ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.325.slv

Uradni list

Evropske unije

C 325

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 56
9. november 2013

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Sodišče Evropske unije

2013/C 325/01

Zadnja objava Sodišča Evropske unije v Uradnem listu Evropske unije UL C 313, 26.10.2013

1

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče

2013/C 325/02

Zadeva C-77/11: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 17. septembra 2013 – Svet Evropske unije proti Evropskemu parlamentu (Ničnostna tožba — Dokončno sprejetje splošnega proračuna Unije za proračunsko leto 2011 — Akt predsednika Parlamenta, s katerim je to dokončno sprejetje ugotovljeno — Člen 314(9) PDEU — Določitev letnega proračuna Unije s strani Parlamenta in Sveta — Člen 314, prvi odstavek, PDEU — Načelo institucionalnega ravnovesja — Načelo dodelitve pristojnosti — Dolžnost lojalnega sodelovanja — Spoštovanje bistvenih postopkovnih določb)

2

2013/C 325/03

Zadeva C-388/11: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 12. septembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Conseil d'État – Francija) – Le Crédit Lyonnais proti Minstre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat (Davek na dodano vrednost — Šesta direktiva 77/388/EGS — Člena 17 in 19 — Odbitek vstopnega davka — Hkratna uporaba blaga in storitev za obdavčljive in za oproščene transakcije — Odbitni delež — Izračun deleža — Podružnice s sedeži v drugih državah članicah ali tretjih državah — Neupoštevanje njihovega prometa)

2

2013/C 325/04

Zadeva C-475/11: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 12. septembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen – Nemčija) – Kostas Konstantinides (Svobodno opravljanje zdravstvenih storitev — Ponudnik, ki se odpravi v drugo državo članico, da bi tam opravil storitev — Veljavnost deontoloških pravil države članice gostiteljice in zlasti teh, ki se nanašajo na honorarje in oglaševanje)

3

2013/C 325/05

Zadeva C-526/11: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 12. septembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Oberlandesgericht Düsseldorf – Nemčija) – IVD GmbH & Co. KG proti Ärztekammer Westfalen-Lippe (Javna naročila — Direktiva 2004/18/ES — Člen 1(9), drugi pododstavek, točka (c) — Pojem „oseba javnega prava“ — Pogoj glede ali financiranja dejavnosti, ali upravljavskega nadzora, ali nadzora nad dejavnostjo s strani države, regionalnih ali lokalnih organov ali drugih oseb javnega prava — Zdravniška zbornica — Zakonsko predvideno financiranje s prispevki članov te zbornice — Višina prispevkov, ki jo določi skupščina navedene zbornice — Neodvisnost te zbornice glede določanja obsega in podrobnih pravil za izvrševanje njenih zakonskih nalog)

4

2013/C 325/06

Zadeva C-614/11: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 12. septembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Oberster Gerichtshof – Avstrija) – Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer proti Anneliesi Kuso (Socialna politika — Enako obravnavanje moških in žensk — Direktiva 76/207/EGS — Pogodba o zaposlitvi za določen čas, ki je bila sklenjena pred pristopom države članice — Potek časa po pristopu — Sistem zaposlovanja, ki določa, da pogodba poteče na zadnji dan leta, v katerem je dopolnjena upokojitvena starost — Starostna razlika med moškimi in ženskami)

4

2013/C 325/07

Združeni zadevi C-660/11 in C-8/12: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 12. septembra 2013 (predloga za sprejetje predhodne odločbe Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscana – Italija) – Daniele Biasci in drugi proti Ministero dell'Interno, Questura di Livorno (Svoboda ustanavljanja — Svoboda opravljanja storitev — Člena 43 ES in 49 ES — Igre na srečo — Pobiranje stav — Pogoji za pridobitev dovoljenja — Zahteva po pridobitvi dovoljenja policije in koncesiji — Nacionalna ureditev — Obvezna minimalna razdalja med mesti, kjer se pobirajo stave — Čezmejne dejavnosti, ki so primerljive s tistimi, ki so predmet koncesije — Prepoved — Medsebojno priznavanje licenc pri igrah na srečo)

5

2013/C 325/08

Zadeva C-49/12: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 12. septembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Østre Landsret – Danska) – The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs proti Sunico ApS, M & B Holding ApS, Sunilu Kumarju Harwaniju (Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah — Pristojnost, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah — Uredba (ES) št. 44/2001 — Člen 1(1) — Področje uporabe — Pojem „civilne in gospodarske zadeve“ — Tožba javnega organa — Odškodnina zaradi udeležbe tretje osebe, ki ni zavezanec za DDV, pri davčni goljufiji)

6

2013/C 325/09

Zadeva C-64/12: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 12. septembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hoge Raad der Nederlanden – Nizozemska) – Anton Schlecker, ki posluje pod imenom Firma Anton Schlecker proti Melitta Josefa Boedeker (Rimska konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih — Pogodba o zaposlitvi — Člen 6(2) — Pravo, ki se uporabi, če prava ne izbereta stranki — Pravo države, v kateri delavec ‚običajno opravlja svoje delo‘ — Pogodba, ki je tesneje povezana z drugo državo članico)

6

2013/C 325/10

Zadeva C-434/12: Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 12. septembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Administrativen sad Sofia-grad – Bulgarija) – Slancheva sila EOOD proti Izpalnitelen direktor na Državen fond „Zemedelje“ Razplaštatelna agencija (Skupna kmetijska politika — EKSRP — Uredba (EU) št. 65/2011 — Podpora za razvoj podeželja — Pomoč za ustanavljanje in razvoj mikropodjetij — Pojem „lažno ustvarjeni pogoji“ — Zlorabe — Dokaz)

7

2013/C 325/11

Zadeva C-383/13 PPU: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 10. septembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Raad van State – Nizozemska) – M. G., N. R. proti Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb — Politika priseljevanja — Nezakonito priseljevanje in prebivanje — Repatriacija oseb, ki nezakonito prebivajo — Direktiva 2008/115/ES — Vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav — Postopek odstranitve — Ukrep pridržanja — Podaljšanje pridržanja — Člen 15(2) in (6) — Pravica do obrambe — Pravica osebe, da se izjasni — Kršitev — Posledice)

8

2013/C 325/12

Zadeva C-348/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof (Nemčija) 25. junija 2013 – BestWater International GmbH proti Michaelu Mebesu, Stefanu Potschu

8

2013/C 325/13

Zadeva C-358/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof (Nemčija) 27. junija 2013 – kazenski postopek zoper Markusa D.

8

2013/C 325/14

Zadeva C-373/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je 2. julija 2013 vložilo Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Nemčija) – H. T. proti Land Baden-Württemberg

9

2013/C 325/15

Zadeva C-413/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Gerechtshof Den Haag (Nizozemska) 22. julija 2013 – FNV Kunsten Informatie en Media proti Staat der Nederlanden

9

2013/C 325/16

Zadeva C-416/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Juzgado Contencioso-Administrativo de Oviedo (Španija) 23. julija 2013 – Mario Vital Pérez proti Občini Oviedo

10

2013/C 325/17

Zadeva C-417/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Obersten Gerichtshofs (Avstrija) 23. julija 2013 – ÖBB Personenverkehr AG proti Gotthard Starjakob

10

2013/C 325/18

Zadeva C-419/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemska) 24. julija 2013 – Art & Allposters International BV proti Stichting Pictoright

11

2013/C 325/19

Zadeva C-427/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Autorità per la Vigilanza sui Contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (Italija) 25. julija 2013 – Emmeci proti Cotral

12

2013/C 325/20

Zadeva C-431/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landesgericht Frankfurt am Main (Nemčija) 31. julija 2013 – Vietnam Airlines Co. Ltd proti Brigitti Voss, Klausu-Jürgenu Vossu

12

2013/C 325/21

Zadeva C–437/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemska) 2. avgusta 2013 – Unitrading Ltd proti Staatssecretaris van Financiën

13

2013/C 325/22

Zadeva C-438/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Curtea de Apel București (Romunija) 2. avgusta 2013 – SC BCR Leasing IFN SA proti Agenția Națională de Administrare Fiscală – Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili, Agenția Națională de Administrare Fiscală – Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor

13

2013/C 325/23

Zadeva C-442/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Obersten Gerichtshof (Avstrija) 6. avgusta 2013 – Sarah Nagy proti Marcelu Nagyju

14

2013/C 325/24

Zadeva C-444/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunalul Brașov (Romunija) 7. avgusta 2013 – Imre Solyom, Luiza Solyom proti Direcția Generală a Finanțelor Publice a Județului Brașov

14

2013/C 325/25

Zadeva C-452/13: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je 12. avgusta 2013 vložilo Landesgericht Salzburg (Avstrija) – Germanwings GmbH proti Ronnyju Henningu

14

2013/C 325/26

Zadeva C-455/13 P: Pritožba, ki so jo Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) 12. avgusta 2013 vložili zoper sodbo Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 30. maja 2013 v zadevi T-454/10, Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) proti Evropski komisiji

15

2013/C 325/27

Zadeva C-456/13 P: Pritožba, ki so jo T & L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda vložile 9. avgusta 2013 zoper sodbo Splošnega sodišča (peti senat) z dne 6. junija 2013 v zadevi T-279/11, T & L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda proti Evropski komisiji

16

2013/C 325/28

Zadeva C-494/13 P: Pritožba, ki jo je družba GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH vložila 16. septembra 2013 zoper sodbo Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 3. julija 2013 v zadevi T-205/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)

16

2013/C 325/29

Zadeva C-495/13 P: Pritožba, ki jo je GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH vložila 16. septembra 2013 zoper sodbo Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 3. julija 2013 v zadevi T-206/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)

17

Splošno sodišče

2013/C 325/30

Zadeva T-402/06: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Španija proti Komisiji (Kohezijski sklad — Uredba (ES) št. 1164/94 — Projekti okoljske infrastrukture, izvedeni na ozemlju Katalonije (Španija) — Delni preklic finančne pomoči — Javna naročila storitev in gradenj — Merila za oddajo — Ekonomsko najugodnejša ponudba — Enako obravnavanje — Preglednost — Neobičajno nizka ponudba — Upravičenost izdatkov — Določitev finančnih popravkov — Člen H(2) Priloge II k Uredbi št. 1164/94 — Sorazmernost)

19

2013/C 325/31

Zadeva T-2/07: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Španija proti Komisiji (Kohezijski sklad — Uredba (ES) št. 1164/94 — Projekti za sanacijo porečja Júcar (Španija) — Delna ukinitev finančne pomoči — Javna naročila gradenj — Merila za oddajo — Ekonomsko najugodnejša ponudba — Enako obravnavanje — Preglednost — Upravičenost stroškov — Določitev finančnih popravkov — Člen H(2) Priloge II k Uredbi št. 1164/94 — Sorazmernost)

19

2013/C 325/32

Zadeva T-3/07: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Španija proti Komisiji (Kohezijski sklad — Uredba (ES) št. 1164/94 — Okoljski infrastrukturni projekti, ki se izvajajo na ozemlju Andaluzije (Španija) — Delna ukinitev finančne pomoči — Javna naročila storitev in gradenj — Merila za oddajo — Objava — Upravičenost izdatkov — Določitev finančnih popravkov — Člen H(2) Priloge II Uredbe št. 1164/94 — Sorazmernost)

20

2013/C 325/33

Združeni zadevi T-226/09 in T-230/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – British Telecommunications in BT Pension Scheme Trustees proti Komisiji (Državne pomoči — Delna oprostitev plačila prispevkov v pokojninski zaščitni sklad — Odločba o razglasitvi pomoči za nezdružljivo z notranjim trgom — Pojem državna pomoč — Državna sredstva — Prednost — Selektivnost — Oviranje konkurence — Vpliv na trgovino med državami članicami — Enako obravnavanje — Sorazmernost — Zaupanje v pravo — Obveznost obrazložitve — Izvajanje pomoči)

20

2013/C 325/34

Zadeva T-435/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – GL2006 Europe proti Komisiji („Arbitražna klavzula — Pogodbe o finančni pomoči, sklenjene v okviru petega in šestega okvirnega programa dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja in v okviru programa eTEN — Projekti Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic in E2SP — Odpoved pogodb — Zahteva za vračilo plačanega finančnega prispevka — Opomini — Nasprotna tožba — Zastopanje tožeče stranke“)

21

2013/C 325/35

Zadeva T-486/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Poljska proti Komisiji (EKUJS — Jamstveni oddelek — EKJS in EKSRP — Odhodki, izključeni iz financiranja — Ukrepi za razvoj podeželja — Območja z omejenimi možnostmi in kmetijsko okolje — Pavšalni finančni popravek — Odhodki Poljske — Poročila o kontroli — Učinkovitost kontrol — Sistem sankcij — Obveznost obrazložitve)

21

2013/C 325/36

Zadeva T-518/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Ecoceane proti EMSI („Javna naročila storitev — Postopki oddaje javnih naročil EMSE — Uporaba dežurnih plovil za preprečevanje onesnaževanja z ogljikovodiki — Zavrnitev ponudbe ponudnika — Obveznost obrazložitve — Enako obravnavanje — Preglednost — Očitna napaka pri presoji — Nepogodbena odgovornost“)

22

2013/C 325/37

Zadeva T-333/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – ATC in drugi proti Komisiji (Nepogodbena odgovornost — Zdravstveno varstvo živali — Zaščitni ukrepi v krizni situaciji — Zaščitni ukrepi v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah — Prepoved uvoza ptic, ujetih v divjini — Dovolj resna kršitev pravnih pravil, ki posameznikom dajejo pravice — Očitna in huda prekoračitev meja diskrecijske pravice — Direktivi 91/496/ES in 92/65/EGS — Previdnostno načelo — Dolžnost skrbnega ravnanja — Sorazmernost)

22

2013/C 325/38

Zadeva T–364/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Duravit in drugi proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Usklajevanje zvišanj cen in izmenjava poslovno občutljivih informacij — Enotna in trajajoča kršitev — Dokazno breme — Globe — Enako obravnavanje — Sorazmernost — Zakonitost kazni)

23

2013/C 325/39

Zadeva T-368/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Rubinetteria Cisal proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU ter člena 53 Sporazuma EGP — Usklajevanje zvišanja cen in izmenjava poslovno občutljivih informacij — Pojem kršitve — Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002 — Sodelovanje — Smernice o načinu določanja zneska glob iz leta 2006 — Izračun zneska globe — Nezmožnost plačila)

24

2013/C 325/40

Združene zadeve T-373/10, T-374/10, T-382/10 in T-402/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Villeroy & Boch Austria in drugi proti Komisiji („Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o EGP — Usklajevanje zvišanja cen in izmenjava občutljivih poslovnih podatkov — Enotna kršitev — Pripis odgovornosti za kršitveno ravnanje — Dokaz — Globe — Smernice o načinu določanja zneska glob iz leta 2006 de 2006 — Prepoved retroaktivnosti — Razumen rok“)

24

2013/C 325/41

Zadeva T-375/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Hansa Metallwerke in drugi proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o EGP — Usklajevanje zvišanja cen in izmenjava občutljivih poslovnih podatkov — Sodelovanje v upravnem postopku — Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002 — Znižanje zneska globe — Smernice o načinu določanja zneska glob iz leta 2006 de 2006 — Prepoved retroaktivnosti)

25

2013/C 325/42

Zadeva T-376/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Mamoli Robinetteria proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Usklajevanje dvigov cen in izmenjava poslovno občutljivih informacij — Pravica do obrambe — Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002 — Ugovor nezakonitosti — Pojem omejevalnega sporazuma — Izračun globe — Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 — Teža — Koeficient „dodatni znesek“)

25

2013/C 325/43

Zadeva T-378/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Masco in drugi proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Usklajevanje dvigov cen in izmenjava poslovno občutljivih informacij — Enotna kršitev)

26

2013/C 325/44

Združeni zadevi T-379/10 in T-381/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Keramag Keramische Werke in drugi proti Komisiji („Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o EGP — Usklajevanje zvišanja cen in izmenjava občutljivih poslovnih podatkov — Trajanje kršitve — Pravice obrambe — Dostop do spisa — Pripis odgovornosti za kršitveno ravnanje“)

26

2013/C 325/45

Zadeva T-380/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Wabco Europe in drugi proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Usklajevanje dvigov cen in izmenjava poslovno občutljivih informacij — Izkrivljanje konkurence — Dokaz — Izračun globe — Sodelovanje v upravnem postopku — Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002 — Imuniteta pred globami — Zmanjšanje globe — Znatna dodana vrednost — Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 — Načelo prepovedi retroaktivnosti)

27

2013/C 325/46

Zadeva T-386/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Dornbracht proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Usklajevanje dvigov cen in izmenjava poslovno občutljivih informacij — Ugovor nezakonitosti — Teža kršitve — Olajševalne okoliščine — Enako obravnavanje — Sorazmernost — Prepoved retroaktivnosti)

28

2013/C 325/47

Zadeva T-396/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Zucchetti Rubinetteria proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Usklajevanje dvigov cen in izmenjava poslovno občutljivih informacij — Pojem kršitve — Enotna kršitev — Upoštevni trg — Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 — Teža — Koeficienta)

28

2013/C 325/48

Zadeva T-408/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Roca Sanitario proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Odločba o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Dogovarjanje o zviševanju cen in izmenjavi občutljivih poslovnih informacij — Odgovornost za kršitev — Globe — Smernice o načinu določanja zneska glob iz leta 2006 — Teža kršitve — Koeficienti — Olajševalne okoliščine — Znižanje globe — Znatna dodana vrednost)

29

2013/C 325/49

Zadeva T-411/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Laufen Austria proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Odločba o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Dogovarjanje o zviševanju cen in izmenjava občutljivih poslovnih informacij — Odgovornost za kršitev — Globe — Smernice o načinu določanja zneska glob iz leta 2006 — Teža kršitve — Količniki — Olajševalne okoliščine — Gospodarska kriza — Pritisk trgovcev na debelo — Obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 2002 — Znižanje zneska globe — Znatna dodana vrednost)

29

2013/C 325/50

Zadeva T-412/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Roca proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Belgijski, nemški, francoski, italijanski, nizozemski in avstrijski trg kopalniške opreme — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Usklajevanje zvišanja cen in izmenjava poslovno občutljivih informacij — Odgovornost za kršitveno ravnanje — Globe — Smernice o načinu določanja zneska glob iz leta 2006 — Teža kršitve — Olajševalne okoliščine — Gospodarska kriza — Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002 — Znižanje zneska globe — Znatna dodana vrednost)

30

2013/C 325/51

Zadeva T-489/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Islamic Republic of Iran Shipping Lines in drugi proti Svetu („Skupna zunanja in varnostna politika — Omejevalni ukrepi, sprejeti zoper Iran, zaradi preprečitve širjenja jedrskega orožja — Zamrznitev sredstev — Obveznost obrazložitve — Napaka pri presoji“)

30

2013/C 325/52

Zadeva T-8/11: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Bank Kargoshaei in drugi proti Svetu (Skupna zunanja in varnostna politika — Omejevalni ukrepi, sprejeti proti Iranu za preprečevanje širjenja jedrskega orožja — Zamrznitev sredstev — Obveznost obrazložitve — Pravica do obrambe — Pravica do učinkovitega sodnega varstva — Zaupanje v pravo — Pregled sprejetih omejevalnih ukrepov — Napaka pri presoji — Načelo enakega obravnavanja — Pravna podlaga — Procesna pravila — Sorazmernost — Lastninska pravica)

31

2013/C 325/53

Zadeva T-343/11: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Nizozemska proti Komisiji (EKUJS — Jamstveni oddelek — Odhodki, izključeni iz financiranja — Sadje in zelenjava — Izključitev izdatkov za tiskanje na embalažo iz financiranja — Nespoštovanje meril za priznanje organizaciji proizvajalcev — Izključitev izdatkov vseh članov zadevnih organizaciji proizvajalcev — Sorazmernost)

32

2013/C 325/54

Zadeva T-373/13 P: Pritožba, ki jo je 17. julija 2013 vložil FK (*) zoper sklep, ki ga je 8. maja 2013 izdalo Sodišče za uslužbence v zadevi F-87/12, FK (*) proti Komisiji

32

2013/C 325/55

Zadeva T-410/13: Tožba, vložena 6. avgusta 2013 – Bitiqi in drugi proti Komisiji in drugim

33

2013/C 325/56

Zadeva T-418/13: Tožba, vložena 13. avgusta 2013 – Richter + Frenzel proti UUNT – Richter (Richter+Frenzel)

33

2013/C 325/57

Zadeva T-420/13: Tožba, vložena 14. avgusta 2013 – Brouillard proti Sodišču

34

2013/C 325/58

Zadeva T-422/13: Tožba, vložena 14. avgusta 2013 – CPME in drugi proti Svetu

34

2013/C 325/59

Zadeva T-423/13: Tožba, vložena 16. avgusta 2013 – Good Luck Shipping proti Svetu

35

2013/C 325/60

Zadeva T-424/13: Tožba, vložena 7. avgusta 2013 – Jinan Meide Casting proti Svetu

36

2013/C 325/61

Zadeva T-425/13: Tožba, vložena 19. avgusta 2013 – Giant (China) proti Svetu

36

2013/C 325/62

Zadeva T-429/13: Tožba, vložena 19. avgusta 2013 – Bayer CropScience proti Komisiji

37

2013/C 325/63

Zadeva T-430/13 P: Pritožba, ki jo je 19. avgusta 2013 vložil Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zoper sodbo, ki jo je 26. junija 2013 izdalo Sodišče za uslužbence v zadevi Achab proti EESO, F-21/12

38

2013/C 325/64

Zadeva T-441/13: Tožba, vložena 20. avgusta 2013 – Makhlouf proti Svetu

39

2013/C 325/65

Zadeva T-442/13: Tožba, vložena 20. avgusta 2013 – Makhlouf proti Svetu

39

2013/C 325/66

Zadeva T-443/13: Tožba, vložena 20. avgusta 2013 – Makhlouf proti Svetu

39

2013/C 325/67

Zadeva T-444/13 P: Pritožba, ki jo je 20. avgusta 2013 vložila Evropska agencija za zdravila (EMA) zoper sodbo, ki jo je 26. junija 2013 izdalo Sodišče za uslužbence v združenih zadevah F-135/11, F-51/12 in F-110/12, BU proti EMA

40

2013/C 325/68

Zadeva T-451/13: Tožba, vložena 14. avgusta 2013 – Syngenta Crop Protection in drugi proti Komisiji

40

2013/C 325/69

Zadeva T-454/13: Tožba, vložena 26. avgusta 2013 – SNCM proti Komisiji

41

2013/C 325/70

Zadeva T-457/13 P: Pritožba, ki jo je 28. avgusta 2013 vložila CC zoper sodbo, ki jo je 11. julija 2013 izdalo Sodišče za uslužbence v zadevi F-9/12, CC proti Parlamentu

42

2013/C 325/71

Zadeva T-460/13: Tožba, vložena 28. avgusta 2013 – Ranbaxy Laboratories in Ranbaxy (UK) proti Komisiji

43

2013/C 325/72

Zadeva T-466/13: Tožba, vložena 28. avgusta 2013 – Hermann Trollius proti ECHA

44

2013/C 325/73

Zadeva T-469/13: Tožba, vložena 30. avgusta 2013 – Generics (UK) proti Komisiji

45

2013/C 325/74

Zadeva T-470/13: Tožba, vložena 30. avgusta 2013 – Merck proti Komisiji

46

2013/C 325/75

Zadeva T-471/13: Tožba, vložena 30. avgusta 2013 – Xellia Pharmaceuticals in Zoetis Products proti Komisiji

47

2013/C 325/76

Zadeva T-472/13: Tožba, vložena 30. avgusta 2013 – H. Lundbeck in Lundbeck proti Komisiji

47

2013/C 325/77

Zadeva T-492/13: Tožba, vložena 13. septembra 2013 – Schmidt Spiele proti UUNT (predstavitev igralne plošče)

48

2013/C 325/78

Zadeva T-493/13: Tožba, vložena 13. septembra 2013 – Schmidt Spiele proti UUNT (predstavitev igralne plošče)

49

2013/C 325/79

Zadeva T-503/13 P: Pritožba, ki jo je 19. septembra 2013 vložil Luigi Marcuccio zoper sklep, ki ga je 12. julija 2013 izdalo Sodišče za uslužbence v zadevi F-32/12, Marcuccio proti Komisiji

49

2013/C 325/80

Zadeva T-507/13: Tožba, vložena 23. septembra 2013 – SolarWorld in drugi proti Komisiji

50

Sodišče za uslužbence Evropske unije

2013/C 325/81

Zadeva F-158/12: Sodba Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne 25. septembra 2013 – Marqués proti Komisiji (Javni uslužbenci — Pogodbeni uslužbenec — Zaposlitev — Razpis za prijavo interesa EPSO/CAST/02/2010 — Pogoji za zaposlitev — Ustrezne delovne izkušnje — Zavrnitev prošnje za zaposlitev)

51

2013/C 325/82

Zadeva F-99/11: Sklep Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne 20. septembra 2013 – Marcuccio proti Komisiji (Javni uslužbenci — Osebni prejemki — Plačilo neizplačanega dela osebnih prejemkov — Pravni interes — Očitno nedopustna tožba)

51

2013/C 325/83

Zadeva F-80/13: Tožba, vložena 21. avgusta 2013 – ZZ proti ESMA

51

2013/C 325/84

Zadeva F-82/13: Tožba, vložena 4. septembra 2013 – ZZ proti Komisiji

52

2013/C 325/85

Zadeva F-84/13: Tožba, vložena 9. septembra 2013 – ZZ proti Komisiji

52

Popravki

2013/C 325/86

Popravek obvestila v Uradnem listu v zadevi T-309/13 ( UL C 226, 3.8.2013, str. 23 )

53