—

datum izdaje,

—

izjava, da to novo dovoljenje izniči in zamenjuje dovoljenje prejšnjega plovila.

1.

Dovoljenja so predana Delegaciji Evropske komisije na Slonokoščeni obali v roku 30-ih dni od sprejema prošenj na ministrstvu.

2.

Izvirnik dovoljenja mora biti stalno shranjen na krovu plovila in predložen na vsako zahtevo pristojnih organov Slonokoščene obale.

Vendar za plovila za ribolov tunov z ribiško palico in s potegalkami ter za plovila s površinskim parangalom velja, da jih ministrstvo doda na seznam plovil, ki jim je dovoljen ribolov, takoj, ko mu Evropska komisija potrdi sprejem potrdila o vnaprejšnjem plačilu. Ta seznam je izročen pristojnim organom kontrole na Slonokoščeni obali. Na drugi strani pa je lahko izdana kopija (po faksu) že obstoječega dovoljenja, ki se hrani na plovilu med čakanjem na izvirnik.

3.

Plovila, ki jim je v skladu s členom 2 Sporazuma dovoljen ribolov, morajo ministrstvo uradno obvestiti o vsaki spremembi značilnosti plovila, ki so zapisane na izdanem dovoljenju in naštete v dodatku 1.

4.

Če se kakor koli spremeni bruto tonaža plovila (BT), je potrebno zaprositi za novo dovoljenje za ribolov.

1.

Dovoljenje je veljavno za dobo enega leta. Lahko se ga podaljša.

2.

Pristojbine znašajo 25 EUR na tono ulova v izključni gospodarski coni Slonokoščene obale.

3.

Dovoljenje za plovila je izdano po plačilu pavšala, ki znaša 375 EUR na leto za vsako plovilo za ribolov tunov z ribiško palico, 2 750 EUR na leto za vsako plovilo za ribolov tunov s potegalkami in 1 000 EUR na leto za vsako plovilo s površinskim parangalom.

4.

O končnem znesku pristojbin odloči Evropska komisija na koncu vsakega koledarskega leta na osnovi izjav o ulovu, ki jih sestavi vsak lastnik plovila in ki jih potrdi eden izmed znanstvenih inštitutov, odgovornih za preverjanje podatkov o ulovu, kot so Raziskovalni inštitut za razvoj (IRD), Španski oceanografski inštitut (IEO) in Portugalski inštitut za morsko raziskovanje (IPIMAR) na eni strani in Center za oceanografske raziskave Slonokoščene obale na drugi strani. O tem znesku so sočasno obveščeni organi za ribolov Slonokoščene obale in lastniki plovil. Vsako morebitno dodatno plačilo ribolovnim organom Slonokoščene obale lastniki plovil izvršijo najkasneje v 30-ih dneh po prejemu obvestila o končnem znesku.

Vendar, če je končni znesek nižji od predplačila, omenjenega zgoraj, lastnik plovila ni upravičen do povrnitve razlike vsote.

5.

Del pristojbin, plačanih v okviru določil tega člena, je namenjen podpori in razvoju ribolova.

Organi Slonokoščene obale pred začetkom veljavnosti Sporazuma sporočijo vse podatke o računu državne blagajne, kamor se nakažejo plačila pristojbin.

1.

Dovoljenja za zamrzovalna plovila so veljavna eno leto, šest mesecev ali tri mesece. Lahko se jih podaljša.

2.

Pristojbina za letno dovoljenje znaša 100 EUR/BT na plovilo.

Pristojbine za dovoljenja za obdobja, krajša od enega leta, so plačane prorata temporis. Vzajemno se povišajo za 3 % oz. 5 % za polletna in trimesečna dovoljenja.

1.

Plovila, ki jim je dovoljen ribolov v ribolovni coni Slonokoščene obale v okviru Sporazuma, morajo po naslednjih pravilih sporočiti podatke o ulovih organom za ribolov Slonokoščene obale, kopija pa je poslana tudi Delegaciji Evropske komisije na Slonokoščeni obali:

Obrazec mora biti oddan pristojnim organom Centra za oceanografske raziskave Slonokoščene obale v pristanišču ali poslan istim organom v roku 45-ih dni po koncu zadrževanja v ribolovni coni Slonokoščene obale.

Kopija teh dokumentov je poslana ministrstvu in znanstvenim inštitutom iz zgornje točke B, odstavek 4.

Ti obrazci morajo biti čitljivo izpolnjeni, podpisati pa jih mora kapitan plovila. Razen tega mora kapitan za obdobja, ko se plovilo ni nahajalo v vodah Slonokoščene obale, izpolniti dnevnik, omenjen zgoraj, z opombo: „Izven izključne ekonomske cone Slonokoščene obale“.

2.

V primeru da se te določbe ne spoštujejo, si organi Slonokoščene obale pridržujejo pravico ukiniti dovoljenje plovila kršitelja določil, dokler le-to ne izpolni zahtevanih formalnosti. V tem primeru je o tem takoj obveščena Delegacija Evropske komisije na Slonokoščeni obali.

1.

Zaradi varstva drstišč in dejavnosti malega ribolova je izvajanje ribolova, kot je predviden s členom 2 Sporazuma, za plovila Evropske skupnosti z dovoljenjem za ribolov prepovedano v naslednjem območju:

2.

Vendar, plovila za ribolov tunov z ribiško palico, ki lovijo z živo vabo, lahko opravljajo ribolov v zgoraj navedeni prepovedani coni, da se izključno v mejah lastnih potreb preskrbijo z vabami.

(a)

40 mm za zamrzovalna plovila z vlečno mrežo, ki lovijo globokovodne lupinarje;

(b)

70 mm za zamrzovalna plovila, ki lovijo glavonožce;

(c)

60 mm za zamrzovalna plovila, ki lovijo ribe;

(d)

v primeru tunov se uporabljajo norme Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).

1.

Vsak lastnik ribiškega plovila z vlečnimi mrežami se obveže, da zaposli:

Lastniki plovil za ribolov tunov in plovil s površinskim parangalom se obvežejo, da zaposlijo mornarje Slonokoščene obale v skladu z naslednjimi pogoji in omejitvami:

Zgornje omejitve ne izključujejo dodatnega vkrcanja mornarjev Slonokoščene obale na prošnjo lastnikov plovil.

Mornarje bodo med poklicnimi mornarji, ki jih je priznalo ministrstvo, izbrali lastniki plovil.

2.

Plačilo mornarjev je potrebno določiti pred izdajo dovoljenj s skupnim dogovorom med lastniki plovil ali njihovimi zastopniki in ministrstvom; stroške za plačilo, ki mora vsebovati socialne prispevke za mornarje (med drugim: življenjsko zavarovanje, nezgodno zavarovanje in zdravstveno zavarovanje), krijejo lastniki plovil.

3.

V primeru, ko plovila ne vkrcajo mornarjev Slonokoščene obale, morajo lastniki plovil z vlečnimi mrežami, plovil za ribolov tunov z ribiško palico in s potegalkami ter plovil s površinskim parangalom za ribolovno obdobje in glede na število dni, ki so jih preživela v izključni ekonomski coni Slonokoščene obale, plačati pavšalno vsoto, enako plačilu, ki bi ga dobili mornarji, če bi jih vkrcali.

Ta vsota bo uporabljena za usposabljanje mornarjev Slonokoščene obale in nakazana na račun, ki ga sporoči ministrstvo.

4.

Vsa plovila morajo na krov sprejeti pripravnika, ki ga predlaga ministrstvo, dokončno pa o njegovem vkrcanju odloči kapitan plovila. Pogoji na krovu so za pripravnika v največji možni meri enaki tistim, ki jih ima ostalo osebje istega nivoja. Stroške bivanja pripravnika na plovilu krije država Slonokoščena obala.

—

opazuje ribolovne dejavnosti plovil,

—

preverja pozicijo plovil, ki so vključena v ribolovne dejavnosti,

—

izvaja biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov,

—

izdela sezname uporabljenih ribiških orodij,

—

preverja podatke o ulovih v ribolovni coni Slonokoščene obale, ki so navedeni v dnevniku ribolova.

—

upošteva vse, kar je potrebno, da njegovi pogoji vkrcanja in njegova prisotnost na krovu plovila ne prekinejo in ne ovirajo dejavnosti ribolova,

—

spoštuje imetje in opremo na krovu, kot tudi zaupnost vseh dokumentov na plovilu,

—

sestavi poročilo o dejavnostih, ki je poslano ministrstvu, kopija pa tudi Delegaciji Evropske komisije na Slonokoščeni obali.

1.

Delegacija Evropske komisije na Slonokoščeni obali je v roku treh delovnih dni obveščena o vsakem pregledu ribolovnega plovila, ki pluje pod zastavo ene izmed držav članic Evropske komisije in posluje v okviru tega protokola, če se ta pregled zgodi znotraj izključne ekonomske cone Slonokoščene obale. Hkrati tudi prejme kratko in jedrnato poročilo o okoliščinah in vzrokih, ki so privedli do tega pregleda.

2.

Pred načrtovanjem možnih ukrepov proti kapitanu ali posadki plovila ali kakršnim koli dejanjem v zvezi s tovorom in opremo ladje, razen tistih, ki so namenjene ohranitvi dokazov domnevne kršitve, je v roku enega delovnega dne po prejemu omenjenih informacij sklican sestanek med Delegacijo Evropske komisije na Slonokoščeni obali, ministrstvom in drugimi organi kontrole, mogoča pa je tudi udeležba predstavnika zadevne države članice. Med tem zasedanjem stranke izmenjajo vse dokumente in vse informacije, ki bi lahko bile v pomoč pri razjasnitvi okoliščin ugotovljenih dejstev. Lastnik plovila ali njegov zastopnik je obveščen o izidu zasedanja in o vseh možnih ukrepih, ki sledijo pregledu plovila.

3.

Pred kakršnim koli sodnim postopkom se skuša domnevno kršitev rešiti s postopkom kompromisa. Ta postopek se konča najkasneje tri delovne dni po obvestilu Delegacije Evropske komisije.

4.

Če se zadeve ni dalo rešiti s kompromisom in je proti kapitanu uveden sodni postopek pred pristojnim sodiščem Slonokoščene obale, pristojni organi v dveh delovnih dneh po koncu kompromisnega postopka določijo razumno bančno garancijo do dokončanja sodnega postopka. Pristojni organi jo ukinejo takoj, ko je kapitan plovila z odločitvijo sodišča oproščen.

5.

Plovilo in posadka pregledanega plovila so izpuščeni:

6.

V primeru, ko ena izmed strank oceni, da je pri uporabi zgornjega postopka prišlo do problema ali spora, lahko zahteva nujni posvet strank podpisnic tega protokola.