ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.CE2012.188.slv

Uradni list

Evropske unije

C 188E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 55
28. junij 2012

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlament
ZASEDANJE 2010–2011
Seje: 15. februar–17. februar 2011
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 164 E, 2.6.2011.
SPREJETA BESEDILA

Torek, 15. februar 2011

2012/C 188E/01

Izvajanje direktive o storitvah 2006/123/ESResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o izvajanju direktive o storitvah 2006/123/ES (2010/2053(INI))

1

Sreda, 16. februar 2011

2012/C 188E/02

Praktični vidiki revizije instrumentov EU za podporo financiranju MSP v naslednjem programskem obdobjuResolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2011 o praktičnih vidikih v zvezi z revizijo instrumentov EU za podporo financiranju malih in srednjih podjetij v naslednjem programskem obdobju

7

2012/C 188E/03

Za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sistemeResolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2011 o ustreznih, vzdržnih in varnih evropskih pokojninskih sistemih (2010/2239(INI))

9

2012/C 188E/04

Poročilo o napredku Hrvaške 2010Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2011 o poročilu o napredku Hrvaške za leto 2010

19

Četrtek, 17. februar 2011

2012/C 188E/05

Razmere v EgiptuResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o razmerah v Egiptu

26

2012/C 188E/06

Izvajanje strategije EU za PodonavjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o izvajanju strategije EU za Podonavje

30

2012/C 188E/07

Pravna država v RusijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o pravni državi v Rusiji

37

2012/C 188E/08

Energetska strategija Svetovne bankeResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o energetski strategiji Svetovne banke za države v razvoju

40

2012/C 188E/09

Evropa 2020Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o Evropi 2020

42

2012/C 188E/10

Uporaba smernic za politike zaposlovanja v državah članicahResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o izvajanju smernic za politiko zaposlovanja držav članic

47

2012/C 188E/11

Rastoče cene hraneResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o rastočih cenah hrane

51

2012/C 188E/12

Spopadi na meji med Tajsko in KambodžoResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o mejnih spopadih med Tajsko in Kambodžo

57

2012/C 188E/13

Jemen: smrtna kazen za mladoletne prestopnike, zlasti primer Muhameda Taherja Tabeta SamumaResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o Jemnu: pregon mladoletnih prestopnikov, zlasti Mohameda Taherja Tabeta Samuma

59

2012/C 188E/14

Uganda: umor Davida KataResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o Ugandi: umor Davida Kata

62

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

Sreda, 16. februar 2011

2012/C 188E/15

Postopek s pridruženimi odbori in vrnitev v odbor (razlaga členov 50 in 56)Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2011 o postopku s pridruženimi odbori in vrnitvi v odbor v primeru zavrnitve predloga Komisije (razlaga členov 50 in 56 Poslovnika Evropskega parlamenta)

65

III   Pripravljalni akti

EVROPSKI PARLAMENT

Torek, 15. februar 2011

2012/C 188E/16

Sprememba sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini, razvoju in sodelovanju ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi o spremembi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju (10297/2010 – C7-0190/2010 – 2010/0119(NLE))

67

2012/C 188E/17

Sporazumi med Evropsko unijo, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško (finančni mehanizmi za obdobje 2009–2014 in uvozi nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo za obdobje 2009–2014) ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014, Sporazuma med Evropsko unijo in Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 ter Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 (09902/2010 – C7-0225/2010 – 2010/0129(NLE))

68

2012/C 188E/18

Sporazum med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov (13988/2010 – C7-0335/2010 – 2009/0115(NLE))

69

2012/C 188E/19

Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi s Skladom za zunanje meje za obdobje 2007–2013 ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma, v imenu Evropske unije, med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi s Skladom za zunanje meje za obdobje 2007–2013 (07853/2010 – C7-0101/2010 – 2009/0148(NLE))

69

2012/C 188E/20

Pristop Lihtenštajna k sporazumu EU/ES/Švica o pridružitvi Švice k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske unije Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (06077/2010 – C7-0141/2010 – 2006/0251(NLE))

70

2012/C 188E/21

Pristop Lihtenštajna k sporazumu med ES in Švico o določitvi države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (06242/2010 – C7-0140/2010 – 2006/0252(NLE))

71

2012/C 188E/22

Sporazum med Evropsko unijo in Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike navadnih potnih listov ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike navadnih potnih listov (16364/2010 – C7-0400/2010 – 2010/0228(NLE))

72

2012/C 188E/23

Sporazum med Evropsko unijo in Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov (16362/2010 – C7-0399/2010 – 2010/0222(NLE))

73

2012/C 188E/24

Pravice potnikov v avtobusnem prevozu ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD))

73

2012/C 188E/25

Standardi emisijskih vrednosti za nova lahka tovorna vozila ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (KOM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD))

74

P7_TC1-COD(2009)0173
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 15. februarja 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil

75

2012/C 188E/26

Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva (05538/2011 – C7-0044/2011 – 2010/0384(NLE))

76

2012/C 188E/27

Radioaktivno onesnaženje živil ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o predlogu uredbe Sveta (Euratom) o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (prenovitev) (KOM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD))

79

P7_TC1-COD(2010)0098
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 15. februarja 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (prenovitev)

80

PRILOGA I

87

PRILOGA II

87

PRILOGA III

89

PRILOGA IV

89

PRILOGA V

89

Sreda, 16. februar 2011

2012/C 188E/28

Ponarejena zdravila ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede preprečevanja vstopa zdravil, ki so ponarejena, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir, v zakonito dobavno verigo (KOM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))

91

P7_TC1-COD(2008)0261
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 16. februarja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede preprečevanja vstopa ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo

92

Četrtek, 17. februar 2011

2012/C 188E/29

Dvostranska zaščitna klavzula Sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo (KOM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))

93

P7_TC1-COD(2010)0032
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 17. februarja 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami in Republiko Korejo

93

PRILOGA I

94

PRILOGA II

94

2012/C 188E/30

Odobritev jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj EU ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj EU (KOM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))

95

P7_TC1-COD(2010)0101
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 17. februarja 2011 z namenom sprejetja Sklepa …/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Evropske unije
[Sprememba 1, razen, če ni drugače označeno]

96

PRILOGA I

112

PRILOGA II

112

2012/C 188E/31

Sporazum o prosti trgovini EU/Republika Koreja ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))

113

2012/C 188E/32

Smernice za politike zaposlovanja držav članic *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o predlogu sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (KOM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))

114

SL