ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 306E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
15 december 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Sammanträdena den 25-28 september 2006

Måndag 25 september 2006

2006/C 306E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Utskottens och delegationernas sammansättning

Valprövning

Sammanträdeskalendern

Meddelande från talmannen

Inkomna dokument

Framställningar

Avtalstexter översända av rådet

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Luftkvalitet och renare luft i Europa ***I - Tematisk strategi för luftförorening (debatt)

Den temainriktade strategin för stadsmiljön (debatt)

Ansvarsfrihet 2004: Europeiska gemenskapens allmänna budget, Avsnitt I, Europaparlamentet (debatt)

Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet (utbildning) ***I (debatt)

Nyckelkompetenser för livslångt lärande ***I (debatt)

Den europeiska dimensionen i skolutbildningen (debatt)

Inrättande av en europeisk ram för kvalifikationer (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

13

Tisdag 26 september 2006

2006/C 306E/02

PROTOKOLL

15

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse (debatt)

Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - Progress ***II (debatt)

Omröstning

Begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bostäder och regionalpolitik (artikel 117 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om samråd med Regionkommittén: Bostäder och regionalpolitik (artikel 118 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om fastställelse av Jannis Sakellarious immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Media och utveckling (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Den europeiska dimensionen i skolutbildningen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Luftkvalitet och renare luft i Europa ***I (omröstning)

Högtidligt möte - Liberia

Omröstning (fortsättning)

Ansvarsfrihet 2004: Europeiska gemenskapens allmänna budget, Avsnitt I, Europaparlamentet (omröstning)

Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet (utbildning) ***I (omröstning)

Nyckelkompetenser för livslångt lärande ***I (omröstning)

Tematisk strategi för luftförorening (omröstning)

Den temainriktade strategin för stadsmiljön (omröstning)

Inrättande av en europeisk ram för kvalifikationer (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Meddelande från kommissionen - Bulgariens och Rumäniens anslutning

Turkiets framsteg inför anslutningen (debatt)

Frågestunden (frågor till kommissionen)

Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - Progress ***II (fortsättning på debatten)

Skydd av euron mot förfalskning - (Perikles-programmet) * - Skydd av euron mot förfalskning - (Perikles-programmet) (utsträckning till icke deltagande medlemsstater) * (debatt)

Beaktande av fällande domar avkunnade i en av Europeiska unionens medlemsstater * (debatt)

Strategiska riktlinjer för sammanhållningen *** (debatt)

GALILEO (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

27

BILAGA I

29

BILAGA II

38

ANTAGNA TEXTER

95

P6_TA(2006)0359
Begäran om fastställelse av Jannis Sakellarious immunitet
Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Jannis Sakellarious immunitet och privilegier (2006/2145(IMM))

95

P6_TA(2006)0360
Media och utveckling
Europaparlamentets resolution om medierna och utvecklingen (2006/2080(INI))

96

P6_TA(2006)0361
Den europeiska dimensionen i skolutbildningen
Europaparlamentets resolution om initiativ för att komplettera läroplaner genom lämpliga stödåtgärder för att införliva den europeiska dimensionen (2006/2041(INI))

100

P6_TA(2006)0362
Renare luft i Europa ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa (KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD))

102

P6_TC1-COD(2005)0183
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om luftkvalitet och renare luft i Europa

103

BILAGA I
KVALITETSMÅL FÖR MÄTDATA

121

BILAGA II
FASTSTÄLLANDE AV KRAV FÖR UTVÄRDERING AV KONCENTRATIONER AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10 och PM2,5), BLY, KOLOXID OCH BENSEN I LUFTEN INOM EN ZON ELLER TÄTBEBYGGELSE

123

BILAGA III
PLACERING AV PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR MÄTNING AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10 och PM2,5), BLY, KOLOXID OCH BENSEN I LUFTEN

124

BILAGA IV
MÄTNINGAR PÅ BAKGRUNDSPLATSER OBEROENDE AV KONCENTRATIONEN

126

BILAGA V
KRITERIER FÖR FASTSTÄLLANDE AV DET MINSTA ANTALET PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR FASTA MÄTNINGAR AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10, PM2,5), BLY, KOLOXID OCH BENSEN I LUFTEN

127

BILAGA VI
REFERENSMETODER FÖR UTVÄRDERING AV KONCENTRATIONER AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10 OCH PM2,5), BLY, KOLOXID, BENSEN OCH OZON

128

BILAGA VII
MÅLVÄRDEN FÖR OZON OCH LÅNGSIKTIGA MÅL

129

BILAGA VIII
KRITERIER FÖR KLASSIFICERING OCH PLACERING AV PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR UTVÄRDERING AV OZONKONCENTRATIONER

131

BILAGA IX
KRITERIER FÖR FASTSTÄLLANDE AV MINSTA ANTAL PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR FASTA MÄTNINGAR AV OZONKONCENTRATIONER

132

BILAGA X
MÄTNINGAR AV OZONBILDANDE ÄMNEN

133

BILAGA XI
GRÄNSVÄRDEN FÖR SKYDD AV MÄNNISKORS HÄLSA

134

BILAGA XII
TRÖSKELVÄRDEN FÖR INFORMATION OCH FÖR LARM

135

BILAGA XIII
KRITISKA NIVÅER FÖR SKYDD AV VÄXTLIGHETEN

135

BILAGA XIV
EXPONERINGSMINSKNINGSMÅL OCH MÅLVÄRDE OCH GRÄNSVÄRDE FÖR PM2,5

135

BILAGA XV
INFORMATION SOM SKALL INGÅ I LOKALA, REGIONALA ELLER NATIONELLA PLANER ELLER PROGRAM FÖR FÖRBÄTTRAD LUFTKVALITET ENLIGT ARTIKEL 21

136

BILAGA XVI
INFORMATION TILL ALLMÄNHETEN

139

BILAGA XVII
ÅTGÄRDER MOT FÖRORENINGAR VID KÄLLAN, VILKA SKALL VIDTAS FÖR ATT MEDLEMSSTATERNA INOM UTSATT TID SKALL KUNNA KLARA GRÄNSVÄRDENA FÖR LUFTKVALITETEN

140

BILAGA XVIII
JÄMFÖRELSETABELL

140

P6_TA(2006)0363
Ansvarsfrihet 2004: Avsnitt I, Europaparlamentet

143

143

145

P6_TA(2006)0364
Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet (utbildning) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet (KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD))

160

P6_TC1-COD(2005)0179
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet

160

BILAGA
EUROPEISKA KVALITETSSTADGAN FÖR RÖRLIGHET

163

P6_TA(2006)0365
Nyckelkompetenser för livslångt lärande ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande (KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD))

165

P6_TC1-COD(2005)0221
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande

166

BILAGA
NYCKELKOMPETENSER FÖR LIVSLÅNGT LÄRANDE - EN EUROPEISK REFERENSRAM

169

P6_TA(2006)0366
Tematisk strategi för luftförorening
Europaparlamentets resolution om den tematiska strategin för luftförorening (2006/2060(INI))

176

P6_TA(2006)0367
Den temainriktade strategin för stadsmiljön
Europaparlamentets resolution om den temainriktade strategin för stadsmiljön (2006/2061(INI))

182

P6_TA(2006)0368
Skapandet av en europeisk ram för kvalifikationer
Europaparlamentets resolution om skapandet av en europeisk ram för kvalifikationer (2006/2002(INI))

188

P6_TA(2006)0369
Förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen
Europaparlamentets förklaring om förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen

194

Onsdag 27 september 2006

2006/C 306E/03

PROTOKOLL

196

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Parlamentets sammansättning

Område med frihet, säkerhet och rättvisa - Den gemensamma invandringspolitiken (debatt)

Välkomsthälsning

Omröstning

Skydd av personuppgifter (polissamarbete och straffrättsligt samarbete) * (slutomröstning)

Skydd av euron mot förfalskning - (Perikles-programmet) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Skydd av euron mot förfalskning - (Perikles-programmet) (utsträckning till icke deltagande medlemsstater) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Beaktande av fällande domar avkunnade i en av Europeiska unionens medlemsstater * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fiskeavtal EG/Guinea-Bissau * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget 3/2006 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget 4/2006 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - Progress ***II (omröstning)

Strategiska riktlinjer för sammanhållningen *** (omröstning)

Kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse (omröstning)

Turkiets framsteg inför anslutningen (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Situationen i Darfur (debatt)

EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien (debatt)

De politiska gruppernas sammansättning

Kvinnors framtidsutsikter inom internationell handel (debatt)

Förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge (debatt)

Fiske av rödspätta och tunga i Nordsjön * (debatt)

Avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg (debatt)

Ekologisk produktion och märkning av ekologiska jordbruksprodukter och livsmedel * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

206

BILAGA

208

BILAGA II

219

ANTAGNA TEXTER

263

P6_TA(2006)0370
Skydd av personuppgifter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (KOM(2005) 0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS))

263

P6_TA(2006)0371
Skydd av euron mot förfalskning - (Periklesprogrammet) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS))

264

P6_TA(2006)0372
Skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) (usträckning till icke deltagande medlemsstater) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om att till icke deltagande medlemsstater utsträcka tillämpningen av beslut 2006/ .../EG om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) (KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS))

264

P6_TA(2006)0373
Beaktande av fällande domar avkunnade i en av Europeiska unionens medlemsstater *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets rambeslut om beaktande av fällande domar avkunnade i en av Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande i en annan medlemsstat (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS))

265

P6_TA(2006)0374
Fiskeavtal EG/Guinea-Bissau *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 16 juni 2006-15 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau om fiske utanför Guinea-Bissaus kust (KOM (2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS))

270

P6_TA(2006)0375
Förslag till ändringsbudget nr 3/2006
Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2006 för budgetåret 2006, Avsnitt III - Kommissionen, avsnitt VIII del B - Europeiska datatillsynsmannen (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))

271

P6_TA(2006)0376
Förslag till ändringsbudget nr 3/2006
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2006 för budgetåret 2006, Avsnitt III - Kommissionen, avsnitt VIII del B - Europeiska datatillsynsmannen (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))

273

P6_TA(2006)0377
Förslag till ändringsbudget nr 4/2006
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2006 för budgetåret 2006, Avsnitt III - Kommissionen (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD))

274

P6_TA(2006)0378
Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - Progress ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - Progress (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))

275

P6_TA(2006)0379
Strategiska riktlinjer för sammanhållningen ***
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC))

276

P6_TA(2006)0380
Kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse
Europaparlamentets resolution om kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse (2006/2101 (INI))

277

P6_TA(2006)0381
Turkiets framsteg inför anslutningen
Europaparlamentets resolution om Turkiets framsteg inför anslutningen (2006/2118(INI))

284

Torsdag 28 september 2006

2006/C 306E/04

PROTOKOLL

297

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Nanovetenskap och nanoteknik (2005-2009) (debatt)

Mer och bättre EU-bistånd: åtgärder under 2006 för effektivare bistånd (debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Omröstning

Mer och bättre EU-bistånd: 2006 års paket för effektivare stöd (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fiske av rödspätta och tunga i Nordsjön * (omröstning)

Ekologisk produktion och märkning av ekologiska jordbruksprodukter och livsmedel * (omröstning)

Galileo (omröstning)

Den gemensamma invandringspolitiken (omröstning)

Situationen i Darfur (omröstning)

EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien (omröstning)

Kvinnors framtidsutsikter inom internationell handel (omröstning)

Förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge (omröstning)

Avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg (omröstning)

Nanovetenskap och nanoteknik (2005-2009) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Föredragningslista för nästa sammanträdesperiod

ASEM-toppmötet (Helsingfors, den 10-11 september 2006) (debatt)

Framtida åtgärder på patentområdet (debatt)

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

310

BILAGA I

312

BILAGA II

325

ANTAGNA TEXTER

373

P6_TA(2006)0382
Mer och bättre EU-bistånd: 2006 års paket för effektivare stöd
Europaparlamentets resolution om ”Samarbeta mer, samarbeta bättre: 2006 års paket om effektivitet i EU:s bistånd” (2006/2208(INI))

373

P6_TA(2006)0383
Fiske av rödspätta och tunga i Nordsjön *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om upprättande av en förvaltningsplan för fiske som utnyttjar bestånd av rödspätta och tunga i Nordsjön (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS))

381

P6_TA(2006)0384
Ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS))

387

P6_TA(2006)0385
Galileo
Europaparlamentets resolution om en lägesbeskrivning för Galileoprogrammet

393

P6_TA(2006)0386
Den gemensamma invandringspolitiken inom EU
Europaparlamentets resolution om den gemensamma invandringspolitiken inom EU

394

P6_TA(2006)0387
Situationen i Darfur
Europaparlamentets resolution om Darfur

397

P6_TA(2006)0388
EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien
Europaparlamentets resolution om EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien (2006/2034(INI))

400

P6_TA(2006)0389
Kvinnor och internationell handel
Europaparlamentets resolution om kvinnors framtidsutsikter i den internationella handeln (2006/2009 (INI))

413

P6_TA(2006)0390
Förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge
Europaparlamentets resolution om förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge (2006/2110(INI))

417

P6_TA(2006)0391
Avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg
Europaparlamentets resolution om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg (2006/2054(INI))

424

P6_TA(2006)0392
Nanovetenskap och nanoteknik (2005-2009)
Europaparlamentets resolution om nanovetenskap och nanoteknik: En handlingsplan för Europa 2005-2009 (2006/2004(INI))

426

SV