This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22020D1180
Decision No 1/2020 of the EU-Mexico Joint Council of 31 July 2020 amending Decision No 2/2000 [2020/1180]
Sklep št. 1/2020 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 31. julija 2020 o spremembi Sklepa št. 2/2000 [2020/1180]
Sklep št. 1/2020 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 31. julija 2020 o spremembi Sklepa št. 2/2000 [2020/1180]
ST/2051/2020/INIT
UL L 259, 10.8.2020, pp. 40–48
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
10.8.2020 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 259/40 |
SKLEP št. 1/2020 SKUPNEGA SVETA EU-MEHIKA
z dne 31. julija 2020
o spremembi Sklepa št. 2/2000 [2020/1180]
SKUPNI SVET JE –
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (1) (v nadaljnjem besedilu: Globalni sporazum) ter zlasti členov 5 in 10 v povezavi s členom 47 Sporazuma,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Po pristopu Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Hrvaška) k Evropski uniji 1. julija 2013 je bil 27. novembra 2018 v Bruslju podpisan Tretji dodatni protokol h Globalnemu sporazumu, ki se uporablja od 1. marca 2020. |
|
(2) |
Zato je treba z učinkom od datuma, ko je Hrvaška pristopila h Globalnemu sporazumu, prilagoditi nekatere določbe Sklepa št. 2/2000 (2), kakor je bil spremenjen s sklepoma št. 3/2004 (3) in št. 2/2008 (4), v zvezi z blagovno menjavo, potrjevanjem porekla in javnimi naročili. |
|
(3) |
V skladu s členi 5, 6, 7, 10 in 47 Globalnega sporazuma je Skupni svet, ustanovljen na podlagi člena 45 Globalnega sporazuma, pristojen za sprejemanje odločitev z namenom doseganja ciljev Globalnega sporazuma in zlasti za odločanje o ustreznih režimih in časovnem razporedu za blagovno menjavo, za trgovino s storitvami in za javna naročila – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
1. Priloga I k Sklepu št. 2/2000 se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k temu sklepu.
2. Ta člen ne vpliva na vsebino klavzule o pregledu iz člena 10 Sklepa št. 2/2000.
Člen 2
Člena 17(4) in 18(2) ter Dodatek IV k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi II k temu sklepu.
Člen 3
1. Subjekti Hrvaške, navedeni v Prilogi III k temu sklepu, se dodajo ustreznim oddelkom dela B Priloge VI k Sklepu št. 2/2000.
2. Hrvaške publikacije, navedene v Prilogi IV k temu sklepu, se dodajo delu B Priloge XIII k Sklepu št. 2/2000.
Člen 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Uporablja se od datuma, ko je Hrvaška pristopila h Globalnemu sporazumu.
V Bruslju, 31. julija 2020
Za Skupni svet
Predsednik
J. BORRELL FONTELLES
(1) UL L 276, 28.10.2000, str. 45.
(2) Sklep št. 2/2000 Skupnega sveta ES-Mehika z dne 23. marca 2000 (UL L 157, 30.6.2000, str. 10).
(3) Sklep št. 3/2004 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 29. julija 2004 o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000 z dne 23. marca 2000 (UL L 293, 16.9.2004, str. 15).
(4) Sklep št. 2/2008 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 25. julija 2008 o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega sveta št. 3/2004 (UL L 198, 26.7.2008, str. 55).
PRILOGA I
ČASOVNI RAZPORED ODPRAVE CARINSKIH TARIF SKUPNOSTI
V Prilogi I k Sklepu št. 2/2000 se vstavi naslednje:
|
„Oznaka KN |
Opis |
Letna tarifna kvota |
Stopnja dajatve v okviru tarifne kvote |
|
0803 00 19 |
Banane, sveže (razen rajskih smokev) |
2 010 ton (*1) |
70 EUR/tono |
(*1) Letna tarifna kvota velja vsako koledarsko leto od 1. januarja do 31. decembra. Začne se uporabljati tri dni po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
PRILOGA II
UPRAVNE OPOMBE V JEZIKIH NOVIH DRŽAV ČLANIC TER „IZJAVA NA RAČUNU“ V PRILOGI III K SKLEPU št. 2/2000
Priloga III k Sklepu št. 2/2000 se spremeni:
|
(1) |
v členu 17 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim: ‚4. Naknadno izdana potrdila o prometu blaga EUR.1 morajo vsebovati enega od naslednjih izrazov:
|
|
(2) |
v členu 18 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: ‚2. Dvojnik, izdan v skladu z odstavkom 1, mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
|
|
(3) |
Dodatku IV se za francosko različico doda: „Hrvaška različica Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla. (1) Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika. Kadar izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor." (2) Navede se poreklo izdelkov. Kadar se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 37 ter priloge, jih mora izvoznik jasno navesti v dokumentu, na podlagi katerega se izdela izjava, z oznako ‚CM‘.“ " |
(1) Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika. Kadar izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
(2) Navede se poreklo izdelkov. Kadar se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 37 ter priloge, jih mora izvoznik jasno navesti v dokumentu, na podlagi katerega se izdela izjava, z oznako ‚CM‘.“ ‘
PRILOGA III
OSREDNJI VLADNI SUBJEKTI
1.
K oddelku 1 dela B Priloge VI k Sklepu št. 2/2000 se dodajo naslednji osrednji vladni subjekti:„AC – Hrvaška
|
1 |
Parlament Republike Hrvaške |
Hrvatski Sabor |
|
2 |
Predsednik Republike Hrvaške |
Predsjednik Republike Hrvatske |
|
3 |
Urad predsednika Republike Hrvaške |
Ured predsjednika Republike Hrvatske |
|
4 |
Urad predsednika Republike Hrvaške po preteku mandata |
Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti |
|
5 |
Vlada Republike Hrvaške |
Vlada Republike Hrvatske |
|
6 |
uradi Vlade Republike Hrvaške |
uredi Vlade Republike Hrvatske |
|
7 |
Ministrstvo za gospodarstvo |
Ministarstvo gospodarstva |
|
8 |
Ministrstvo za regionalni razvoj in sklade EU |
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije |
|
9 |
Ministrstvo za finance |
Ministarstvo financija |
|
10 |
Ministrstvo za obrambo |
Ministarstvo obrane |
|
11 |
Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve |
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
|
12 |
Ministrstvo za notranje zadeve |
Ministarstvo unutarnjih poslova |
|
13 |
Ministrstvo za pravosodje |
Ministarstvo pravosuđa |
|
14 |
Ministrstvo za javno upravo |
Ministarstvo uprave |
|
15 |
Ministrstvo za podjetništvo in obrtništvo |
Ministarstvo poduzetništva i obrta |
|
16 |
Ministrstvo za delo in pokojninski sistem |
Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava |
|
17 |
Ministrstvo za pomorstvo, promet in infrastrukturo |
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture |
|
18 |
Ministrstvo za kmetijstvo |
Ministarstvo poljoprivrede |
|
19 |
Ministrstvo za turizem |
Ministarstvo turizma |
|
20 |
Ministrstvo za okolje in varstvo narave |
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode |
|
21 |
Ministrstvo za gradbeništvo in prostorsko ureditev |
Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja |
|
22 |
Ministrstvo za vojne veterane |
Ministarstvo branitelja |
|
23 |
Ministrstvo za socialno politiko in mladino |
Ministarstvo socijalne politike i mladih |
|
24 |
Ministrstvo za zdravje |
Ministarstvo zdravlja |
|
25 |
Ministrstvo za znanost, izobraževanje in šport |
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta |
|
26 |
Ministrstvo za kulturo |
Ministarstvo kulture |
|
27 |
državne upravne organizacije |
državne upravne organizacije |
|
28 |
okrožni uradi državne uprave |
uredi državne uprave u županijama |
|
29 |
Ustavno sodišče Republike Hrvaške |
Ustavni sud Republike Hrvatske |
|
30 |
Vrhovno sodišče Republike Hrvaške |
Vrhovni sud Republike Hrvatske |
|
31 |
sodišča |
sudovi |
|
32 |
Državni svet sodnikov |
Državno sudbeno vijeće |
|
33 |
državna pravobranilstva |
državna odvjetništva |
|
34 |
Državnotožilski svet |
Državno odvjetničko vijeće |
|
35 |
uradi varuha človekovih pravic |
pravobraniteljstva |
|
36 |
Državna komisija za nadzor postopkov javnih naročil |
Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave |
|
37 |
Hrvaška narodna banka |
Hrvatska narodna banka |
|
38 |
državne agencije in uradi |
državne agencije i uredi |
|
39 |
Državni urad za revizijo |
Državni ured za reviziju“ |
2.
aK besedilu, priloženemu oddelku 2 dela B Priloge VI k Sklepu št. 2/2000, se dodajo naslednji organi in vrste organov:|
„(a) |
PRILOGA I „PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE“: „HRVAŠKA Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z gradnjo (zagotavljanjem) ali upravljanjem stalnih omrežij za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prenosom in distribucijo pitne vode ter tem omrežjem pitno vodo dobavljajo; to so na primer subjekti, ki jih ustanovijo lokalne samoupravne enote in prevzamejo funkcijo javnih dobaviteljev storitev oskrbe z vodo ali odvodnjavanja v skladu z Zakonom o vodah (Uradni list št. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 in 14/14).“; |
|
(b) |
PRILOGA II „PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE“: „HRVAŠKA Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z gradnjo (zagotavljanjem) ali upravljanjem stalnih omrežij za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prenosom in distribucijo električne energije ter tem omrežjem električno energijo dobavljajo; to so na primer subjekti, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi na podlagi licence za opravljanje energetske dejavnosti v skladu z Energetskim zakonom (Uradni list št. 120/12 in 14/14).“; |
|
(c) |
PRILOGA VII „NAROČNIKI S PODROČJA MESTNEGA ŽELEZNIŠKEGA, TRAMVAJSKEGA, TROLEJBUSNEGA ALI AVTOBUSNEGA PROMETA“: „HRVAŠKA Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij za zagotavljanje javnih storitev na področju mestnega železniškega prevoza ter prevoza z avtomatiziranimi sistemi, tramvaji, avtobusi, trolejbusi in žičnicami; to so na primer subjekti, ki navedene dejavnosti opravljajo kot javne storitve v skladu z Zakonom o gospodarskih javnih službah (Uradni list št. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 in 147/14).“; |
|
(d) |
PRILOGA VIII „NAROČNIKI NA PODROČJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI“: „HRVAŠKA Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki v skladu s posebnimi predpisi opravljajo dejavnosti, povezane z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev letališč in druge terminalske opreme letalskim prevoznikom; to so na primer subjekti, ki navedene dejavnosti opravljajo na podlagi podeljene koncesije v skladu z Zakonom o letališčih (Uradni list št. 19/98 in 14/11).“; |
|
(e) |
PRILOGA IX „NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH PRISTANIŠČ ALI PRISTANIŠČ NA CELINSKIH VODAH ALI DRUGIH TERMINALSKIH KAPACITET“: „HRVAŠKA Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki v skladu s posebnimi predpisi opravljajo dejavnosti, povezane z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev obmorskih pristanišč, rečnih pristanišč in drugih prevoznih terminalov upravljavcem v pomorskem in rečnem prevozu; to so na primer subjekti, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi v skladu z Zakonom o pomorstvu in pristaniščih (Uradni list št. 158/03, 100/04, 141/06 in 38/09).“ |
PRILOGA IV
PUBLIKACIJE
K Delu B Priloge XIII k Sklepu št. 2/2000 se doda naslednje:
„Hrvaška
Objave obvestil:
|
— |
Uradni list Evropske unije |
|
— |
Narodne novine |
|
— |
Oglasi Republike Hrvaške v zvezi z elektronskim javnim naročanjem (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“. |