24.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 257/104

---

Onsdagen den 16 juni 2010
PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 16 JUNI 2010

2010/C 257 E/03

Innehållsförteckning

1.	Öppnande av sammanträdet

2.	Sammansättningen på delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EU (tidsfrist för ingivande av ändringsförslag)

3.	Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

4.	Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010) – Förberedelserna inför G20-toppmötet (26–27 juni) (debatt)

5.	Slutsatser från toppmötet EU/Ryssland (31 maj – 1 juni) (debatt)

6.	Välkomsthälsning

7.	Slutsatser från toppmötet EU/Ryssland (31 maj – 1 juni) (fortsättning på debatten)

8.	Omröstning

8.1.	Gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

8.2.	Strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

8.3.	Europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) (2011–2013) ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

8.4.	Ingående av stadgan för den internationella byrån för förnybar energi (Irena) *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

8.5.	Bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

8.6.	Estlands införande av euron den 1 januari 2011 * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

8.7.	Förslag till ändringsbudget 04/2010: Avsnitt III – Kommissionen (2009 års överskott) (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

8.8.	Ansvarsfrihet för 2008: EU:s allmänna budget, rådet (omröstning)

8.9.	Rätt till tolkning och översättning i brottmål ***I (omröstning)

8.10.

Arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter ***I (omröstning)

8.11.

Livsmedelsinformation till konsumenterna ***I (omröstning)

8.12.

Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010) – EU 2020 (omröstning)

8.13.

Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010) – Ekonomisk styrning (omröstning)

8.14.

Förslag till beslut om inrättande av ett särskilt utskott för de politiska utmaningarna och budgetmedlen för en hållbar Europeisk union efter 2013 samt sammansättningen av detta (omröstning)

8.15.

Förslag till utnämningar till delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EG (omröstning)

9.	Röstförklaringar

10.	Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

11.	Justering av protokollet från föregående sammanträde

12.	Den israeliska militärinsatsen mot den humanitära konvojen samt Gazablockaden (debatt)

13.	Årsrapport om de mänskliga rättigheterna (2008) – EU:s politik till stöd för människorättsförsvarare – Handel med tortyrredskap – (debatt)

14.	Situationen på Koreahalvön (debatt)

15.	Bosnien och Hercegovina (debatt)

16.	Utskottens och delegationernas sammansättning

17.	Luftfartsavtal EU-Förenta staterna (debatt)

18.	Genomförande av direktiven om det första järnvägspaketet (debatt)

19.	Översvämningar i centraleuropeiska länder, särskilt Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern (debatt)

20.	Juridisk utbildning (debatt)

21.	Föredragningslista för nästa sammanträde

22.	Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

Delegationen till parlamentarikerkommittén för Cariforum-EU

BILAGA II

OMRÖSTNINGSRESULTAT

1.	Gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) ***I

2.	Strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering ***I

3.	Europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) (2011–2013) ***I

4.	Ingående av stadgan för den internationella byrån för förnybar energi (Irena) ***

5.	Bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad ***

6.	Estlands införande av euron den 1 januari 2011 *

7.	Förslag till ändringsbudget 04/2010: Avsnitt III – Kommissionen (2009 års överskott)

8.	Ansvarsfrihet för 2008: EU:s allmänna budget, rådet

9.	Rätt till tolkning och översättning i brottmål ***I

10.	Arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter ***I

11.	Livsmedelsinformation till konsumenterna***I

12.	Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010)

13.	Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010) - Ekonomisk styrning

14.	Förslag till beslut om inrättande av ett särskilt utskott för de politiska utmaningarna och budgetmedlen för en hållbar Europeisk union efter 2013 samt sammansättningen av detta

15.	Förslag till utnämningar till delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EG

BILAGA III

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.	Betänkande EK A7-0164/2010 - ENDAST EN OMRÖSTNING

2.	Betänkande TOŠENOVSKÝ A7-0160/2010 - ENDAST EN OMRÖSTNING

3.	Betänkande GLANTE A7-0161/2010 - ENDAST EN OMRÖSTNING

4.	Betänkande ZWIEFKA A7-0194/2010 - ENDAST EN OMRÖSTNING

5.	Betänkande SCICLUNA A7-0182/2010 - ENDAST EN OMRÖSTNING

6.	Betänkande SURJÁN A7-0200/2010 - ENDAST EN OMRÖSTNING

7.	Betänkande CZARNECKI A7-0096/2010 - RESOLUTION

8.	Betänkande LUDFORD A7-0198/2010 - LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

9.	Betänkande BAUER A7-0137/2010 - äf 1=29

10.	Betänkande BAUER A7-0137/2010 - LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

11.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 293

12.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 – äf 251

13.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 252

14.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 253

15.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 101/1

16.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 101/2

17.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 328

18.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 324

19.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 268

20.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 – äf 295

21.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 144

22.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 312

23.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 145

24.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 äf 313 m. d./1 (ARTIKEL 31.1)

25.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 äf 313 m. d./2 (ARTIKEL 31.1)

26.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 äf 313 m. d./1 (ARTIKEL 31.2)

27.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 äf 313 m. d./2 (ARTIKEL 31.2)

28.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 297 S

29.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 -äf 314

30.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 316 S

31.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 300 S

32.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 180

33.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 301 S

34.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 191

35.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 – äf 302

36.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 276

37.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - äf 309

38.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 – ÄNDRAT FÖRSLAG

39.	Betänkande SOMMER A7-0109/2010 - LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

40.	RC-B7-0348/2010 - EU 2020 - punkt 22 c/2

41.	RC-B7-0348/2010 - EU 2020 - RESOLUTION

42.	RC-B7-0349/2010 - Ekonomisk styrning - punkt 12/1

43.	RC-B7-0349/2010 – Ekonomisk styrning - punkt 31/2

44.	RC-B7-0349/2010 - Ekonomisk styrning - RESOLUTION

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 16 JUNI 2010

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Sammansättningen på delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EU (tidsfrist för ingivande av ändringsförslag)

Talmannen meddelade att han från talmanskonferensen hade mottagit förslag på utnämningar till delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EU, vilka hade översänts till ledamöterna via e-post och finns bifogade till detta protokoll.

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 16.6.2010 kl. 10.00.

Omröstning: punkt 8.15 i protokollet av den 16.6.2010.

3.   Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

utskottet TRAN — Kommissionens direktiv …/…/EU av den […] om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning (D008440/02 - 2010/2707(RPS) - tidsfrist: 18.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: TRAN

utskottet ENVI — Utkast till kommissionens förordning om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för klorotalonil, klotianidin, difenokonazol, fenhexamid, flubendiamid, nikotin, spirotetramat, tiakloprid och tiametoxam i eller på vissa produkter (D009081/02 - 2010/2727(RPS) - tidsfrist: 27.7.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI — Utkast till kommissionens förordning om ändring av bilagorna VII, X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (D009285/04 - 2010/2720(RPS) - tidsfrist: 21.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI — Utkast till kommissionens beslut om ändring, mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för användningar som innehåller bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler eller polybromerade difenyletrar (Text av betydelse för EES) (D009293/01 - 2010/2712(RPS) - tidsfrist: 20.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI — Utkast till kommissionens förordning (EU) nr …/… av den […] om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG (text av betydelse för EES) (D009444/03 - 2010/2714(RPS) - tidsfrist: 20.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI — Utkast till kommissionens förordning (EU) nr …/… av den […] om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik (D009507/01 - 2010/2725(RPS) - tidsfrist: 22.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI — Utkast till kommissionens beslut av den […] om kriterier och metodstandarder för god miljöstatus i marina vatten (D009576/02 - 2010/2717(RPS) - tidsfrist: 21.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI rådgivande utskott: PECH

utskottet CULT — Utkast till kommissionens förordning (EU) nr …/… av den […] om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande vad gäller statistik över vuxnas deltagande i livslångt lärande (D009580/01 - 2010/2722(RPS) - tidsfrist: 22.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: CULT rådgivande utskott: EMPL

utskottet EMPL — Utkast till kommissionens förordning (EU) nr …/… av den […] om ändring av förordning (EG) nr 198/2006 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 om statistik över yrkesutbildning på företag, vad gäller de uppgifter som ska samlas in samt kraven på urval, precision och kvalitet (D009581/01 - 2010/2721(RPS) - tidsfrist: 22.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: EMPL

utskottet ITRE — Utkast till kommissionens förordning (EU) nr …/… av den […] om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 om energistatistik, vad gäller införande av årlig statistik över kärnenergi och anpassning av metodhänvisningarna i enlighet med Nace rev. 2 (D009491/02 - 2010/2719(RPS) - tidsfrist: 22.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: ITRE — Utkast till kommissionens förordning (EU) nr …/… av den […] om upprättande av 2010 års Prodcom-förteckning över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91 (D009631/01 - 2010/2716(RPS) - tidsfrist: 21.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: ITRE — Utkast till kommissionens förordning (EU) nr …/… av den […] om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (D009645/01 - 2010/2723(RPS) - tidsfrist: 22.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: ITRE

utskottet IMCO — Utkast till kommissionens förordning av den […] om genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 om handel med sälprodukter (D009538/02 - 2010/2708(RPS) - tidsfrist: 20.8.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: IMCO — Utkast till kommissionens förordning av den […] om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (D009776/01 - 2010/2718(RPS) - tidsfrist: 21.6.2010) hänvisat till ansvarigt utskott: IMCO

4.   Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010) – Förberedelserna inför G20-toppmötet (26–27 juni) (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010)

Uttalande av kommissionen: Förberedelserna inför G20-toppmötet (26–27 juni)

Diego López Garrido (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Martin Schulz för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Timothy Kirkhope för ECR-gruppen, Lothar Bisky för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för EFD-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Werner Langen, Stephen Hughes, Lena Ek och Philippe Lamberts.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Talare: Kay Swinburne, Willy Meyer, Mario Borghezio, Hans-Peter Martin, Mario Mauro, Marita Ulvskog, Marielle De Sarnez, Mirosław Piotrowski, Nikolaos Chountis, Niki Tzavela, Andrew Henry William Brons, Corien Wortmann-Kool, Udo Bullmann, Adina-Ioana Vălean, Zbigniew Ziobro, Jaroslav Paška, Jean-Pierre Audy, Juan Fernando López Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Paulo Rangel, Edite Estrela, Marietta Giannakou, Csaba Sándor Tabajdi, Ernst Strasser, Michael Cashman, Arturs Krišjānis Kariņš, José Manuel García-Margallo y Marfil och Tunne Kelam.

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI

Vice talman

Talare: András Gyürk.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Othmar Karas, Jutta Steinruck, Pat the Cope Gallagher, Franz Obermayr, Andrzej Grzyb, Monika Flašíková Beňová, Constance Le Grip, Petru Constantin Luhan, Zigmantas Balčytis, Salvatore Iacolino, Derek Vaughan och Antonio Cancian.

Talare: Diego López Garrido och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

—	Martin Schulz, Stephen Hughes för S&D-gruppen, Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms och Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen, om strategin EU 2020om EU 2020 (B7-0348/2010),

—	Martin Schulz, Stephen Hughes för S&D-gruppen, Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms och Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen, om ekonomisk styrningom EU:s ekonomiska styrning (B7-0349/2010),

—	Guy Verhofstadt och Lena Ek för ALDE-gruppen, om EU 2020 om EU 2020 (B7-0351/2010),

—	Corien Wortmann-Kool, Peter Liese, Richard Seeber, Pilar del Castillo Vera, Andreas Schwab, Jean-Paul Gauzès, Csaba Őry, Othmar Karas, Marian-Jean Marinescu, Lambert van Nistelrooij och Albert Deß för PPE-gruppen, om Europa 2020-strategin – nyckelinitiativ (B7-0353/2010),

—

Lothar Bisky, Nikolaos Chountis, Ilda Figueiredo, Patrick Le Hyaric, Kartika Tamara Liotard, Marisa Matias, Willy Meyer, Miguel Portas, Alfreds Rubiks, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides och Sabine Wils för GUE/NGL-gruppen, om EU 2020 – ny europeisk strategi för jobb och tillväxt (B7-0354/2010),

—	Guy Verhofstadt och Lena Ek för ALDE-gruppen, om behovet av stärkt ekonomisk styrningom behovet av en förbättrad ekonomisk styrning (B7-0355/2010),

—	Corien Wortmann-Kool, Othmar Karas och Jean-Paul Gauzès för PPE-gruppen, om ekonomisk styrning (B7-0356/2010),

—	Lothar Bisky, Nikolaos Chountis, Ilda Figueiredo, Patrick Le Hyaric, Kartika Tamara Liotard, Marisa Matias, Willy Meyer, Miguel Portas, Alfreds Rubiks, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides och Sabine Wils för GUE/NGL-gruppen, om EU:s ekonomiska styrning (B7-0357/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.12 i protokollet av den 16.6.2010 och punkt 8.13 i protokollet av den 16.6.2010.

5.   Slutsatser från toppmötet EU/Ryssland (31 maj – 1 juni) (debatt)

Uttalande av kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Slutsatser från toppmötet EU/Ryssland (31 maj – 1 juni)

Catherine Ashton (vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik) gjorde ett uttalande.

Talare: Elmar Brok för PPE-gruppen, Adrian Severin för S&D-gruppen, Kristiina Ojuland för ALDE-gruppen, Werner Schulz för Verts/ALE-gruppen, och Charles Tannock för ECR-gruppen.

6.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från Nationella folkkongressen i Folkrepubliken Kina, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Zha Peixin, vice ordförande för utskottet för utrikes frågor i Nationella folkkongressen i Kina.

7.   Slutsatser från toppmötet EU/Ryssland (31 maj – 1 juni) (fortsättning på debatten)

Uttalande av kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Slutsatser från toppmötet EU/Ryssland (31 maj – 1 juni)

Talare: Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, Fiorello Provera för EFD-gruppen, Jean-Marie Le Pen, grupplös, Ria Oomen-Ruijten, Hannes Swoboda, Alexander Graf Lambsdorff, Heidi Hautala, Jacek Olgierd Kurski, Bastiaan Belder, Krzysztof Lisek, Knut Fleckenstein, Ryszard Czarnecki, Francisco José Millán Mon och Kristian Vigenin.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Inese Vaidere, Ioan Mircea Pașcu och Andreas Mölzer.

Talare: Catherine Ashton.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

—	Heidi Hautala, Werner Schulz och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, om slutsatserna från toppmötet mellan EU och Ryssland i Rostov-na-Donu den 31 maj – 1 juni 2010 (B7-0293/2010),

—	Adrian Severin, Hannes Swoboda, Knut Fleckenstein och Kristian Vigenin för S&D-gruppen, om resultatet av toppmötet EU–Ryssland i Rostov-na-Donu den 31 maj–1 juni 2010 (B7-0296/2010),

—	Helmut Scholz och Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B7-0297/2010),

—

Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Konrad Szymański, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Janusz Wojciechowski, Edvard Kožušník och Roberts Zīle för ECR-gruppen, om slutsatserna från toppmötet mellan EU och Ryssland (B7-0298/2010),

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Krzysztof Lisek, Filip Kaczmarek, Jacek Protasiewicz, Andrzej Grzyb, Joachim Zeller och Mário David för PPE-gruppen, Europaparlamentets resolution om EU:s och Rysslands toppmöte den 31 maj-1 juni (B7-0299/2010),

—	Kristiina Ojuland för ALDE-gruppen, om resultatet av toppmötet EU–Ryssland i Rostov-na-Donu den 31 maj–1 juni 2010 (B7-0300/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 17.6.2010.

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

Talare: Robert Atkins, som protesterade mot att omröstningen inleddes för sent.

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

8.1.   Gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) som genomförs av flera medlemsstater [KOM(2009)0610 - C7-0263/2009- 2009/0169(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Lena Ek (A7-0164/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG, och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0212)

8.2.   Strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering [KOM(2009)0139 - C6-0103/2009- 2009/0047(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Evžen Tošenovský (A7-0160/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0213)

8.3.   Europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) (2011–2013) ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om det europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) [KOM(2009)0223 - C7-0037/2009- 2009/0070(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Norbert Glante (A7-0161/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0214)

8.4.   Ingående av stadgan för den internationella byrån för förnybar energi (Irena) *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (Irena) av Europeiska unionen [08612/2010 - C7-0109/2010- 2009/0085(NLE)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Herbert Reul (A7-0176/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0215)

8.5.   Bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Förslag till rådets beslut om bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad [09898/2010 - C7-0145/2010- 2010/0066(NLE)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Tadeusz Zwiefka (A7-0194/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Tadeusz Zwiefka (rapporteur) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 138.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0216)

8.6.   Estlands införande av euron den 1 januari 2011 * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om Estlands införande av euron den 1 januari 2011 [KOM(2010)0239 - 2010/0135(NLE)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Edward Scicluna (A7-0182/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0217)

8.7.   Förslag till ändringsbudget 04/2010: Avsnitt III – Kommissionen (2009 års överskott) (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2010 för budgetåret 2010, avsnitt III – kommissionen [10930/2010 - 2010/2056(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: László Surján (A7-0200/2010)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0218)

8.8.   Ansvarsfrihet för 2008: EU:s allmänna budget, rådet (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, avsnitt II – rådet [SEK(2009)1089 - C7-0174/2009- 2009/2070(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Ryszard Czarnecki (A7-0096/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2010)0219)

Inlägg:

—	Ryszard Czarnecki (föredragande) yttrade sig före omröstningen, och Jean-Pierre Audy yttrade sig om de tekniska justeringar som måste göras av texten till följd av den omröstning om ansvarsfrihet som hållits under föregående sammanträdesperiod (punkt 6.6 i protokollet av den 19.5.2010).

8.9.   Rätt till tolkning och översättning i brottmål ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rätt till tolkning och översättning i brottmål [00001/2010 - C7-0005/2010- 2010/0801(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Sarah Ludford (A7-0198/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0220)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2010)0220)

8.10.   Arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/15/EG om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter [KOM(2008)0650 - C6-0354/2008- 2008/0195(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Edit Bauer (A7-0137/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Förkastades

Eftersom parlamentet i början av omröstningen hade antagit ändringsförslag 1 och 29 om förkastande av kommissionens förslag angav Štefan Füle (ledamot av kommissionen) att kommissionen skulle undersöka olika valmöjligheter, bland annat ett eventuellt tillbakadragande av förslaget.

Talmannen förklarade texten återförvisad till det behöriga utskottet i enlighet med artikel 56.1 i arbetsordningen.

Talare: Pervenche Berès, som menade att det var onödigt att återförvisa texten till det behöriga utskottet om kommissionen bekräftade tillbakadragandet av sitt förslag, Štefan Füle, som preciserade att detta tillbakadragande för tillfället utgjorde en av flera olika valmöjligheter, Pervenche Berès, som begärde att parlamentet skulle yttra sig över förslaget till lagstiftningsresolution om förkastande av kommissionens förslag, Edit Bauer (föredragande) och Giles Chichester, som båda motsatte sig denna begäran, och Emilie Turunen, som uttryckte sitt stöd för den.

Parlamentet godkände denna begäran med EO (337 ja-röster, 329 nej-röster, 9 nedlagda röster).

Talare: Hannes Swoboda.

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2010)0221)

Talmannen förklarade förfarandet avslutat i enlighet med artikel 56.2 i arbetsordningen.

8.11.   Livsmedelsinformation till konsumenterna ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna [KOM(2008)0040 - C6-0052/2008- 2008/0028(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Renate Sommer (A7-0109/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0222)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2010)0222)

Inlägg:

Glenis Willmott lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 101, vilket inte beaktades eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta.

Renate Sommer (föredragande) yttrade sig för att

—	göra en rättelse av den tyska versionen av ändringsförslag 48,

—	lägga fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 130, vilket inte beaktades eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta,

—	precisera att det delvisa antagandet av ändringsförslag 101 inte medförde att ändringsförslag 328 bortföll och följaktligen begära att det skulle hållas omröstning om det ändringsförslaget (talmannen hörsammade denna begäran),

—	begära en omröstning om ändringsförslag 339 (talmannen hörsammade denna begäran),

—	sälla sig till Carl Schlyters begäran om att det skulle hålla omröstning om ändringsförslag 144 fastän ändringsförslag 295 redan hade antagits,

—	begära en elektronisk kontroll av röstresultatet rörande ändringsförslag 346.

Carl Schlyter yttrade sig om omröstningarna om ändringsförslagen 295, 144, 314 och 297.

Joseph Daul begärde, med tanke på den sena timmen, att en del av dagens omröstning skulle skjutas upp till ett senare sammanträde (parlamentet godkände denna begäran).

8.12.   Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010) – EU 2020 (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0348/2010, B7-0351/2010, B7-0353/2010 och B7-0354/2010

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0348/2010

(ersätter B7-0348/2010, B7-0351/2010 och B7-0353/2010):

inlämnat av följande ledamöter:

Joseph Daul och Corien Wortmann-Kool för PPE-gruppen,

Martin Schulz och Stephen Hughes för S&D-gruppen,

Guy Verhofstadt och Lena Ek för ALDE-gruppen,

Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms och Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen,

Malcolm Harbour för ECR-gruppen

Antogs (P7_TA(2010)0223)

(Resolutionsförslag B7-0354/2010 bortföll.)

8.13.   Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010) – Ekonomisk styrning (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0349/2010, B7-0355/2010, B7-0356/2010 och B7-0357/2010

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0349/2010

(ersätter B7-0349/2010, B7-0355/2010 och B7-0356/2010):

inlämnat av följande ledamöter:

Joseph Daul och Corien Wortmann-Kool för PPE-gruppen,

Martin Schulz och Stephen Hughes för S&D-gruppen,

Guy Verhofstadt och Lena Ek för ALDE-gruppen,

Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms och Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen,

Antogs (P7_TA(2010)0224)

(Resolutionsförslag B7-0357/2010 bortföll.)

8.14.   Förslag till beslut om inrättande av ett särskilt utskott för de politiska utmaningarna och budgetmedlen för en hållbar Europeisk union efter 2013 samt sammansättningen av detta (omröstning)

Förslag till beslut inlämnat av talmanskonferensen i enlighet med artikel 184 i arbetsordningen, om inrättande av ett särskilt utskott för de politiska utmaningarna och budgetmedlen för en hållbar Europeisk union efter 2013 samt fastställande av dess befogenheter, sammansättning och mandatperiod (B7-0295/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P7_TA(2010)0225)

8.15.   Förslag till utnämningar till delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EG (omröstning)

Förslag från talmanskonferensen om förslagen till utnämningar till delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EU

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

FÖRSLAG FRÅN TALMANSKONFERENSEN

Antogs (se bilaga 1 till protokollet).

9.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Lena Ek - A7-0164/2010

Jarosław Kalinowski

Betänkande Edward Scicluna - A7-0182/2010

Peter Jahr, Siiri Oviir och Laima Liucija Andrikienė

Betänkande Ryszard Czarnecki - A7-0096/2010

Ryszard Czarnecki och Ashley Fox

Betänkande Sarah Ludford - A7-0198/2010

Nicole Sinclaire och Gerard Batten

Betänkande Edit Bauer - A7-0137/2010

Nicole Sinclaire

Betänkande Renate Sommer - A7-0109/2010

Clemente Mastella, Peter Jahr, Mario Pirillo och Siiri Oviir

Betänkande Edit Bauer - A7-0137/2010

Siiri Oviir

Betänkande Renate Sommer - A7-0109/2010

Jarosław Kalinowski, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Horst Schnellhardt och Linda McAvan

Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (17 juni 2010) – ”Ekonomisk styrning” B7-0349/2010

Gerard Batten

10.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 14.35 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Stavros LAMBRINIDIS

Vice talman

11.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

12.   Den israeliska militärinsatsen mot den humanitära konvojen samt Gazablockaden (debatt)

Uttalande av kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Den israeliska militärinsatsen mot den humanitära konvojen samt Gazablockaden

Catherine Ashton (vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik) gjorde ett uttalande.

Talare: Ioannis Kasoulides för PPE-gruppen, Véronique De Keyser för S&D-gruppen, Niccolò Rinaldi för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Peter van Dalen för ECR-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för EFD-gruppen, Diane Dodds, grupplös, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Proinsias De Rossa, Marielle De Sarnez, Eva Joly, Sajjad Karim, Patrick Le Hyaric, Fiorello Provera, Daniël van der Stoep, Michael Gahler, Pier Antonio Panzeri, Alexander Graf Lambsdorff, Hélène Flautre, Georgios Toussas, Niki Tzavela, Andreas Mölzer, Michèle Striffler, Corina Crețu, Ivo Vajgl, György Schöpflin, Göran Färm, Sarah Ludford, Sari Essayah, María Muñiz De Urquiza, Dominique Baudis, Richard Howitt, Tunne Kelam, Simon Busuttil och Elena Băsescu.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Laima Liucija Andrikienė, Antonio Masip Hidalgo, Frédérique Ries, Reinhard Bütikofer, Charles Tannock, Marian-Jean Marinescu, Izaskun Bilbao Barandica, Margrete Auken, Franz Obermayr, Isabelle Durant och Christine De Veyrac.

Talare: Catherine Ashton.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, om Israels militära operation mot den humanitära konvojen och blockad av Gaza (B7-0345/2010),

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Vito Bonsignore, Hans-Gert Pöttering, Dominique Baudis, Mário David, Tokia Saïfi, Michèle Striffler, Dominique Vlasto, Lena Kolarska-Bobińska, Tunne Kelam och Elena Băsescu för PPE-gruppen, om Israels militära operation mot den humanitära konvojen och blockad av Gaza (B7-0347/2010),

—

Véronique De Keyser, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Corina Crețu, Proinsias De Rossa, Göran Färm, Richard Howitt, Ivailo Kalfin, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Emilio Menéndez del Valle, María Muñiz De Urquiza, Pier Antonio Panzeri, Olga Sehnalová och Kristian Vigenin för S&D-gruppen, om Israels militära operation mot den humanitära konvojen och blockad av Gaza (B7-0350/2010),

—

Eva Joly, Nicole Kiil-Nielsen, Hélène Flautre, Margrete Auken, Malika Benarab-Attou, Reinhard Bütikofer, Ulrike Lunacek, Jan Philipp Albrecht, Jill Evans, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Yannick Jadot, Jean Lambert, Bart Staes, Heidi Hautala, Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Catherine Grèze, Keith Taylor och Michail Tremopoulos för Verts/ALE-gruppen, om Israels militära operation mot den humanitära konvojen och blockad av Gaza (B7-0379/2010),

—	Fiorello Provera, Niki Tzavela, Nikolaos Salavrakos, Oreste Rossi, Mara Bizzotto och Giancarlo Scottà för EFD-gruppen, om Israels militära operation mot den humanitära konvojen och blockad av Gaza (B7-0385/2010),

—	Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Paweł Robert Kowal och Mirosław Piotrowski för ECR-gruppen, om Israels militära operation mot den humanitära konvojen och blockad av Gaza (B7-0386/2010),

—	Kyriacos Triantaphyllides, Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Marisa Matias, Eva-Britt Svensson, Nikolaos Chountis och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, om Israels militära operation mot den humanitära konvojen och blockad av Gaza (B7-0389/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.11 i protokollet av den 17.6.2010.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

13.   Årsrapport om de mänskliga rättigheterna (2008) – EU:s politik till stöd för människorättsförsvarare – Handel med tortyrredskap – (debatt)

Uttalande av kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Årsrapport om de mänskliga rättigheterna (2008)

Betänkande om EU:s politik till stöd för människorättsförsvarare [2009/2199(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Heidi Hautala (A7-0157/2010)

Muntlig fråga (O-0056/2010) från Gabriele Albertini, för utskottet AFET och Vital Moreira, för utskottet INTA, till rådet: Verkställandet av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 (B7-0303/2010)

Muntlig fråga (O-0057/2010) från Gabriele Albertini, för utskottet AFET och Vital Moreira, för utskottet INTA, till kommissionen: Verkställandet av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 (B7-0304/2010)

Heidi Hautala redogjorde för sitt betänkande.

Gabriele Albertini och Vital Moreira utvecklade de muntliga frågorna.

Catherine Ashton (vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik) besvarade de muntliga frågorna.

Talare: László Tőkés för PPE-gruppen, Véronique De Keyser för S&D-gruppen, Metin Kazak för ALDE-gruppen, Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, Charles Tannock för ECR-gruppen, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, David Campbell Bannerman för EFD-gruppen, Nicole Sinclaire, grupplös, Andrzej Grzyb, Vittorio Prodi, Kristiina Ojuland, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Marietje Schaake, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, María Muñiz De Urquiza, Janusz Wojciechowski, Kinga Gál, Janusz Władysław Zemke och Jacek Protasiewicz.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Jarosław Leszek Wałęsa, Monika Flašíková Beňová, Charles Goerens, Catherine Grèze och Gerard Batten.

Talare: Catherine Ashton och Heidi Hautala.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

—	Metin Kazak och Marietje Schaake för ALDE-gruppen, om handel med varor som används för tortyr (B7-0360/2010),

—	Laima Liucija Andrikienė för PPE-gruppen, om handel med varor som kan användas till tortyrom handel med varor som kan användas till tortyr (B7-0363/2010),

—	Richard Howitt, Kader Arif, Véronique De Keyser och Maria Eleni Koppa för S&D-gruppen, om handel med varor som kan användas till tortyr (B7-0365/2010),

—	Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Yannick Jadot och Reinhard Bütikofer för Verts/ALE-gruppen, om handel med varor som kan användas till tortyr (B7-0367/2010),

—	Robert Sturdy och Charles Tannock för ECR-gruppen, om handel med varor som kan användas till tortyr (B7-0368/2010),

—	Marie-Christine Vergiat och Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, om handel med varor som kan användas till tortyrom handel med varor som kan användas till tortyr (B7-0369/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.1 i protokollet av den 17.6.2010 och punkt 7.12 i protokollet av den 17.6.2010.

14.   Situationen på Koreahalvön (debatt)

Uttalande av kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Situationen på Koreahalvön

Catherine Ashton (vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik) gjorde ett uttalande.

Talare: Christian Ehler för PPE-gruppen, och Kristian Vigenin för S&D-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

Talare: Jelko Kacin för ALDE-gruppen, Roger Helmer för ECR-gruppen, och George Sabin Cutaș.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Csaba Sógor, Janusz Władysław Zemke, Barbara Lochbihler, Anna Rosbach, Miroslav Mikolášik, Charles Tannock och Christian Ehler.

Talare: Catherine Ashton.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

—	Charles Tannock för ECR-gruppen, om situationen på Koreahalvön (B7-0358/2010),

—	Jelko Kacin, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells och Marielle De Sarnez för ALDE-gruppen, om situationen på Koreahalvön (B7-0359/2010),

—	Christian Ehler, Ioannis Kasoulides och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-gruppen, om situationen på Koreahalvön (B7-0361/2010),

—	Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Gerald Häfner och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om situationen på Koreahalvön (B7-0362/2010),

—	Willy Meyer, Nikolaos Chountis och Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, om situationen på Koreahalvön (B7-0364/2010);

—	Adrian Severin, George Sabin Cutaș, David Martin och Peter Simon för S&D-gruppen, om situationen på Koreahalvön (B7-0366/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.13 i protokollet av den 17.6.2010.

15.   Bosnien och Hercegovina (debatt)

Uttalande av kommissionen: Bosnien och Hercegovina

Štefan Füle (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Doris Pack för PPE-gruppen, Emine Bozkurt för S&D-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Judith Sargentini för Verts/ALE-gruppen, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Monica Luisa Macovei, Zoran Thaler och Bernd Posselt.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Anna Ibrisagic, Katarína Neveďalová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marian-Jean Marinescu och Csaba Sógor.

Talare: Štefan Füle.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

—	Doris Pack för utskottet AFET, om situationen i Bosnien och Hercegovina (B7-0342/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.14 i protokollet av den 17.6.2010.

16.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Talmannen hade från de grupplösa ledamöternas sekretariat erhållit följande förslag på utnämningar:

Utskottet ITRE: Béla Kovács

Delegationen för förbindelserna med Arabiska halvön: Béla Kovács.

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

(Sammanträdet avbröts kl. 18 h 55 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: László TŐKÉS

Vice talman

17.   Luftfartsavtal EU-Förenta staterna (debatt)

Uttalande av kommissionen: Luftfartsavtal EU-Förenta staterna

Kristalina Georgieva (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Mathieu Grosch för PPE-gruppen, Saïd El Khadraoui för S&D-gruppen, Gesine Meissner för ALDE-gruppen, och Jacqueline Foster för ECR-gruppen.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Silvia-Adriana Țicău.

Talare: Kristalina Georgieva.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

—	Gesine Meissner för ALDE-gruppen, om luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staternaom luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna (B7-0370/2010),

—	Saïd El Khadraoui för S&D-gruppen, om luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staternaom luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna (B7-0371/2010),

—	Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, om luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staternaom luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna (B7-0372/2010),

—	Mathieu Grosch för PPE-gruppen, om luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna (B7-0373/2010),

—	Jacqueline Foster för ECR-gruppen, om luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna (B7-0374/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.15 i protokollet av den 17.6.2010.

18.   Genomförande av direktiven om det första järnvägspaketet (debatt)

Uttalande av kommissionen: Genomförande av direktiven om det första järnvägspaketet

Kristalina Georgieva (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Carlo Fidanza för PPE-gruppen, Saïd El Khadraoui för S&D-gruppen, Gesine Meissner för ALDE-gruppen, Michael Cramer för Verts/ALE-gruppen, Jacky Hénin för GUE/NGL-gruppen, Antonio Cancian, Brian Simpson, Georgios Toussas och Georges Bach.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Silvia-Adriana Țicău och Jaroslav Paška.

Talare: Kristalina Georgieva.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

—	Brian Simpson för utskottet TRAN, om genomförande av direktiven i det första järnvägspaketet (2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG) (B7-0344/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.16 i protokollet av den 17.6.2010.

19.   Översvämningar i centraleuropeiska länder, särskilt Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern (debatt)

Uttalande av kommissionen: Översvämningar i centraleuropeiska länder, särskilt Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern

Kristalina Georgieva (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Czesław Adam Siekierski för PPE-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för S&D-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, Bas Eickhout för Verts/ALE-gruppen, Tomasz Piotr Poręba för ECR-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Csanád Szegedi, grupplös, Tamás Deutsch, Adam Gierek, Sergej Kozlík, Elisabeth Schroedter, Oldřich Vlasák, Jan Březina, Joanna Senyszyn, Zbigniew Ziobro, Anna Záborská, Olga Sehnalová, Ryszard Czarnecki, Joachim Zeller, Monika Smolková, Jacek Olgierd Kurski, Jarosław Kalinowski, Monika Flašíková Beňová och Kinga Göncz.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Ildikó Gáll-Pelcz, Ioan Enciu, Mirosław Piotrowski, Angelika Werthmann, Andrzej Grzyb, Piotr Borys, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Jacek Protasiewicz, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik och Silvia-Adriana Țicău.

Talare: Kristalina Georgieva.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

—

Czesław Adam Siekierski, Tamás Deutsch, Zuzana Roithová, Anna Záborská, Markus Pieper, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Jan Březina, Lambert van Nistelrooij, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Piotr Borys, Artur Zasada, Milan Zver och Jacek Saryusz-Wolski för PPE-gruppen, om naturkatastroferna i Centraleuropa (B7-0346/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.17 i protokollet av den 17.6.2010.

20.   Juridisk utbildning (debatt)

Muntlig fråga (O-0063/2010) från Klaus-Heiner Lehne för utskottet JURI, Juridisk utbildning - handelsplanen för Stockholmsprogrammet (B7-0306/2010).

Luigi Berlinguer, ersättare för frågeställaren, utvecklade den muntliga frågan.

Kristalina Georgieva (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Tadeusz Zwiefka för PPE-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för S&D-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, och Cecilia Wikström.

Talare: Kristalina Georgieva

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

—	Tadeusz Zwiefka för PPE-gruppen, Bernhard Rapkay för S&D-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, och Francesco Enrico Speroni för EFD-gruppen, om rättslig utbildning – Stockholmsprogrammet (B7-0294/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.18 i protokollet av den 17.6.2010.

21.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 442.783/OJJE).

22.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.55.

---

---

---

---

---