ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 19

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
22 januari 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 019/1

Domstolens dom (andra avdelningen) den 28 oktober 2004 i mål C-164/01 P: Gerhardus van den Berg mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Skadeståndstalan – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Mjölk – Tilläggsavgift – Referenskvantitet – Producenter som har åtagit sig att avstå från saluförande – SLOM-producenter – Byte av jordbruksföretag – Avslag på ansökan om särskild referenskvantitet)

1

2005/C 019/2

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 2 december 2004 i mål C-41/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott – Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG i ändrad lydelse) – Livsmedel med tillsatser av vitaminer eller mineraler – Nationell lagstiftning enligt vilken saluföringen av sådana livsmedel endast är tillåten om det finns ett näringsmässigt behov – Åtgärder med motsvarande verkan – Motivering – Folkhälsa – Proportionalitet)

1

2005/C 019/3

Domstolens dom (första avdelningen) den 11 november 2004 i mål C-372/02 (begäran om förhandsavgörande från Bundessozialgericht), Roberto Adanez–Vega mot Bundesanstalt für Arbeit (Förordning (EEG) nr 1408/71 – Bestämmande av tillämplig lagstiftning – Arbetslöshetsförmåner – Villkor för sammanläggning av försäkrings- och anställningsperioder – Nationella bestämmelser enligt vilka en obligatorisk militärtjänstgöring som fullgjorts i en annan medlemsstat inte beaktas)

2

2005/C 019/4

Domstolens dom (stora avdelningen) av den 30 november 2004 i mål C-16/03 (begäran om förhandsavgörande från Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB mot Axolin-Elinor AB (Varumärken – Direktiv 89/104/EEG – Artikel 7.1 – Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke – Varumärkesinnehavaren för ut varor på marknaden inom EES – Begrepp – Varor som utbjudits till försäljning till konsumenter och därefter dragits tillbaka – Försäljning till en aktör etablerad inom EES med förpliktelse att saluföra varorna utanför EES – Återförsäljning av varor till en annan aktör som är etablerad inom EES – Saluföring inom EES)

3

2005/C 019/5

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 2 december 2004 i mål C-42/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Fiske – Bevarande och förvaltning av fiskeresurserna – Åtgärder för kontroll av fisket)

3

2005/C 019/6

Domstolens dom (första avdelningen) den 25 november 2004 i mål C-109/03 (begäran om förhandsavgörande från College van beroep voor het bedrijfsleven): KPN Telecom mot BV Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) (Telekommunikation – Direktiv 98/10/EG – Öppna nätverk för taltelefoni – Tillhandahållande av uppgifter om abonnenter – Fastställelse av priser)

4

2005/C 019/7

Domstolens dom (andra avdelningen) den 2 december 2004 i mål C-226/03 P: José Martí Peix SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Fiske – Finansiellt gemenskapsstöd – Nedsättning av stöd – Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 – Artiklarna 1 och 3 – Preskription)

5

2005/C 019/8

Domstolens dom (femte avdelningen) den 17 juni 2004 i mål C-255/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Fri rörlighet för varor – Åtgärder med motsvarande verkan – Kvalitets- och ursprungsmärkning – Label de qualité wallon (vallonsk kvalitetsmärkning))

5

2005/C 019/9

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 2 december 2004 i mål C-398/03 (begäran om förhandsavgörande från Helsingin hallinto-oikeus): E. Gavrielides Oy (Direktiv 90/642/EEG – Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester – Vinblad)

5

2005/C 019/10

Domstolens dom (femte avdelningen) den 25 november 2004 i mål C-447/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Miljö – Avfallshantering – Anläggning och avfallsupplag i provinsen Foggia – Direktiv 75/442/EEG i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG – Artiklarna 4 och 8)

6

2005/C 019/11

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 28 oktober 2004 i mål C-16/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Direktiv 89/654/EEG – Skydd för arbetstagare – Arbetstagares säkerhet och hälsa på arbetsplatsen – Nödutgångsdörrar, fönster och takfönster – Underlåtenhet att införliva)

6

2005/C 019/12

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 2 december 2004 i mål C-48/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Direktiv 2000/76/EG – Förbränning av avfall – Underlåtenhet att införliva)

7

2005/C 019/13

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 18 november 2004 i mål C-85/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 2001/17/EG – Rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

7

2005/C 019/14

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 18 november 2004 i mål C-87/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Belgien (Fördragsbrott – Direktiv 2001/17/EG – Rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

8

2005/C 019/15

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 18 november 2004 i mål C-91/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Sverige (Fördragsbrott – Direktiv 2001/29 – Harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

8

2005/C 019/16

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 2 december 2004 i mål C-97/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 2000/76/EG – Förbränning av avfall – Införlivande har inte skett)

8

2005/C 019/17

Domstolens beslut (andra avdelningen) av den 29 oktober 2004 i mål C-360/02 PV: Carlo Ripa di Meana mot Europaparlamentet (Överklagande – Tidigare ledamot av Europaparlamentet – Provisoriskt pensionssystem – Utbetalning av pension har upphört sedan ledamoten valts som medlem i en regionstyrelse – Talan om ogiltigförklaring – Bekräftande rättsakt – Avvisning – Uppenbart att överklagandet är ogrundat)

9

2005/C 019/18

Domstolens beslut (andra avdelningen) av den 14 oktober 2004 i mål C-288/03 P: Bernard Zaoui m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemenskapens utomobligatoriska ansvar – Överklagande där det är uppenbart att det till en del är ogrundat och till en del inte kan tas upp till sakprövning)

9

2005/C 019/19

Domstolens beslut (femte avdelningen) av den 1 oktober 2004 i mål C-379/03 P: Rafael Pérez Escolar mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Statligt stöd – Passivitetstalan – Talerätt – Talans upptagande till sakprövning)

10

2005/C 019/20

Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den 29 oktober 2004 i mål C-18/04 P: Grégoire Krikorian m.fl. mot Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Skadeståndstalan – Uppenbart att överklagandet i vissa delar inte kan upptas till prövning och i övriga delar är ogrundat)

10

2005/C 019/21

Mål C-456/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia av den 20 juli 2004 i målet mellan Agip Petroli SPA och Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa – Sezione staccata di Santa Panagia och Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, med den övriga parten Arbix Diamone Shipping

10

2005/C 019/22

Mål C-458/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal administratif de Caen (1ère chambre) av den 5 oktober 2004 i målet mellan Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan och Directeur des services fiscaux, Dircofi Ouest

11

2005/C 019/23

Mål C-463/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia av den 29 september 2004 i målet mellan Federconsumatori m.fl. och Comune di Milano samt intressenten AEM SpA

11

2005/C 019/24

Mål C-464/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia av den 29 september 2004 i målet mellan Associazione Azionariato Diffuso dell'AEM m.fl. och Comune di Milano samt intressenten AEM SpA

12

2005/C 019/25

Mål C-466/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal Superior de Justicia de Cantabria av den 1 oktober 2004 i målet mellan Manuel Acereda Herrera och Servicio Càntabro de Salud

12

2005/C 019/26

Mål C-471/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfinanzhof av den 14 juli 2004 i målet mellan Finanzamt Offenbach Main-Land och Keller Holding GmbH

14

2005/C 019/27

Mål C-473/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hof van cassatie van België av den 22 oktober 2004 i målet mellan Plumex och Young Sports N.V.

14

2005/C 019/28

Mål C-481/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesverwaltungsgericht av den 3 augusti 2004 i det förvaltningsrättsliga målet mellan Engin Torun och staden Augsburg; berörda parter: 1. der Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltngsgericht, 2. Landesanwaltschaft Bayern

14

2005/C 019/29

Mål C-482/04 P: Överklagande, ingivet den 22 november 2004 av SNF S.A.S., av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdelningen, meddelade den 6 september 2004 i mål T-213/02: SNF S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 019/30

Mål C-483/04: Talan mot Republiken Italien väckt den 22 november 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 019/31

Mål C-501/04: Talan mot Konungariket Spanien väckt den 6 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

16

2005/C 019/32

Avskrivning av mål C-177/02

16

2005/C 019/33

Avskrivning av mål C-330/02

17

2005/C 019/34

Avskrivning av mål C-77/03

17

2005/C 019/35

Avskrivning av mål C-257/03

17

2005/C 019/36

Avskrivning av mål C-340/03

17

2005/C 019/37

Avskrivning av mål C-518/03

17

2005/C 019/38

Avskrivning av mål C-62/04

17

2005/C 019/39

Avskrivning av mål C-86/04

17

2005/C 019/40

Avskrivning av mål C-92/04

18

2005/C 019/41

Avskrivning av mål C-230/04

18

FÖRSTAINSTANSRÄTT

2005/C 019/42

Förstainstansrättens dom den 16 december 2004 i de förenade målen T-120/01 och T-300/01: Carlo De Nicola mot Europeiska investeringsbanken (Europeiska investeringsbankens personal – Upptagande till sakprövning – Arbetsvillkor – Disciplinförfarande – Vilandeförklaring – Omedelbar uppsägning)

19

2005/C 019/43

Förstainstansrättens dom den 21 september 2004 i mål T-176/01: Ferriere Nord SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön – Stålindustriföretag – Produkter som omfattas av EG-fördraget – Godkänt stödprogram – Nytt stöd – Inledande av det formella förfarandet – Frister – Rätten till försvar – Berättigade förväntningar – Motivering – Gemenskapsriktlinjernas tillämplighet i tiden – Investeringens miljösyfte)

20

2005/C 019/44

Förstainstansrättens dom den 16 december 2004 i mål T-11/02: Spyridon de Athanassios Pappas mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Pensionering – Månatlig ersättning enligt artikel 50 i tjänsteföreskrifterna – Tjänstgöringstid som beaktas vid beräkningen av ersättningen – Tidigare anställningar före tillträdet av en tjänst i gemenskaperna – Överföring av pensionsrättigheter)

20

2005/C 019/45

Förstainstansrättens dom den 10 november 2004 i mål T-164/02: Kaul GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering av ordmärket ARCOL som gemenskapsvarumärke – Äldre ordmärket CAPOL – Omfattningen av överklagandenämndens prövning – Bedömning av omständigheter som åberopats vid överklagandenämnden)

21

2005/C 019/46

Förstainstansrättens dom den 9 november 2004 i de förenade målen T-285/02 och T-395/02: Eva Vega Rodríguez mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Allmänt uttagningsprov – Flervalsprov – Korrekta svar i rättningsmallen – Domstolsprövning – Gränser)

21

2005/C 019/47

Förstainstansrättens dom den 10 november 2004 i mål T-396/02, August Storck KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Tredimensionellt varumärke – Formen på en karamell – Absoluta registreringshinder – Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94 – Särskiljningsförmåga uppnådd till följd av användning – Artikel 7.3 i förordning (EG) nr 40/94)

22

2005/C 019/48

Förstainstansrättens dom av den 10 november 2004 i mål T-402/02: August Storck KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Figurmärke som består av återgivningen av formen på ett karamellomslag med tvinnade ändar (fjärilsform) – Föremål för ansökan – Absolut registreringshinder – Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94 – Särskiljningsförmåga till följd av användning – Artikel 7.3 i förordning (EG) nr 40/94 – Rätten att yttra sig – Artikel 73.1 i förordning (EG) nr 40/94 – Granskning ex officio av omständigheterna – Artikel 74.1 i förordning (EG) nr 40/94)

22

2005/C 019/49

Förstainstansrättens dom av den 9 november 2004 i mål T-116/03: Oreste Montalto mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän – Rekrytering – Tillfälligt anställd – Meddelande om ledig tjänst – Anställningsförfarande)

22

2005/C 019/50

Förstainstansrättens dom av den 10 november 2004 i mål T-165/03: Eduard Vonier mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Uttagningsprov – Inte upptagen i förteckningen över godkända sökande – Nationell arbetsgrupp – Uttagningskommitténs sammansättning – Muntligt prov – Privatliv – Språkkunskaper)

23

2005/C 019/51

Förstainstansrättens beslut den 13 juli 2004 i mål T-29/03: Comunidad Autónoma de Andalucía mot Europeiska gemenskapernas kommission (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) – Rapport om den administrativa utredningen beträffande saluföring av olivolja i Andalusien (Spanien) – Klagomål – Avvisning)

23

2005/C 019/52

Förstainstansrättens beslut den 9 september 2004 i mål T-14/04: Alto de Casablanca, SA, mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Advokat som ombud – Uppenbart att talan skall avvisas)

24

2005/C 019/53

Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 7 juli 2004 i mål T-37/04 R: Região autónoma dos Açores mot Europeiska unionens råd (Interimistiskt förfarande – Fiske – Rådets förordning (EG) nr 1954/2003 – Begäran om uppskov med delvis verkställighet och om andra interimistiska åtgärder – Upptagande till sakprövning – Krav på skyndsamhet – Intervention)

24

2005/C 019/54

Mål T-350/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 24 augusti 2004 av Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH

24

2005/C 019/55

Mål T-351/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 24 augusti 2004 av Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH

25

2005/C 019/56

Mål T-352/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 24 augusti 2004 av Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH

26

2005/C 019/57

Mål T-398/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 8 oktober 2004 av Henkel KGaA

26

2005/C 019/58

Mål T-400/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 1 oktober 2004 av Arch Chemicals Inc. och Arch Timber Protection Limited

27

2005/C 019/59

Mål T-401/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 1 oktober 2004 av Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH

28

2005/C 019/60

Mål T-402/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 1 oktober 2004 av Rhodia Consumer Specialties Limited

28

2005/C 019/61

Mål T-403/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 1 oktober 2004 av Sumitomo Chemical (UK) PLC

29

2005/C 019/62

Mål T-404/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 1 oktober 2004 av Troy Chemical Company BV

29

2005/C 019/63

Mål T-410/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 4 oktober 2004 av Republiken Italien

29

2005/C 019/64

Mål T-425/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 13 oktober 2004 av Republiken Frankrike

30

2005/C 019/65

Mål T-427/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 13 oktober 2004 av Republiken Frankrike

31

2005/C 019/66

Mål T-443/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 5 november 2004 av Republiken Italien

32

2005/C 019/67

Mål T-446/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 9 november 2004 av CO-FRUTTA soc. Coop. a r.l.

32

2005/C 019/68

Mål T-451/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 18 november 2004 av Mediocurso – Estabelecimento de Ensino Particular, SA

32

2005/C 019/69

Avskrivning av mål T-259/99

33

III   Upplysningar

2005/C 019/70

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 6, 8.1.2005

34

SV