ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 280E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
18 november 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005–2006

Måndag 14 november 2005

2006/C 280E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Uttalande av talmannen

Inkomna dokument

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Avtalstexter översända av rådet

Framställningar

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Globaliseringens sociala dimension (debatt)

Omställning till digital teknik (debatt)

Hemliga interneringscentra i Europa (debatt)

Ordning för import av bananer (debatt)

Tjänstepensionsdirektiv (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

11

Tisdag 15 november 2005

2006/C 280E/2

PROTOKOLL

13

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Den nordliga dimensionen (ingivande av resolutionsförslag)

Presentation av revisionsrättens årsrapport – 2004 (debatt)

Lagstiftnings- och arbetsprogram för år 2006 (debatt)

Meddelande från talmannen

Omröstning

Spridning av bästa praxis och övervakning av införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Alleuropeiskt, landbaserat, allmänt tillgängligt, radiobaserat personsökningssystem ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemensamma organisationen av marknaden för utsäde * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemensamma organisationen av marknaden för humle * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemensamma organisationen av marknaden för vin * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Visum för olympiska och/eller paralympiska vinterspelen 2006 i Turin ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Social trygghet för anställda och deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europeisk ål (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

En medlemsstats kränkning av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Globaliseringens sociala dimension (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Parlamentets sammansättning

Europeisk kemikaliemyndighet, långlivade organiska föroreningar (REACH) ***I – Ändring av direktiv 67/548/EEG om farliga ämnen (REACH) ***I (debatt)

EU:s tillsynsmyndigheter (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

2005, Paketet Utvidgning II (debatt)

Information till passagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning ***I (debatt)

Kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien * – Användningen av ekonomiska resurser för avveckling av kärnkraftverk (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

27

BILAGA I

29

BILAGA II

34

ANTAGNA TEXTER

41

P6_TA(2005)0417
Program för spridning av goda rutiner och övervakning av införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2256/2003/EG i syfte att förlänga programmet över 2006 för spridning av goda rutiner och övervakning av införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT) (KOM(2005) 0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD))

41

BILAGA I
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr .../2005/EG

41

BILAGA II

45

P6_TA(2005)0418
Alleuropeiskt, landbaserat, allmänt tillgängligt, radiobaserat personsökningssystem ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 90/544/EEG om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen (KOM(2005) 0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))

45

BILAGA
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2005/.../EG av den ... om upphävande av rådets direktiv 90/544/EEG om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen

46

P6_TA(2005)0419
Gemensamma organisationen av marknaden för utsäde *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))

47

P6_TA(2005)0420
Gemensamma organisationen av marknaden för humle *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))

48

P6_TA(2005)0421
Gemensamma organisationen av marknaden för vin *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))

48

P6_TA(2005)0422
Ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet (KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))

49

P6_TA(2005)0423
Visum för vinter-OS och/eller Paralympics i Turin 2006 ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av viseringar för medlemmar av den olympiska familjen som deltar i Olympiska och paralympiska vinterspelen 2006 i Turin (KOM(2005) 0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD))

50

BILAGA
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr .../2005 av den ... om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av viseringar för de medlemmar av den olympiska familjen som deltar i Olympiska och/eller Paralympiska vinterspelen 2006 i Turin

50

P6_TA(2005)0424
Social trygghet för anställda och deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))

56

P6_TC1-COD(2004)0284
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 november 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71

57

BILAGA

58

P6_TA(2005)0425
Europeisk ål
Europaparlamentets resolution om utarbetande av gemenskapens handlingsplan för återhämtning av europeisk ål (2005/2032(INI))

63

P6_TA(2005)0426
En medlemsstats eventuella kränkning av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
Europaparlamentets resolution om en medlemsstats eventuella kränkning av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier (2005/2187(INI))

64

P6_TA(2005)0427
Globaliseringens sociala dimension
Europaparlamentets resolution om globaliseringens sociala dimension (2005/2061(INI))

65

Onsdag 16 november 2005

2006/C 280E/3

PROTOKOLL

71

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Situationen i Irak efter folkomröstningen om konstitutionen (debatt)

Klimatförändringar – Seger i kampen mot den globala klimatförändringen (debatt)

Omröstning

Information till passagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning ***I (omröstning)

Kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien * (omröstning)

Den nordliga dimensionen (omröstning)

Omställning till digital teknik (omröstning)

Användningen av ekonomiska resurser för avveckling av kärnkraftverk (omröstning)

Seger i kampen mot den globala klimatförändringen (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

De politiska gruppernas sammansättning

Europeiska rådets informella möte (debatt)

Nyligen gjorda uttalanden av Irans president Mahmoud Ahmadinejad (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Uttalande av talmannen

Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***I (debatt)

Vapenexport – Icke-spridning av massförstörelsevapen – Försvarsupphandlingar (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

80

BILAGA I

82

BILAGA II

89

ANTAGNA TEXTER

98

P6_TA(2005)0428
Information till passagerare om den faktiska flygtransportörens identitet ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, och om medlemsstaternas utbyte av säkerhetsinformation (KOM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008 (COD))

98

P6_TC1-COD(2005)0008
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 november 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning samt om upphävande av artikel 9, direktiv 2004/36/EG

98

BILAGA
Gemensamma kriterier för att på gemenskapsnivå överväga ett införande av verksamhetsförbud på grund av säkerhetsskäl

107

P6_TA(2005)0429
Kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om genomförande av protokoll nr 9 om kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien, som bifogades Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (KOM (2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))

108

P6_TA(2005)0430
Den nordliga dimensionen
Europaparlamentets resolution om framtiden för den nordliga dimensionen

113

P6_TA(2005)0431
Övergång till digitala sändningar
Europaparlamentets resolution om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar

115

P6_TA(2005)0432
Avveckling av kärnkraftverk
Europaparlamentets resolution om användningen av de ekonomiska resurserna för avveckling av kärnkraftverk (2005/2027(INI))

117

P6_TA(2005)0433
Seger i kampen mot den globala klimatförändringen
Europaparlamentets resolution om seger i kampen mot den globala klimatförändringen (2005/2049 (INI))

120

Torsdag 17 november 2005

2006/C 280E/4

PROTOKOLL

128

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Fastställelse av parlamentarisk immunitet

Omröstning

Europeisk kemikaliemyndighet, långlivade organiska föroreningar (REACH) ***I (omröstning)

Ändring av direktiv 67/548/EEG om farliga ämnen (REACH) ***I (omröstning)

Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***I (omröstning)

Vapenexport (omröstning)

Utnyttjande av solidaritetsfonden: Stormen i Nordeuropa (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förslag till ändringsbudget nr 7/2005 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Icke-spridning av massförstörelsevapen (omröstning)

Försvarsupphandlingar (omröstning)

Nyligen gjorda uttalanden av Irans president Mahmoud Ahmadinejad (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Meddelande från talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

En utvecklingsstrategi för Afrika (debatt)

Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik – Dokument om europeiskt samförstånd (debatt)

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Tillgång till humanitärt bistånd i Kashmir (debatt)

Filippinerna (dödsdomen mot den europeiska medborgaren Francisco Larrañaga) (debatt)

Burma/Myanmar (debatt)

Omröstning

Tillgång till humanitärt bistånd i Kashmir (omröstning)

Filippinerna (dödsdomen mot den europeiska medborgaren Francisco Larraňaga (omröstning)

Burma/Myanmar (omröstning)

En utvecklingsstrategi för Afrika (omröstning)

Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik – Dokument om europeiskt samförstånd (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Budgetkalender

Föredragningslista för nästa sammanträdesperiod

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Utskottens och delegationernas sammansättning

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Beslut om vissa dokument

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

143

BILAGA I

145

BILAGA II

172

ANTAGNA TEXTER

302

P6_TA(2005)0434
REACH ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) nr .../... [om långlivade organiska föroreningar] (KOM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))

302

P6_TC1-COD(2003)0256
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 november 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG

303

BILAGA I
ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR BEDÖMNING AV ÄMNEN OCH UTARBETANDE AV KEMIKALIESÄKERHETSRAPPORTER

388

BILAGA IA
ANVISNINGAR OM SAMMANSTÄLLNINGEN AV SÄKERHETSDATABLAD

398

BILAGA IB
KEMIKALIESÄKERHETSBEDÖMNINGAR FÖR BEREDNINGAR

408

BILAGA IC
KRITERIER FÖR INFASNINGSÄMNEN SOM REGISTRERATS I MÄNGDER PÅ MELLAN 1 OCH 10 TON PER TILLVERKARE ELLER IMPORTÖR OCH FÖR VILKA DEN FULLSTÄNDIGA INFORMATIONEN ENLIGT BILAGA V KRÄVS

409

BILAGA II
UNDANTAG FRÅN REGISTRERINGSPLIKTEN i ENLIGHET MED ARTIKEL 4.1 A

410

BILAGA III
UNDANTAG FRÅN REGISTRERINGSPLIKTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 4.1 B

415

BILAGA IV

416

BILAGA V
STANDARDINFORMATIONSKRAV FÖR ÄMNEN SOM TILLVERKAS ELLER IMPORTERAS I MÄNGDER PÅ MINST 1 TON

420

BILAGA VI
YTTERLIGARE STANDARDINFORMATIONSKRAV FÖR ÄMNEN SOM TILLVERKAS ELLER IMPORTERAS I MÄNGDER PÅ MINST 10 TON

424

BILAGA VII
YTTERLIGARE STANDARDINFORMATIONSKRAV FÖR ÄMNEN SOM TILLVERKAS ELLER IMPORTERAS I MÄNGDER PÅ MINST 100 TON

428

BILAGA VIII
YTTERLIGARE STANDARDINFORMATIONSKRAV FÖR ÄMNEN SOM TILLVERKAS ELLER IMPORTERAS I MÄNGDER PÅ MINST 1 000 TON

432

BILAGA IX
ALLMÄNNA REGLER FÖR ANPASSNING AV DET STANDARDTESTBATTERI SOM ANGES I BILAGORNA V–VIII

435

BILAGA X

438

BILAGA XI
ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR NEDSTRÖMSANVÄNDARE OM BEDÖMNING AV ÄMNEN OCH UTARBETANDE AV KEMIKALIESÄKERHETSRAPPORTER

438

BILAGA XII–XVI

439

BILAGA XVII
LÅNGLIVADE ORGANISKA FÖRENINGAR (POP)

439

P6_TA(2005)0435
ÄNDRING AV DIREKTIV 67/548/EEG OM FARLIGA ÄMNEN (REACH) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG för att anpassa det till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (KOM (2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))

440

P6_TC1-COD(2003)0257
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 november 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG för att anpassa det till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../... om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier

440

P6_TA(2005)0436
Vapenexport
Europaparlamentets resolution om rådets sjätte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2005/2013(INI))

443

P6_TA(2005)0437
Mobilisering av solidaritetsfonden
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om mobilisering av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI))

450

BILAGA
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

451

P6_TA(2005)0438
Förslag till ändringsbudget nr 7/2005 *
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2005 för budgetåret 2005 (Stormen i norra Europa) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))

452

P6_TA(2005)0439
Icke-spridning av massförstörelsevapen
Europaparlamentets resolution om icke-spridning av massförstörelsevapen: en roll för Europaparlamentet (2005/2139(INI))

453

P6_TA(2005)0440
Försvarsupphandlingar
Europaparlamentets resolution om grönboken om försvarsupphandlingar (2005/2030(INI))

463

P6_TA(2005)0441
Nyligen gjorda uttalanden av Irans president Mahmoud Ahmadinejad
Europaparlamentets resolution om Iran

468

P6_TA(2005)0442
Tillgång till humanitärt bistånd i Kashmir
Europaparlamentets resolution om Kashmir

469

P6_TA(2005)0443
Filippinerna (dödsdomen mot den europeiska medborgaren Francisco Larrañaga)
Europaparlamentets resolution om Filippinerna

472

P6_TA(2005)0444
Burma/Myanmar
Europaparlamentets resolution om Burma

473

P6_TA(2005)0445
En utvecklingsstrategi för Afrika
Europaparlamentets resolution om en utvecklingsstrategi för Afrika (2005/2142(INI))

475

P6_TA(2005)0446
Revideringen av förklaringen om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik
Europaparlamentets resolution om förslaget till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik ”Europeiskt samförstånd” (2004/2261(INI))

484

SV