACE Rev. 2. (četiri znamenke).

4.

Rezultate regionalnih statistika treba raščlaniti do dvoznamenkaste razine NACE Rev. 2. (odjeljak) te do razine NUTS 2.

5.

Rezultate za obilježja 21 11 0, 21 12 0 i 21 14 0 treba raščlaniti do dvoznamenkaste razine NACE Rev. 2. (odjeljak).

6.

Rezultate za obilježja 21 11 0, 21 12 0 i 21 14 0 treba raščlaniti na sljedeća područja zaštite okoliša: zaštita zraka i klime, gospodarenje otpadnim vodama, gospodarenje otpadom i ostale djelatnosti zaštite okoliša. Rezultate za područja zaštite okoliša treba raščlaniti do dvoznamenkaste razine NACE Rev. 2 (odjeljak).

—

strukturu distribucijske trgovinske mreže i njezin razvoj,

—

distribucijsku djelatnost i oblike prodaje, kao i oblike nabave i prodaje.

1.

Statistike se kompiliraju za sve djelatnosti svrstane u područje G NACE-a Rev. 2. Ovo područje obuhvaća djelatnosti trgovine na veliko i na malo, te popravak motornih vozila i motocikala. Statistika poduzeća se odnosi na populaciju svih poduzeća čija je glavna djelatnost svrstana u područje G.

2.

Ako ukupni promet i broj osoba zaposlenih u odjeljku NACE-a Rev. 2. područja G u državi članici normalno čine manje od 1 % ukupne vrijednosti na razini Zajednice, nije potrebno prikupiti podatke iz ovog Priloga koji se ne nalaze u Prilogu I. u smislu ove Uredbe.

3.

Ako to zahtijeva politika Zajednice, Komisija može zatražiti ad hoc prikupljanje podataka iz stavka 2. u skladu s regulatornim postupkom iz članka 12. stavka 2.

1.

U dolje prikazanim popisima obilježja i statistika navodi se, prema potrebi, vrsta statističke jedinice za koju se prikupljaju statistički podaci, te da li se statistike kompiliraju na godišnjoj ili višegodišnjoj osnovi. Statistike i obilježja ispisani kosim slovima također se nalaze na popisima u općem modulu iz Priloga I.

2.

Godišnje demografske statistike:

3.

Obilježja poduzeća za koja se kompiliraju godišnje statistike:

4.

Obilježja poduzeća za koja se kompiliraju višegodišnje statistike:

5.

Obilježja za koja se kompiliraju godišnje regionalne statistike:

6.

Obilježja za koja se kompiliraju višegodišnje regionalne statistike:

1.

Prva referentna godina za koju se kompiliraju statistike jest kalendarska godina 2008. Prve referentne godine za koje se kompiliraju višegodišnje statistike utvrđene su u nastavku za svaki odjeljak NACE-a Rev. 2. za koji se prikupljaju podaci, te za višegodišnje regionalne statistike:

2.

Višegodišnje se statistike kompiliraju svakih pet godina.

1.

Kako bi se moglo dobiti ukupne rezultate na razini Zajednice, države su članice dužne proizvesti sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene do razine razreda NACE-a Rev. 2.

2.

Određene rezultate također treba raščlaniti prema razredima veličine za svaku skupinu NACE Rev. 2.

3.

Regionalne statistike treba raščlaniti do troznamenkaste razine NACE Rev. 2. (skupina) te do razine NUTS 2.

4.

Obuhvat regionalnih statistika koje je potrebno kompilirati na višegodišnjoj osnovi odgovara populaciji svih lokalnih jedinica čija je glavna djelatnost svrstana u područje G. Međutim, može biti ograničen na lokalne jedinice koje ovise o poduzećima svrstanima u područje G NACE-a Rev. 2. ako ta populacija čini više od 95 % ukupnog obuhvata. Ovaj se omjer računa koristeći obilježja zaposlenosti, koja su dostupna u poslovnom registru.

1.

Rezultati se šalju u roku od 18 mjeseci od kraja kalendarske godine referentnoga razdoblja.

2.

Preliminarni se nacionalni rezultati ili procjene šalju u roku od 10 mjeseci od kraja kalendarske godine referentnoga razdoblja za statistike poduzeća kompilirane za niže navedena obilježja:

Te preliminarne rezultate treba raščlaniti do troznamenkaste razine NACE Rev. 2. (skupina).

—

središnji popis statistika za detaljnu analizu strukture, djelatnosti, konkurentnosti i uspješnosti građevinskih djelatnosti,

—

dodatni popis statistika za proučavanje posebnih tema.

1.

Statistike se kompiliraju za sve djelatnosti svrstane u područje F NACE-a Rev. 2. Statistike poduzeća odnosit će se na populaciju svih poduzeća čija je glavna djelatnost svrstana u područje F.

2.

Ako ukupni promet i broj osoba zaposlenih u odjeljku NACE-a Rev. 2. područja F u državi članici normalno čine manje od 1 % ukupne vrijednosti na razini Zajednice, nije potrebno prikupiti podatke iz ovog Priloga koji se ne nalaze u Prilogu I. u smislu ove Uredbe.

3.

Ako to zahtijeva politika Zajednice, Komisija može zatražiti ad hoc prikupljanje podataka iz stavka 2. u skladu s regulatornim postupkom iz članka 12. stavka 2.

1.

U dolje prikazanim popisima obilježja i statistika navodi se, prema potrebi, vrsta statističke jedinice za koju se prikupljaju statistički podaci, te da li se statistike kompiliraju na godišnjoj ili višegodišnjoj osnovi. Statistike i obilježja ispisani kosim slovima također se nalaze na popisima u općem modulu iz Priloga I.

2.

Godišnje demografske statistike:

3.

Obilježja poduzeća za koja se kompiliraju godišnje statistike:

4.

Obilježja poduzeća za koja se kompiliraju višegodišnje statistike:

5.

Obilježja za koja se kompiliraju godišnje regionalne statistike:

6.

Obilježja jedinice prema vrsti djelatnosti za koja se kompiliraju godišnje statistike:

1.

Prva referentna godina za koju se kompiliraju godišnje statistike jest kalendarska godina 2008. Prve referentne godine za koje se kompiliraju višegodišnje statistike utvrđene su u nastavku za oznake pod kojima su navedena obilježja:

2.

Višegodišnje se statistike kompiliraju barem svakih pet godina.

1.

Rezultate treba, osim za obilježja 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 i 18 32 0, raščlaniti do razine razreda NACE Rev. 2. (četiri znamenke).

Rezultate za obilježja 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 i 18 32 0 treba raščlaniti do razine skupine NACE Rev. 2. (tri znamenke).

2.

Određene rezultate također treba raščlaniti prema razredima veličine i do razine skupine NACE Rev. 2. (tri znamenke).

3.

Rezultati za statistike kompilirane za jedinice prema vrsti djelatnosti treba raščlaniti do razine razreda NACE Rev. 2. (četiri znamenke).

4.

Rezultate regionalnih statistika treba raščlaniti do dvoznamenkaste razine NACE Rev. 2 (odjeljak) te do razine NUTS 2.

—

detaljnu analizu strukture, djelatnosti, konkurentnosti i uspješnosti poduzeća iz sektora osiguranja,

—

razvoj i podjelu ukupnoga poslovanja i poslovanja po proizvodima (uslugama osiguranja), vrstama klijenata, djelatnostima u inozemstvu, zaposlenosti, investicijama, kapitalu i rezervama, te tehničkim pričuvama osiguranja.

1.

Ove će se statistike kompilirati za sve djelatnosti iz odjeljka 65 NACE-a Rev. 2., uz iznimku skupine 65.3.

2.

Kompilacija statistika obuhvatiti će sljedeća poduzeća:

3.

Nadalje, s podružnicama poduzeća koja obavljaju poslove osiguranja iz glave III. Direktive 73/239/EEZ (2) i Direktive 2002/83/EZ (3), a čija djelatnost ulazi u jednu od skupina NACE-a Rev. 2. iz stavka 1., postupa se kao s odgovarajućim poduzećima iz stavka 2.

4.

Za potrebe usklađene statistike Zajednice države članice mogu uzeti u obzir izuzeća iz članka 3. Direktive 73/239/EEZ i članka 3. stavaka 2., 3., 5., 6. i 7. Direktive 2002/83/EZ.

1.

Obilježja ispisana kurzivom također se nalaze na popisima u općem modulu iz Priloga I. Obilježja i statistike s popisa A iz stavka 3. i popisa B iz stavka 4. izrađuju se u skladu s odjeljkom 5. Kada su obilježja neposredno izvedena iz godišnjih financijskih izvještaja, obračunske godine koje završavaju referentnom godinu izjednačuju se s odnosnom referentnom godinom.

2.

U popisima A i B obilježja koja se odnose na poduzeća koja obavljaju poslove životnog osiguranja označavaju se brojem 1, obilježja koja se odnose na poduzeća koja obavljaju poslove neživotnog osiguranja označavaju se brojem 2, obilježja koja se odnose na kompozitna osiguravajuća poduzeća označavaju se brojem 3, obilježja koja se odnose na specijalizirana poduzeća koja obavljaju poslove reosiguranja označavaju se brojem 4, obilježja koja se odnose na poslove životnoga osiguranja kompozitnih osiguravajućih poduzeća označavaju se brojem 5, a obilježja koja se odnose na poslove neživotnoga osiguranja (uključujući prihvaćeno reosiguranje) kompozitnih osiguravajućih poduzeća označavaju se brojem 6.

3.

Popis A sadrži sljedeće podatke:

4.

Popis B sadrži sljedeće informacije:

—

detaljnu analizu strukture, djelatnosti, konkurentnosti i uspješnosti kreditnih institucija,

—

razvoj i podjelu ukupnoga poslovanja i poslovanja prema proizvodima, djelatnostima u inozemstvu, zaposlenosti, kapitalu i rezervama, te ostaloj imovini i obvezama.

1.

Statistike je potrebno kompilirati za djelatnosti kreditnih institucija u okviru razreda 64.19 i 64.92 NACE-a Rev. 2.

2.

Statistike je potrebno kompilirati za djelatnosti svih kreditnih institucija iz članka 2. stavka 1. točke (a) i članka 2. stavka 2. Direktive Vijeća 86/635/EEZ od 8. prosinca 1986. o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija (1), uz iznimku središnjih banaka.

3.

S podružnicama kreditnih institucija iz članka 38. Direktive 2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o osnivanju i poslovanju kreditnih institucija (prerađena verzija) (2), a čija djelatnost ulazi razrede 64.19 i 64.92 NACE-a Rev. 2., postupa se kao s kreditnim institucijama iz stavka 2.

(a)

obilježja iz članka 4. Direktive 86/635/EEZ: aktiva bilance stanja: stavka 4; pasiva bilance stanja: stavke 2(a) + 2(b) kao agregat, stavke 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 kao agregat;

(b)

obilježja iz članka 27. Direktive 86/635/EEZ: stavka 2, stavke 3(a) + 3(b) + 3(c) kao agregat, stavka 3(a), stavka 4, stavka 5, stavka 6, stavka 7, stavke 8(a) + 8(b) kao agregat, stavka 8(b), stavka 10, stavke 11 + 12 kao agregat, stavke 9 + 13 + 14 kao agregat, stavke 15 + 16 kao agregat, stavka 19, stavke 15 + 20 + 22 kao agregat, stavka 23;

(c)

sljedeća dodatna obilježja:

(d)

obilježja za koja se kompiliraju godišnje regionalne statistike:

1.

Rezultate treba raščlaniti na sljedeće razrede NACE-a Rev. 2.: 64.19 i 64.92, odvojeno.

2.

Rezultate regionalnih statistika treba raščlaniti do četveroznamenkaste razine NACE Rev. 2. (razredi) i razinu NUTS 1.

1.

Za djelatnosti iz ovog Priloga Komisija će uvesti sljedeće pilot studije koje moraju provesti države članice:

2.

Pilot studije će se provesti kako bi se ocijenili relevantnost i izvedivost prikupljanja podataka, vodeći računa o koristima raspoloživosti podataka u odnosu na troškove prikupljanja i izvještajno opterećenje poduzetnika.

—

detaljnu analizu strukture, djelatnosti, konkurentnosti i uspješnosti mirovinskih fondova,

—

razvoj i podjelu ukupnoga poslovanja, strukturu članova mirovinskih fondova, djelatnosti u inozemstvu, zaposlenost, ulaganja i obveze.

1.

Statistike je potrebno kompilirati sve djelatnosti u okviru skupine 65.3 NACE-a Rev. 2. Ova skupina obuhvaća djelatnosti autonomnih mirovinskih fondova.

2.

Određene je statistike potrebno kompilirati za poduzeća s neautonomnim mirovinskim fondovima, koji se vode kao pomoćna djelatnost.

1.

U dolje prikazanom popisu obilježja navodi se, prema potrebi, vrsta statističke jedinice za koju se prikupljaju statistički podaci. Obilježja ispisana kosim slovima također se nalaze na popisima u općem modulu iz Priloga I. Kada su obilježja neposredno izvedena iz godišnjih financijskih izvještaja, obračunske godine koje završavaju referentnom godinu izjednačuju se s odnosnom referentnom godinom.

2.

Demografska obilježja i obilježja poduzeća za koja je potrebno kompilirati godišnje statistike (samo za poduzeća s autonomnim mirovinskim fondovima):

3.

Obilježja poduzeća za koja je potrebno kompilirati godišnje statistike (samo za poduzeća s neautonomnim mirovinskim fondovima):

1.

Rezultate za obilježja iz odjeljka 4. stavka 2. treba raščlaniti do četveroznamenkaste razine NACE Rev. 2.(razred).

2.

Rezultati za obilježja iz odjeljka 4. stavka 3. dijele se na razinu područja NACE Rev. 2.

1.

Podrobnije informacije o prekograničnim djelatnostima mirovinskih fondova:

2.

Dodatni podaci o neautonomnim mirovinskim fondovima:

3.

Informacije o izvedenim financijskim instrumentima i izvanbilančnim stavkama.

Pilot studije će se provesti kako bi se ocijenili relevantnost i izvedivost prikupljanja podataka, vodeći računa o koristima raspoloživosti podataka u odnosu na troškove prikupljanja i izvještajno opterećenje poduzetnika.

1.

U dolje prikazanom popisu obilježja i statistika navode se statistike koje je potrebno kompilirati na godišnjoj ili višegodišnjoj osnovi. Obilježja i statistike ispisani kurzivom također se nalaze na popisima u općem modulu iz Priloga I.

2.

Obilježja za koja se kompiliraju godišnje statistike za poduzeća iz odjeljaka 62 i 78, te skupina 58.2, 63.1 i 73.1 NACE-a Rev. 2.:

3.

Obilježja za koja se kompiliraju dvogodišnje statistike za društva iz skupina 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 i 73.2 NACE-a Rev. 2.:

1.

Da bi se statistika mogla kompilirati na razini Zajednice države su članice dužne izraditi sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na odjeljke 62 i 78, te skupine 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 i 73.2 NACE-a Rev. 2.

2.

Rezultati vezane za promet također je potrebno raščlaniti prema vrsti proizvoda i sjedištu klijenta za odjeljke 62 i 78, te skupine 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 i 73.2 NACE-a Rev. 2.

1.

Statistike se izrađuju za djelatnosti iz odjeljka 10.

2.

Pilot studije provode se za statističke jedinice, djelatnosti i demografske događaje iz odjeljka 12.

—

„referentno razdoblje” znači godina u kojoj se promatraju populacije aktivnih poduzeća, novonastalih poduzeća, poduzeća koja su prestala s poslovanjem i preživjelih poduzeća. U odjeljku 5. označava se slovom „t”.

1.

Godišnje demografske statistike sa poduzećem kao statističkom jedinicom izrađuju se za sljedeća obilježja:

2.

Obilježja poduzeća za populacije aktivnih poduzeća, novonastalih poduzeća, poduzeća koja su prestala s poslovanjem i preživjelih poduzeća koja se izrađuju godišnje statistike:

1.

Rezultate je potrebno raščlaniti na razinu djelatnosti iz odjeljka 10.

2.

Određene rezultate, koji se utvrđuju u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 12. stavka 3., potrebno je također raščlaniti prema veličini razreda do razine podrobnosti iz odjeljka 10., uz iznimku područja L, M i N NACE-a Rev. 2., gdje je raščlamba potrebna samo do razine skupine.

3.

Određene rezultate, koji se utvrđuju u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 12. stavka 3., potrebno je također raščlaniti na temelju pravnog oblika do razine podrobnosti iz odjeljka 10., uz iznimku područja L, M i N NACE-a Rev. 2., gdje je raščlamba potrebna samo do razine skupine.

1.

Za podatke za referentne godine 2004. do 2007. vrijedi sljedeća raščlamba u skladu s klasifikacijom NACE Rev. 1.1.:

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu područja NACE-a Rev. 1.1.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu potpodručja NACE-a Rev. 1.1.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu područja NACE-a Rev. 1.1.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini za oznake G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 i 52.7 NACE-a Rev. 1.1.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini za oznake 55, 55.1 + 55.2 i 55.3 + 55.4 + 55.5. NACE-a Rev. 1.1.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini za oznake I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 i 64.2 NACE-a Rev. 1.1.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu odjeljka NACE-a Rev. 1.1.

Razred 74.15 NACE-a Rev. 1.1. isključen je iz područja primjene ovog Priloga. Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu razreda NACE-a Rev. 1.1.

2.

Za podatke za referentnu godinu 2008. i naredne godine vrijedi sljedeća podjela djelatnosti u skladu s klasifikacijom NACE Rev. 2.:

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu područja NACE-a Rev. 2.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini za oznake C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 i 33 NACE-a Rev. 2.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu područja NACE-a Rev. 2.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini za oznake G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7 i 48.8 + 48.9 NACE-a Rev. 2.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu odjeljka NACE-a Rev. 2.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu odjeljka NACE-a Rev. 2., te dodatno u odjeljku 62na razinu razreda NACE-a Rev. 2.

Skupina 64.2 NACE-a Rev. 2. isključena je iz područja primjene ovog Priloga. Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu odjeljka NACE-a Rev. 2.

Za izradu statistika na razini Zajednice države su članice dužne poslati sastavne rezultate na nacionalnoj razini raščlanjene na razinu razreda NACE-a Rev. 2.

Za izradu statistika na razini Zajednice o demografiji poduzeća za sektor informacijskih i komunikacijskih tehnologija, šalje se određeni broj posebnih agregata NACE-a Rev. 2. Ti se agregati utvrđuju u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 12. stavka 3.

3.

Za podatke o poduzećima koja su osnovana u 2004., 2005., 2006. i 2007. vrijedi također klasifikacija NACE Rev. 2., kako je utvrđeno u stavku 2. ovog odjeljka. To uključuje obilježja 11 92 0, 16 92 0 i 16 92 1 za navedene referentne godine. Ti rezultati trebaju biti dani zajedno s rezultatima za referentnu godinu 2008.

—

izrada statističkih podataka koristeći lokalne jedinice kao statističke jedinice,

—

izrada statističkih podataka o drugim demografskim događajima, osim onih o nastanku, preživljavanju i prestanku poslovanja poduzeća,

—

izrada statističkih podataka o područjima P, Q, R i S NACE-a Rev. 2.