posebna izdaja v bolgarščini: poglavje 01 zvezek 005 str. 185 - 187
posebna izdaja v romunščini: poglavje 01 zvezek 005 str. 185 - 187
posebna izdaja v hrvaščini: poglavje 01 zvezek 004 str. 46 - 48
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32005D0094
2005/94/EC, Euratom: Commission Decision of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
2005/94/ES, Euratom: Sklep Komisije z dne 3. februarja 2005 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
2005/94/ES, Euratom: Sklep Komisije z dne 3. februarja 2005 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
UL L 31, 4.2.2005, p. 66–68
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(BG, RO, HR)
UL L 338M, 17.12.2008, p. 135–140
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 17/03/2015; se razveljavijo in nadomestijo z 32015D0444
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
4.2.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 31/66 |
SKLEP KOMISIJE
z dne 3. februarja 2005
o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
(2005/94/ES, Euratom)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člena 131 Pogodbe,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Varnostni sistem Komisije temelji na načelih, določenih v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (1), z namenom zagotovitve nemotenega sprejemanja odločitev v Uniji. |
|
(2) |
Priloga k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembi njenega Poslovnika vsebuje določbe Komisije o varnosti (2). |
|
(3) |
Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti, ki je priložen tem določbam, vsebuje tabelo enakovrednosti, vključno z nacionalnimi oznakami stopenj tajnosti. |
|
(4) |
16. aprila 2003 so Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška podpisale Pogodbo o pristopu k Evropski uniji (3). Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti je treba spremeniti tako, da se upošteva omenjene države. |
|
(5) |
14. marca 2003 je Evropska unija z Natom podpisala sporazum (4) o varovanju informacij. V Dodatku 1 k Pravilniku o varnosti bi bilo treba torej vzpostaviti skladnost s stopnjami tajnosti Nata. |
|
(6) |
Francija in Nizozemska sta spremenili svojo zakonodajo na področju določanja stopenj tajnosti. |
|
(7) |
Zaradi jasnosti je treba Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti nadomestiti. |
|
(8) |
Istočasno je treba popraviti Prilogo k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, da bi tako zagotovili enotno uporabo teh štirih stopenj tajnosti v vseh jezikovnih različicah – |
SKLENIL:
Člen 1
Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti, ki je del Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Člen 2
Priloga k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom se spremeni tako, da se štiri stopnje tajnosti v vseh jezikovnih različicah ustrezno nadomestijo z naslednjimi izrazi, ki morajo biti vedno napisani z velikimi tiskanimi črkami:
|
— |
„RESTREINT UE“, |
|
— |
„CONFIDENTIEL UE“, |
|
— |
„SECRET UE“, |
|
— |
„TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“. |
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 3. februarja 2005
Za Komisijo
Siim KALLAS
Podpredsednik
(1) UL L 101, 11.4.2001, str. 1. Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).
(2) UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
(3) UL L 236, 23.9.2003, str. 17.
(4) UL L 80, 27.3.2003, str. 36.
PRILOGA
„Dodatek 1
PRIMERJAVA NACIONALNIH OZNAK STOPENJ TAJNOSTI
|
Stopnja tajnosti EU |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Stopnja tajnosti WEU |
FOCAL TOP SECRET |
WEU SECRET |
WEU CONFIDENTIAL |
WEU RESTRICTED |
|
Stopnja tajnosti Euratom |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Stopnja tajnosti NATO |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Belgija |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer Geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte Verspreiding |
|
|
Češka |
Přísn tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danska |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Nemčija |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Estonija |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Grčija |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Španija |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Francija |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
|
|
Irska |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Italija |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Ciper |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Latvija |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litva |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luksemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Madžarska |
Szigorúan titkos ! |
Titkos ! |
Bizalmas ! |
Korlátozott terjesztésű ! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Nizozemska |
Stg (3). Zeer Geheim |
Stg. Geheim |
Stg. Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Avstrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Poljska |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugalska |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Slovenija |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
SVN Interno |
|
Slovaška |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finska |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Švedska |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Združeno kraljestvo |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted“ |
(1) VS = Verschlusssache.
(2) The classification Très secret défense, which covers governmental priority issues, may only be changed with the Prime Minister’s authorisation.
(3) Stg = staatsgeheim.