ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 308E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
16. december 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2006 — 2007

Seje: 11. oktober — 12. oktober 2006

Sreda, 11. oktober 2006

2006/C 308E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Počastitev spomina

Izjava predsednika

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Sestava Parlamenta

Sestava odborov in delegacij

Dnevni red

Prihodnji ukrepi na področju patentov (vloženi predlogi resolucij)

Jedrski poskusi Severne Koreje (razprava)

Priprave neformalnega vrha voditeljev držav in vlad v Lahtiju in odnosi EU-Rusija po umoru novinarke Ane Politkovske (razprava)

Uporaba podatkov s seznamov potnikov (razprava)

Obutev iz Kitajske in Vietnama (razprava)

Evropska agencija za obnovo * (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Zaščita in dobro počutje živali (2006-2010) (razprava)

Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev (razprava)

Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Mercosurjem (razprava)

Sektor jagodičevja in češenj, namenjenih za predelavo (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

12

Četrtek, 12. oktober 2006

2006/C 308E/02

ZAPISNIK

14

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Ustanovitev Agencije Evropske unije za temeljne pravice * - Agencija za temeljne pravice, dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sporočila predsedstva

Sestava odborov in delegacij

Čas glasovanja

Sporazum ES-Bolgarija o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenost z drogami * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Romunija o sodelovanju Romunije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Turčija o sodelovanju Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Avstralija o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Nova Zelandija o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Urugvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Maldivi o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Upravljanje evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Kakovost voda, primernih za lupinarje (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zavajajoče in primerjalno oglaševanje (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Trajanje varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Pravica dajanja v najem in pravica posojanja ter pravice, sorodne avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Obvladovanje ameriškega kaparja (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Glukoza in laktoza (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika Evropskega parlamenta (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Osnovne plače, dodatki in odpravnine osebja Europola * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Kadrovski predpisi Europola * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in druga posebna statistična področja ***I (glasovanje)

Izredna finančna pomoč Skupnosti Kosovu * (glasovanje)

Evropska agencija za obnovo * (glasovanje)

Ustanovitev Agencije Evropske unije za temeljne pravice * (glasovanje)

Agencija za temeljne pravice, dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji * (glasovanje)

Prihodnji ukrepi na področju patentov (glasovanje)

Zaščita in dobro počutje živali (2006-2010) (glasovanje)

Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev (glasovanje)

Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Mercosurjem (glasovanje)

Razmere v sektorju drobnega sadja ter češenj in višenj namenjenih predelavi (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sestava Parlamenta

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

28

PRILOGA I

30

PRILOGA II

44

SPREJETA BESEDILA

80

P6_TA(2006)0393
Sporazum ES-Bolgarija o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
Sporazum ES-Romunija o sodelovanju Romunije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Romunijo o sodelovanju Romunije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
Sporazum ES-Turčija o sodelovanju Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o sodelovanju Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Sporazum ES-Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Sporazum ES-Avstralija o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Sporazum ES-Nova Zelandija o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Sporazum ES-Urugvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Sporazum ES-Maldivi o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Maldivi o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Upravljanje evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema (KOM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Kakovost voda, primernih za lupinarje (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje (kodificirana različica) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
Zavajajoče in primerjalno oglaševanje (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (kodificirana različica) (KOM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
Varstvo avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (kodificirana različica) (KOM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Pravice, sorodne avtorski pravici (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine (kodificirana različica) (KOM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Obvladovanje ameriškega kaparja (kodificirana različica) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o obvladovanju ameriškega kaparja (kodificirana različica) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glukoza in laktoza (kodificirana različica) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o glukozi in laktozi (kodificirana različica) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika Parlamenta
Sklep Evropskega parlamenta o spremembi členov 3 in 4 Poslovnika Parlamenta (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Osnovne plače, dodatki in odpravnine osebja Europola *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Republike Avstrije za sprejetje Sklepa Sveta o prilagoditvi osnovnih plač, dodatkov in odpravnin osebja Europola (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Kadrovski predpisi Europola *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Republike Avstrije z namenom sprejetja Akta Sveta o spremembi Kadrovskih predpisov Europola (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in druga posebna statistična področja ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 12. oktobra 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih

93

PRILOGA I
NACE Rev. 2

102

PRILOGA II

130

PRILOGA III

134

PRILOGA IV

139

PRILOGA V

141

P6_TA(2006)0412
Izredna finančna pomoč Skupnosti Kosovu *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu (KOM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Evropska agencija za obnovo *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
Agencija Evropske unije za temeljne pravice *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Agencija za temeljne pravice - dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Prihodnji ukrepi na področju patentov
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnji evropski patentni politiki

169

P6_TA(2006)0417
Zaščita in dobro počutje živali (2006-2010)
Resolucija Evropskega parlamenta o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Nadaljevanje poročila o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev
Resolucija Evropskega parlamenta o nadaljevanju poročila o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Mercosurjem
Resolucija Evropskega parlamenta o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Mercosurjem z namenom sklenitve medregionalnega pridružitvenega sporazuma (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Sektor drobnega sadja, češenj in višenj, namenjenih za predelavo
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v sektorju drobnega sadja ter češenj in višenj, namenjenih predelavi

190

SL