ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.355.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 355

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången
3 december 2011

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2011/C 355/01

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 347, 26.11.2011

1

Personaldomstolen

2011/C 355/02

Utnämning av personaldomstolens justitiesekreterare

2

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2011/C 355/03

Förenade målen C-431/09 och C-432/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 13 oktober 2011 (begäran om förhandsavgörande från Hof van beroep te Brussel — Belgien) — Airfield NV och Canal Digitaal BV (C-431/09) mot Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV (C-432/09) mot Agicoa Belgium BVBA (C-432/09) (Upphovsrätt — Satellitsändningar — Direktiv 93/83/EEG — Artiklarna 1.2 a och 2 — Överföring till allmänheten via satellit — Leverantör av satellitpaket — En enda överföring till allmänheten via satellit — Ansvar för denna överföring — Tillstånd från upphovsrättsinnehavarna för denna överföring)

3

2011/C 355/04

Mål C-439/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 13 oktober 2011 (begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel de Paris (Frankrike)) — Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS mot Président de l'Autorité de la Concurrence, Ministre de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi (Artikel 101.1 och 101.3 FEUF — Förordning (EG) nr 2790/1999 — Artiklarna 2-4 — Konkurrens — Konkurrensbegränsande förfarande — Selektivt distributionsnät — Kosmetika- och kroppsvårdsprodukter — Allmänt, absolut förbud mot nätförsäljning — Förbud som leverantören ålagt de auktoriserade återförsäljarna)

3

2011/C 355/05

Mål C-454/09: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 13 oktober 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Statligt stöd — Stöd till New Interline SpA — Återkrav)

4

2011/C 355/06

Mål C-83/10: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 13 oktober 2011 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de lo Mercantil no 1 de Pontevedra — Spanien) — Aurora Sousa Rodríguez, Yago López Sousa, Rodrigo Puga Lueiro, Luis Rodríguez González, María del Mar Pato Barreiro, Manuel López Alonso, Yaiza Pato Rodríguez mot Air France (Begäran om förhandsavgörande — Lufttrafik — Förordning (EG) nr 261/2004 — Artikel 2 led l — Kompensation till passagerare vid inställda flygningar — Begreppet ”inställd flygning” — Artikel 12 — Begreppet ”ytterligare kompensation” — Ersättning med stöd av nationell rätt)

4

2011/C 355/07

Mål C-139/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 13 oktober 2011 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna)) — Prism Investments BV mot J. A. van der Meer, i egenskap av konkursförvaltare för Arilco Holland BV (Civilrättsligt samarbete — Förordning (EG) nr 44/2001 — Exekvatur — Skäl för avslag — Verkställighet i ursprungsstaten av den dom som är föremål för ansökan om verkställighetsförklaring)

5

2011/C 355/08

Mål C-148/10: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 13 oktober 2011 (begäran om förhandsavgörande från Hof van Beroep te Brussel (Belgien)) — DHL International NV, tidigare Express Line NV mot Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (Posttjänster — Externa förfaranden för handläggning av användares klagomål — Direktiv 97/67/EG — Artikel 19 — Tillämpningsområde — Komplement till möjligheterna till domstolsprövning enligt nationell rätt och unionsrätt — Medlemsstaternas handlingsutrymme — Gränser — Artikel 49 FEUF — Etableringsfrihet)

6

2011/C 355/09

Mål C-224/10: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 13 oktober 2011 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Baden-Baden (Tyskland)) — brottmål mot Leo Apelt (Direktiv 91/439/EEG — Ömsesidigt erkännande av körkort — Indragning av ett nationellt körkort som utfärdats av bosättningsmedlemsstaten och en annan medlemsstats utfärdande av körkort för fordon i kategorierna B och D — Bosättningsmedlemsstatens vägran att erkänna körkortet — Skyldighet att inneha ett giltigt körkort för fordon i kategori B när körkort för fordon i kategori D utfärdas)

6

2011/C 355/10

Förenade målen C-463/10 P och C-475/10 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 13 oktober 2011 — Deutsche Post AG och Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Statligt stöd — Förordning (EG) nr 659/1999 — Artikel 10.3 — Beslut om föreläggande att lämna upplysningar — Rättsakt mot vilken talan kan väckas i den mening som avses i artikel 263 FEUF)

7

2011/C 355/11

Mål C-9/11: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 13 oktober 2011 (begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel de Bruxelles — Belgien) — Waypoint Aviation SA mot État belge — SPF Finances (Frihet att tillhandahålla tjänster — Skattelagstiftning — Lättnad vid beskattningen av inkomst av ränta på lån som beviljats för förvärv av tillgångar som används inom landet — Undantag för tillgångar till vilka nyttjanderätten överlåts på utomstående med hemvist i en annan medlemsstat)

7

2011/C 355/12

Mål C-443/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Rechtbank Amsterdam (Nederländerna) den 29 augusti 2011 — F.P. Jeltes, M.A. Peeters, J.G.J. Arnold mot Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Uwv)

8

2011/C 355/13

Mål C-463/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Tyskland) den 6 september 2011 — L mot M

8

2011/C 355/14

Mål C-475/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giesen (Tyskland) den 19 september 2011 — Disciplinförfarande mot Kostas Konstantinides

9

2011/C 355/15

Mål C-485/11: Talan väckt den 22 september 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike

9

2011/C 355/16

Mål C-486/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal da Relação de Guimarães (Portugal) den 22 september 2011 — Jonathan Rodrigues Esteves mot Seguros Allianz Portugal SA

10

2011/C 355/17

Mål C-495/11 P: Överklagande ingett den 27 september 2011 av Total SA och Elf Aquitaine SA av den dom som tribunalen (sjätte avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den 14 juli 2011 i mål T-190/06, Total och Elf Aquitaine mot kommissionen

10

2011/C 355/18

Mål C-499/11 P: Överklagande ingett den 27 september 2011 av The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc., Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH och Dow Europe GmbH av den dom som tribunalen (första avdelningen) meddelade den 13 juli 2011 i mål T-42/07, The Dow Chemical Company m.fl. mot Europeiska kommissionen

11

2011/C 355/19

Mål C-516/11 P: Överklagande ingett den 7 oktober 2011 av ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV av den dom som tribunalen (åttonde avdelningen) meddelade den 13 juli 2011 i de förenade målen T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 och T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs m.fl. mot kommissionen

12

2011/C 355/20

Mål C-519/11 P: Överklagande ingett den 11 oktober 2011 av ThyssenKrupp Liften BV av den dom som tribunalen (åttonde avdelningen) meddelade den 13 juli 2011 i mål T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 och T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs m.fl. mot Europeiska kommissionen

12

Tribunalen

2011/C 355/21

Mål T-190/08: Tribunalens dom av den 25 oktober 2011 — CHEMK och KF mot rådet (Dumpning — Import av ferrokisel med ursprung i Folkrepubliken Kina, Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland — Fastställande av exportpriset — Vinstmarginal — Prisåtaganden — Skada — Orsakssamband — Klagomål — Rätten till försvar — Motiveringsskyldighet)

14

2011/C 355/22

Mål T-192/08: Tribunalens dom av den 25 oktober 2011 — Transnational Company ”Kazchrome” och ENRC Marketing mot rådet (Dumpning — Import av ferrokisel med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kina, Egypten, Kazakstan och Ryssland — Orsakssamband — Gemenskapens intresse — Bristande samarbete — Tillgängliga uppgifter — Status som företag som verkar i en marknadsekonomi — Rätten till försvar — Motiveringsskyldighet)

14

2011/C 355/23

Mål T-348/08: Tribunalens dom av den 25 oktober 2011 — Aragonesas Industrias y Energía mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för natriumklorat — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 EES konstateras — Talan om ogiltigförklaring — Uppdelning av marknaden — Fastställande av priser — Ett antal indicier — Datum för bevisen — Konkurrenternas uttalanden — Medgivande — Överträdelsens varaktighet — Böter — Överträdelsens allvar — Förmildrande omständigheter)

15

2011/C 355/24

Mål T-349/08: Tribunalens dom av den 25 oktober 2011 — Uralita mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för natriumklorat — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Talan om ogiltigförklaring — Ansvar för överträdelsen)

15

2011/C 355/25

Mål T-579/08: Tribunalens dom av den 20 oktober 2011 — Eridania Sadam mot kommissionen (Statligt stöd — Åtgärder som vidtagits av de italienska myndigheterna för att kompensera förluster som sockerraffinaderiet Villasor (Italien) lidit till följd av en torrperiod — Beslut varigenom stödåtgärden förklaras oförenlig med den gemensamma markanden — Motiveringsskyldighet — Riktlinjer om statligt stöd inom jordbrukssektorn)

15

2011/C 355/26

Mål T-57/09: Tribunalens dom av den 20 oktober 2011 — Alfastar Benelux mot rådet (Offentlig upphandling av tjänster — Anbudsförfarande — Tjänster avseende tekniskt underhåll, helpdesk och insatstjänster på plats för datorer, skrivare och kringutrustning vid rådets generalsekretariat — En anbudsgivares anbud förkastas — Motiveringsskyldighet)

16

2011/C 355/27

Mål T-189/09: Tribunalens dom av den 20 oktober 2011 — Poloplast mot harmoniseringsbyrån — Polypipe (P) (Gemenskapsvarumärken — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket P — Äldre registreringar som gemenskapsvarumärke av figurmärkena P och P POLYPIPE — Relativa registreringshinder — Risk för förväxling — Likhet mellan tecknen — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009))

16

2011/C 355/28

Mål T-214/09: Tribunalens dom av den 20 oktober 2011 — COR Sitzmöbel Helmut Lübke mot harmoniseringsbyrån — El Corte Inglés (COR) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om territoriell utvidgning av skyddet från en internationell registrering — Ordmärket COR — Det äldre gemenskapsordmärket CADENACOR — Relativa registreringshinder — Förväxlingsrisk — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr no 40/94 (nu artikel 8.1b i förordning (EG) nr 207/2009) — Känneteckenslikhet — Varuslagslikhet)

17

2011/C 355/29

Mål T-426/09: Tribunalens dom av den 26 oktober 2011 — Bayerische Asphaltmischwerke mot harmoniseringsbyrån — Koninklijke BAM Groep (bam) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket BAM — Äldre nationellt varumärke BAM — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Varuslagslikhet föreligger inte — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

17

2011/C 355/30

Mål T-436/09: Tribunalens dom av den 26 oktober 2011 — Dufour mot ECB (Tillgång till handlingar — Beslut 2004/258/EG — ECB:s databaser som utgjort underlag för rapporter om rekrytering och personalrörlighet — Avslag på ansökan om tillgång till handlingar — Talan om ogiltigförklaring — Berättigat intresse av att få saken prövad — Upptagande till sakprövning — Handlingsbegreppet — Skadeståndstalan — För tidigt väckt)

17

2011/C 355/31

Mål T-72/10: Tribunalens dom av den 26 oktober 2011 — Intermark mot harmoniseringsbyrån — Natex International (NATY'S) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket NATY’S — Det äldre gemenskapsfigurmärket Naty — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Varuslagslikhet — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Delvist avslag på invändningen)

18

2011/C 355/32

Mål T-238/10: Tribunalens dom av den 20 oktober 2011 — Scatizza mot harmoniseringsbyrån — Jacinto (Horse Couture) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket Horse Couture — Det äldre nationella figurmärket HORSE — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Känneteckenslikhet — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009))

18

2011/C 355/33

Mål T-262/10: Tribunalens dom av den 25 oktober 2011 — Microban International och Microban (Europe) mot kommissionen (Folkhälsa — Förteckning över tillsatser som får användas vid tillverkning av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel — Den ursprunglige sökanden drar tillbaka sin ansökan att en tillsats ska upptas på förteckningen — Kommissionens beslut att inte uppta 2,4,4’-triklor-2’-hydroxydifenyleter på förteckningen — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning — Regleringsakt — Villkoret direkt berörd — Inga genomförandeåtgärder — Rättslig grund)

19

2011/C 355/34

Mål T-353/10: Tribunalens beslut av den 12 oktober 2011 — Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Debetnota — Invändning om rättegångshinder — Tvistens avtalsrättsliga karaktär — Talans beskaffenhet — Egenskap av rättsakt mot vilken talan kan väckas)

19

2011/C 355/35

Mål T-489/11 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 14 oktober 2011 — Ruse Industry mot kommissionen (Interimistiskt förfarande — Statligt stöd — Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och enligt vilket stödet ska återbetalas — Begäran om uppskov med verkställigheten — Åsidosättande av formkrav — Avvisning)

19

2011/C 355/36

Mål T-492/11: Talan väckt den 21 september 2011 — ”Rauscher” Consumer Products mot harmoniseringsbyrån (Återgivning av en tampong)

20

2011/C 355/37

Mål T-500/11: Talan väckt den 23 september 2011 — Tyskland mot kommissionen

20

2011/C 355/38

Mål T-505/11: Talan väckt den 26 september 2011 — Aldi mot harmoniseringsbyrån — Dialcos (dialdi)

21

2011/C 355/39

Mål T-514/11: Talan väckt den 28 september 2011 — i-content mot harmoniseringsbyrån — Decathlon (BETWIN)

21

2011/C 355/40

Mål T-515/11: Talan väckt den 27 september 2011 — Delphi Technologies mot harmoniseringsbyrån (INNOVATION FOR THE REAL WORLD)

22

2011/C 355/41

Mål T-517/11: Talan väckt den 29 september 2011 — United States Polo Association mot harmoniseringsbyrån — Polo/Lauren (figur föreställande två polospelare)

22

2011/C 355/42

Mål T-518/11: Talan väckt den 27 september 2011 — BTL Diffusion mot harmoniseringsbyrån — dm-drogerie markt (babyTOlove)

23

2011/C 355/43

Mål T-521/11: Talan väckt den 3 oktober 2011 — Deutsche Bahn m.fl. mot kommissionen

23

2011/C 355/44

Mål T-523/11: Talan väckt den 4 oktober 2011 — Maxima Grupė mot harmoniseringsbyrån — Bodegas Maximo (MAXIMA PREMIUM)

24

2011/C 355/45

Mål T-524/11: Talan väckt den 30 september 2011 — Volvo Trademark mot harmoniseringsbyrån — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/46

Mål T-525/11: Talan väckt den 29 september 2011 — Volvo Trademark mot harmoniseringsbyrån — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/47

Mål T-534/11: Talan väckt den 10 oktober 2011 — Schenker AG mot Europeiska kommissionen

26

2011/C 355/48

Mål T-536/11: Talan väckt den 2 oktober 2011 — European Dynamics Luxembourg m.fl. mot kommissionen

27

2011/C 355/49

Mål T-543/11: Talan väckt den 14 oktober 2011 — Ghreiwati mot rådet

27

2011/C 355/50

Mål T-545/11: Talan väckt den 14 oktober 2011 — Stichting Greenpeace Nederland och PAN mot Europeiska kommissionen

28

2011/C 355/51

Mål T-546/11: Talan väckt den 11 oktober 2011 — Technion — Israel institute of Technology och Technion Research & Development mot kommissionen

28

Personaldomstolen

2011/C 355/52

Mål F-71/11: Talan väckt den 22 juli 2011 — ZZ mot Europeiska unionens domstol

30

2011/C 355/53

Mål F-94/11: Talan väckt den 28 september 2011 — ZZ mot kommissionen

30

SV